中华人民共和国公务员法英文Word格式.docx

1、s Congress of the Peoples Republic of China on April 27, 2005, is hereby promulgated and shall come into force as of January 1, 2006.President of the PeopleApril 27, 2005Civil Servant Law of the People（Adopted at the 15th Session of the Standing Committee of the Tenth National Peoples Congress on Ap

2、ril 27, 2005）Table of ContentsChapter I General ProvisionsChapter II The Qualifications, Obligations and Rights of A Civil ServantChapter III Posts and RanksChapter IV RecruitmentChapter V AssessmentChapter VI Appointment and DismissalChapter VII Promotion and DemotionChapter VIII RewardsChapter IX

3、PunishmentsChapter X TrainingsChapter XI Exchange and AvoidanceChapter XII Wage, Welfare and InsuranceChapter XIII Resignation and DismissalChapter XIV Retirement Chapter XV Appeal and AccusationChapter XVI EmploymentChapter XVII Legal LiabilitiesChapter XVIII Supplementary ProvisionsArticle 1 The p

4、resent Law is formulated according to the Constitution for the purpose of regulating the administration of civil servants, ensuring the legitimate rights and interests of civil servants, strengthening the supervision of civil servants, form a high-quality troop of civil servants so as to promote a d

5、iligent and honest government and enhance the working efficiency.Article 2 The term civil servants as mentioned in the present Law refers to those personnel who perform public duties according to law and have been included into the state administrative staffing and whose wages and welfare are borne

6、by the state public finance.Article 3 The obligations, rights and administration of civil servants shall be governed by the present Law. Where there are different provisions on the appointment, dismissal and supervision of leading members of civil servants and on the obligations, rights and administ

7、ration of judges and prosecuting attorneys, such provisions shall be observed.Article 4 The guidance of Marxism, Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents shall be persisted in the civil servant system. The basic route of the preliminary stag

8、e of socialism and the cadre routes as well as the guidelines of the Chinese Communist Party （CPC） shall be carried out in the civil servant system. The principle that the CPC assumes the administration of cadres shall be insisted.Article 5 The principle of openness, equality, competition and select

9、ing the superior ones shall be held in the administration of civil servants, which shall be carry out according to the legal power limits, qualifications, standards and procedures.Article 6 The principle of paying equal attention to supervisory restriction and incentive guaranty shall be held in the

10、 administration of civil servants.Article 7 The principle of making appointment on merit and having both political integrity and professional competence shall be held in the appointment of civil servants where importance shall be attached to practical achievements of work.Article 8 The state adopts

11、a classified administration on civil servants so as to enhance the administrative efficiency and level of scientific administration.Article 9 Any act of a civil servant to perform his duty according to law shall be protected by law.Article 10 The central administrative department of civil servants s

12、hall take charge of the comprehensive administration of civil servants. The local administrative departments of civil servants above the county level shall take charge of the comprehensive administration of civil servants within the jurisdictional divisions thereof. The administrative department of

13、civil servants at a higher level shall guide the administration of civil servants as carried out by its counterpart at a lower level. The administrative department of civil servants at all levels shall guide the administration of civil servants of all organs at the same level.Chapter II Qualificatio

14、ns, Obligations and Rights of A Civil ServantArticle 11 A civil servant shall meet the following requirements:（1） Having the nationality of the peoples Republic of China;（2） Reaching the full age of 18;（3） Upholding the Constitution of the people（4） Having good ethics;（5） Being in a proper health st

15、ate to perform his functions and duties normally;（6） Having the educational level and working capacity as required by the post; and（7） Any other requirement as prescribed by law.Article 12 A civil servant shall perform the following obligations:（1） Playing an exemplary role in observing the Constitution and the law;（2） Earnestly performing his functions and duties according