Voice of Courage 勇气之声译文Word文件下载.docx

1、奥尔特A few days after Franklin Delano Roosevelt was sworn into office, he sat in the White House working on a radio speech about the countrys banking crisis, scheduled for delivery on Sunday, March 12, 1933. It was the depths of the Depression, with a quarter of Americans out of work, homeless and des

2、titute. Glancing out the window, FDR saw a workman taking down the inaugural scaffolding on the White House grounds.在富兰克林德拉诺罗斯福宣誓就职的几天后，他坐在白宫里起草一份关于美国银行业危机的广播演说，它将于1933年3月12日这个星期天播出。此时此刻，美国正处于经济大萧条的水深火热之中，四分之一的美国人不是失业，就是无家可归，穷困潦倒。罗斯福向窗外望去，只见一个工人正在拆掉白宫临时搭建的总统就职演说的平台。 I decided Id try to make a speech

3、 that this workman could understand, he told Louis Howe, his chief aide. “我一定要让这样的普通工人也能听得懂我的演讲。”他对首席助理路易斯霍夫说。The American economic system was in a state of shock. On Saturday, March 4, a few hours before FDRs swearing-in, the governors of New York, Illinois and Pennsylvania signed orders closing ba

4、nks in those states. The New York Stock Exchange had suspended trading, and the Chicago Board of Trade bolted its doors for the first time since its founding in 1848. The terrifying runs that began the year before on more than 5,000 failing banks had stripped rural areas of capital and now threatene

5、d to overwhelm American cities.美国的经济体系正处于危难之中。3月4日星期六，就在罗斯福宣誓就职前几个小时，纽约州、伊利诺斯州和宾夕法尼亚州的州长们刚刚签署了指令，关闭这些州的银行。纽约证券交易所已经暂停了交易。而自从1848年成立以来，芝加哥期货交易所也头一次关上了大门。始于前一年的“挤兑”现象令人惊慌，?5000多家银行倒闭，农村资金极度匮乏，而现在美国的城市也面临着全面的危机。This was the bottom. If you had your money in a bank that went bust, you were wiped out. Wit

6、h no idea whether banks would reopen, millions of people hid their few remaining assets under their mattresses, where no one could steal them without a fight. 这就是底线了。如果你存钱的银行倒闭了，那么你也就完蛋了。数以百万计的美国人无法确定银行是否能够重新开门，于是把自己仅剩的那点财产都藏在褥垫下面。除非经过一场激战，藏在这里的钱谁也偷不走。Roosevelts inaugural address at the Capitol had

7、begun to restore hope, with his standout line, The only thing we have to fear is fear itself. Yet the greatest applause came when he said that if his reform program was not adopted, I shall ask Congress for the one remaining instrument to meet the crisis: broad executive power to wage a war against

8、the emergency. 罗斯福在国会的就职演讲给人们重新带来了希望，他那句最着名的话给人们留下了深刻的印象：“唯一值得恐惧的就是恐惧本身。”当提到若改革措施不被接受时，他的决心得到了人们的大声喝彩：“我将向国会要求对付危机的最后手段向紧急状况开战的广泛行政权力。”Then FDR used a new medium in a new way to change millions. 罗斯福以新的方式利用了一种新媒体，改变了百万人的生活。The first Presidential radio broadcast was introduced by Robert Trout of CBS,

9、who read from a folksy script approved by FDR:The President wants to come into your home and sit at your fireside for a little fireside chat. FDR brought natural talent to the role. His speaking voice was a beautiful, relaxed tenor, not the contrived basso profundo of pompous politicians. 第一次总统广播演讲是

10、由CBS的罗伯特特劳特向公众介绍的，这份亲切的介绍词受到了罗斯福的肯定：“总统希望来到你的家里，坐在壁炉旁，与大家做个炉边小谈。”对于完成这个任务，罗斯福有着天分。他的音质优美，语调放松，与那些华而不实的政客的虚情假意完全不同。Roosevelt owed much to technological good fortune. In 1921, the number of radios in the United States was in the thousands. By 1928, there were 9 million, and by 1932, 18 million, with a

11、bout half the households owning at least one radio. Herbert Hoover had appeared on one of the first telecasts produced by an infant technology called television, but neither he nor anyone else knew how to use the broadcasting medium effectively. 罗斯福的炉边谈话大大受益于技术的发展。1921年，全美收音机的数量只有几千台。而到了1928年，这个数字就达

12、到了900万台。到1932年的时候，全美已经有1800万台收音机了，大约有一半的家庭每家至少有一台收音机。赫伯特胡佛利用过一种叫做电视的新生技术，他曾经首次出现在“电视广播”上。但无论是胡佛还是其他人，都不知道如何有效地利用广播媒体。Roosevelt, though, was different. 然而，罗斯福则与众不同。All afternoon, workers busily removed the gold pieces and Presidential china patterns in the Diplomatic Reception Room on the White House

13、 ground floor. In came bulky electrical equipment and telephone cables, connected to a desk and built-in microphone. Meanwhile, Roosevelt pictured people gathered in the parlor, listening with their neighbors, wrote Frances Perkins, who witnessed many broadcasts. As he talked, his head would nod and

14、 his hands would move in natural, relaxed gestures. His face would light up as though he were actually sitting with people.整个下午，工人们都在忙着搬走白宫外交接待大厅里的各种金饰品和总统瓷器，而搬进来的则是笨重的电气设备和电话电缆，这些设备都与一台桌子和内置的麦克风相连接。与此同时，罗斯福想象人们“聚在客厅里，与他们的邻居共同倾听”。曾经亲历了无数广播现场的弗朗西斯珀金斯如是写道，“当罗斯福说话的时候，他点着头，并且做出各种自然而放松的手势。他的面孔熠熠生辉，就好像真的与

15、人们坐在一起谈话一样。The ritual went this way: Upstairs, FDR would put the finishing touches on every word and phrase. He was obsessed with punctuation. Grace Tully, his secretary, sometimes inserted extra commas when she typed, leading her boss to gently upbraid her for wasting the taxpayers commas. His real concern was timing. He read aloud at about 100 words a minute, but he adjusted his pace for effect. At 6 p.m., Roosevelt had his throat sprayed for a sinus problem. Then he enjoyed cocktails and dinner.整个过程是这样进行的：在楼上，罗斯福对每个单词和短语进行最后的润色。他对标点符号非常在意，而秘书格雷斯塔利打字时有时会多打一些逗号，她的老板会因此语气和善地批评她 “浪费纳税人的逗号”