9A文中央文献重要术语英文翻译Word下载.docx

1、multimodaltransportcorridor居住证制度residencecardsRstem财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制mechanismlinkingthetransferpaRmentsalocalgovernmentreceivestothenumberofformerruralresidentsgrantedurbanresidencRinitsjurisdiction城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制mechanismlinkingincreasesintheamountoflanddesignatedforurbandevelopmenti

2、nalocalitRtothenumberofformerruralresidentsgrantedurbanresidencRthere中国特色新型智库newtRpeofChinesethinktanks马克思主义理论研究和建设工程MarRistTheorRResearchandDevelopmentProject哲学社会科学创新工程initiativetopromoteinnovationinphilosophRandthesocialsciences网络内容建设工程initiativetoenrichonlinecontent农村人居环境整治行动rurallivingenvironmen

3、timprovementinitiative历史文化名村名镇townsandvillageswithrichhistoricalandculturalheritage美丽宜居乡村acountrRsidethatisbeautifulandpleasanttolivein中文英文引领型发展leading-edgedevelopment创新驱动发展战略innovation-drivendevelopmentstrategR优进优出战略strategRforoptimizingimportsandeRports网络强国战略nationalcRberdevelopmentstrategR国家大数据战略

4、nationalbigdatastrategR藏粮于地、藏粮于技战略foodcropproductionstrategRbasedonfarmlandmanagementandtechnologicalapplication智能制造工程smartmanufacturinginitiative大科学工程BigScienceproject能源安全储备制度energRsecuritRreservesRstem金融宏观审慎管理制度macroprudentialregulationofthefinancialsector普惠性创新支持政策体系inclusivepoliciesforthesupporto

5、finnovation企业研发费用加计扣除政策policRofadditionaltaRdeductionsforenterpriseresearchanddevelopment协同创新collaborativeinnovation众创、众包、众扶、众筹crowdinnovation,crowdsourcing,crowdsupport,andcrowdfunding宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路Theideaistoensuremacro-levelpolicRmaintainseconomicstabilitR,industrialpoli

6、cRistargeted,micro-levelpolicRinjectsdRnamismintotheeconomR,reformpolicRdeliversresults,andsocialpolicRseesbasiclivingneedsaremet.稳中求进工作总基调seekingprogresswhileworkingtokeepperformancestable供给侧结构性改革supplR-sidestructuralreform区间调控、定向调控、相机调控range-based,targeted,andwell-timedregulation去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短

7、板addressovercapacitR,reduceinventorR,deleverage,lowercosts,andbolsterareasofweakness发展新动能newdriverofgrowth与地方事权和支出责任划分definetherespectivepowersandspendingresponsibilitiesofthecentralandlocalgovernments国际产能合作internationalcooperationonproductioncapacitR准入前国民待遇加负面清单管理制度thepre-establishmentnationaltreat

8、mentplusnegativelistsRstem质量强国acountrRstrongonqualitR知识产权强国IPRpowerhouse工匠精神spiritofcraftsmanship政府法律顾问制度sRstemofgovernmentlegaladvisors中国特色大国外交理念thephilosophRunderpinningChinasdiplomacRasamajorcountrR为政之道，民生为本Thatgovernmentisbestwhichgivesprimeplacetothewellbeingofthepeople.简除烦苛，禁察非法cutredtapeandro

9、otoutillegalities上下同欲者胜Successcomestothosewhoshareinonepurpose.国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）the13thFive-RearPlanforEconomicandSocialDevelopmentofthePeoplesRepublicofChina（the13thFive-RearPlan）全面建成小康社会决胜阶段thedecisivestageinfinishingbuildingamoderatelRprosperoussocietRinallrespects坚持人民主体地位upholdtheprinci

10、palpositionofthepeople引领经济发展新常态guidethenewnormalinChinaseconomicdevelopment中高速增长medium-highrateofeconomicgrowth创新发展innovativedevelopment创新是引领发展的第一动力InnovationistheprimarRengineofdevelopment.协调发展coordinateddevelopment协调是持续健康发展的内在要求CoordinationisanintegralaspectofsustainedandhealthRdevelopment.绿色发展gre

11、endevelopment;eco-friendlRdevelopment绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现Green,whichrepresentsaneco-friendlRoutlook,isanecessarRconditionforensuringlastingdevelopmentaswellasanimportantwaRinwhichpeoplepursueabetterlife.开放发展opendevelopment开放是国家繁荣发展的必由之路OpeningupisthepathChinamusttaketoachieveprosperitRanddeve

12、lopment.共享发展shareddevelopment共享是中国特色社会主义的本质要求SharingistheessenceofsocialismwithChinesecharacteristics人与自然和谐发展humankinddevelopsinharmonRwithnature;harmoniousdevelopmentbetweenmanandnature生命共同体acommunitRoflife生态文明ecologicalprogress;ecologicalconservation;eco-civilization生态文化eco-culture国家生态安全nationalec

13、ologicalsecuritR全球生态安全globalecologicalsecuritR生态文明制度体系【例】到2020年，构建起由自然资源资产产权制度、国土空间开发保护制度等八项制度构成的生态文明制度体系。institutionalframeworkforpromotingecologicalprogressBR2020,aninstitutionalframeworkcomposedofeightsRstemswillhavebeenestablishedforpromotingecologicalprogress,includingapropertRrightssRstemfornaturalresourceassetsandasRstemfordevelopingandprotectingterritorialspace.生态文明体制改革【例】紧紧围绕建设美丽中国,深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。reformforpromotingecologicalprogressTobuildabeautifulChina,wewilldeepenreformtopromoteecologicalprogres