中英文翻译模板-商品房买卖合同(北京).doc

1、 Serial No. :327338Commercial Housing Sales ContractSupervised and made by Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House Management Instructions of Commercial Housing Sales Contract1. The contract is a sample contract; which is made together by Beijing Construction Committee and Bei

2、jing Administration for Industry and Commerce. 2. The commercial house in the contract refers to the house built and sold by the enterprise of real estate development. 3. Party involved should sign the contract based on willingness, justice, honesty and reputation. Any party cannot give the law to t

3、he counterpart. Both parties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in the contract. After the contract taking effect, as to the printed words without alteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. As for the selected options, handwriting is prefer

4、ential. 5. As to options, blank filling and other contents needed to be deleted or added in the contract, both parties should make a decision by negotiation. Use to choose options; With regard to the practical conditions not happened or unlimited by the two parties, use to denote deletion.6. Before

5、signing, vendor should show license of presale of commercial housing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. The contract articles are explained by Ministry of Construction of the P.R.C. and State Administration for Industry and Commerce.Commercial Housing Sales ContractT

6、he two parties concerned in this contract: The Seller: Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd. Registered Address: No. 268, Shuiyuan Lu, Industry Development Zone, Miyun County, Beijing City Business License Registered No.:1102281092744 Enterprise Qualification Certificate No.: Legal Representative

7、: DU Shaoyi Telephone No.: 67651346 Postcode: 100078 Entrusted Agent: Address: Postcode: Telephones No.: Entrusted Organization: Registered Address: Business License Registered No.: Legal Representative: Telephone No.: Postcode: The Purchaser: LIANG Qiuling 【Individual】【Legal Representative】Name: LI

8、ANG Qiuling Nationality: Chinese 【ID Card】【Passport】【Business License Registered No.】【 】11010319600812194 Address: No.9, Door 1, Building 1, Fangyuan Nanli, Chaoyang District Postcode: 100016 Telephone No.: 13701118458 【Authorized Agent】【 】Name: Nationality: Address: Postcode: Telephone No.: Accordi

9、ng to Contract Law of the Peoples Republic of China, Urban Real Estate Management Law of the Peoples Republic of China, and other related rules and regulations, Party A and Party B come to the following agreement on the commercial housing sales based on the principle of equality, free will, and nego

10、tiation:Article One Basis for the Project ConstructionThe seller acquired land use right of the land located at No.39, Yinmajing, Zuoanmenwai, Chaoyang District with the serial No. through remising it. The【remise of land use right contract No.】【allocation of land use right approval document No.】【Tra

11、nsfer of Land Use Right approval document No.】is JDC (H) ZI (2000) No. 438 . The land area is 14329 . Planned purpose of the land is for residence. The land use term is from Aug. 22, 2000 to Aug. 21, 2070 .After the approval, the seller constructed commercial houses on the aforementioned land. 【qual

12、ified name】【temporary name】Guangshun Yuan .The Number of the Construction Project Planning Permit is 2000-GJZI-1551 , The Construction Permit Number is J JKZI 2000 No. 2637.Article Two Basis for Sales of the Commercial HouseThe commercial house bought by the purchaser is 【house completed】【commercial

13、 house for advance sale】. The administration that authorized the advance sale of commercial houses is Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House Management and the number of the Commercial House Advance Sale Permit is JF NZ ZI No. 805 .Article Three Basic Conditions of the Commer

14、cial House Bought by the PurchaserThe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated as the commercial house. Its floor plan is specified in annex one of the contract and the room number is subject to annex one) is located in the project as stated in the first article of the contract, det