翻译硕士常考高频词汇3.doc

1、大家论坛翻译硕士版块 新词新译3S赛季 sports competition season塞翁失马，焉知非福 Misfortune may be an actual blessing. 三八红旗手 woman pace-setter 三八线 38th Parallel 360度环幕电影 Circamara 三班倒 three shifts三步走战略 the three-step development strategy 三产 tertiary industry三大法宝 the three main and effective method三大作风 the Partys three import

2、ant styles of work (integrating theory with practice, forging close links with the masses and practicing self-criticism) 三废(废气、废水、废渣） “three wastes”(waste gas, waste water and waste residues)三分钟热度 brief period of enthusiasm三高农业 three highs agriculture (high yield, high quality and high efficiency ag

3、riculture)三个代表 three represents theory (the Party must always represent the requirements of the development of Chinas advanced productive forces, the orientation of the development of Chinas advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.) 三个有利于 t

4、hree favorables (whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strenth of the socialist state and raises the peoples living standards 三股企业 three-share enterprisesenterprises whose shares are purchased by government departments, local authoritie

5、s and other enterprises 三国演义 The Romance of the Three Kingdoms 三好学生 merit student; three good student(good in study, attitude and health) 散户 retail / private investor 三讲教育（讲学习、讲政治、讲正气） three emphases education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct); stress the need to st

6、udy, to be political-minded and to be honest and upright 三讲 教育 Three Emphasis Education三角恋爱 love triangle 三角债 chain debt 散客 individual traveler三来一补企业 the enterprises that process raw materials on clients demands, assemble parts for the clients and process according to the clients samples; or engage

7、in compensation trade.三连冠 three successive championships 三连胜 hat-trick feat (Liu Xiang steals limelight after hat-trick feat at National Games. 刘翔全运会获三连胜佳绩，成媒体关注焦点。)三民主义 the Three Peoples Principles (Nationalism, Democracy and the Peoples Livelihood) put forward by Dr. Sun Yat-sen 三农问题 issues concer

8、ning agriculture, countryside and farmers三陪 girls who provides illegal sexual services, esp. prostitute三权分立 separation of the executive, legislative and judicial powers三十而立 A man should be independent at the age of thirty. / At thirty, a man should be able to think for himself. 三通 three direct links

9、 of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits 三通一平 three supplies and one leveling; supply of water, electricity and road and leveled ground (conditions ready for further economic development) 三网融合 tri-networks integration (The much-anticipated tri-networks integration wil

10、l cover Chinas urban areas in three years, five years at most, the Securities Daily reported Monday, citing an unnamed official with the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT). 证券日报本周一援引工业和信息化部一位未透露姓名的官员的话说，备受期待的三网融合将在三至五年内覆盖中国的城市地区。)三维电影 three-dimensional movie 三维动画片 three-dimension

11、al animation 三无企业 three-no-enterprises (It refers to enterprises with no capital, no plant, and no administrative structure.) 三峡工程 Three Gorges Project三峡水利枢纽二期工程 the second phase of the key water control project at the Three Gorges on the Yangtze River三下乡 a program under which officials, doctors, sc

12、ientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers “三沿”开放（沿海、沿边、沿江） Sea-shore, River-shore, Border-shore opening-up散装 load in bulk三字经 three-character scripture 三资企业(中外合资企业,中外合作企业,外商独资企业) three kinds of foreign-invested

13、enterprises or ventures: Sino-foreign joint ventures, cooperative businesses and exclusively foreign-owned enterprises in China 三自原则 principles of self-administration, self-support and self-propagation三等功 third-class merits桑拿天 sauna weather (The heatwave that has already lasted three days is expecte

14、d to ease and temperatures should fall to around 30 degrees Celsius after rainfall on Wednesday. However, the rain could continue until Saturday, leading to sauna weather during the second half of the week. 据估计，本周三（北京）将迎来降雨，持续三天的热浪将得到缓解。但这场降雨将持续至周六，在本周后几天将京城彻底拖入“桑拿天”。)桑拿浴 sauna 散伙饭 goodbye dinner三天打

15、鱼，两天晒网 work by fits and starts (Jones works by fits and starts and lacks continuity in endeavor. 琼斯做事三天打鱼，两天晒网，不够努力坚持。)三提五统 three deductions for public reserve funds, public welfare funds and management fees, tr. and the five charges charges for rural education, family planning, militia training, rural road construction and subsidies to entitled groups三无人员 （无合法证件，无正常居所，无正当生活来源） people without identification papers, a normal residence permit, and a source of income; “sanwu” people三峡移民 Migrants from Three Gorges area扫黄,打非 eliminate pornography and illegal publications 扫盲 eliminate illiterac