铁矿石外贸合同中英对照Word格式.doc

1、COMPANY公司名： NAME AND TITLE签字人姓名和职务： ADDRESS地址： CITY AND STATE城市： COUNTRY国家：DIRECT PHONE NUMBER电话： EMAIL ADDRESS电子邮件： BUYER买方：Whereas Seller agrees to sell to Buyer and Buyer agrees to buy from Seller Iron Ore under the following terms and conditions. The Seller and the Buyer are individually referre

2、d to as “party” and collectively referred to as the “parties”.有鉴于根据以下条款和条件，卖方同意向买方出售及买方同意向卖方购买铁矿石。卖方和买方都是单独称为“一方“，合称为“双方“。Whereas， the Buyer hereby makes and confirms that they are ready， willing and able to purchase iron ore under the terms and conditions outlined herein subject to the execution of

3、 the contract for the purchase of the iron ore upon consideration of the mutual agreement whereas， the Seller with full corporate authority and responsibility hereby certifies， represents and warrants that it can fulfill the requirements of the Agreement and provide the product.反之，买方在此明确地表明，他们已经准备好，

4、愿意和有能力向卖方购买如下面概述的条款及条件下的铁矿石。并接受本合同对于铁矿石购买而立下的所有条款，特此声明履行对该合同权力和责任.卖方在此声明并保证它能够履行本合同的所有条款并提供本合同项下规定的产品给买方。Both parties hereby agree and covenant to be bound by the terms and conditions of this Agreement. And per the terms of the International Chamber of Commerce （ICC） rules for international trade. 双

5、方在此同意并承诺要遵守本合同的条款及条件以及国际商会（ICC）的国际贸易规则的条款。ARTICLE 1： PRODUCT NAME AND SPECIFICATIONS产品及规格PRODUCT：Iron Ore Lumps.块矿。SPECIFICATIONS （Fe GRADE 62.5.0%）.品位：62.5%。CHEMICAL COMPOSITION GUARANTEED （ON DRY BASIS， PERCENTAGE BY WEIGHT以干吨计算）Fe铁62.5% basis Rejection 60%SiO2硅 4.5% max5.00% maxAl2O3氧化铝1.20% max3

6、.00% maxP磷0.07% max0.10% maxS硫Mn锰0.06% max0.15% maxMoisture水分8.0% max. free moisture loss at 105 degreesPhysical Size粒度Above 50 mm：5 % maximum， 10mm 50mm：90 % maximumLess 10 mm：5 % maximumThe commodity shall correspond to the certificate issued by Society General de Surveillance “SGS” laboratory or

7、a comparable world class inspection organization such as GTM at the port of loading confirming that the commodity meets the specifications as described and detailed above under SPECIFICATIONS （FE GRADE 62.50%） CHEMICAL COMPOSITION GUARANTEED （ON DRY BASIS， PERCENTAGE BY WEIGHT）.对应的商品应受世界公认的“SGS“实验室或

8、类似的世界级化验单位如GTM在装货时确认该商品符合上文所述及规格（品位为62.5）并出具规范的口岸检验机构的证书做为品质的保证（单位计算以干基计，重量以百分比计）。ARTICLE 2： ORIGIN AND PORT OF LOADINGAND DISCHARGE PORT装卸港的起源和港口2.1.The origin of the iron ore is Mexico and the Port of Loading is Lazaro Cardenas or Manzanillo， Mexico 产地和上货港：2.2. Discharge port 卸货港： ARTICLE 3： PACKI

9、NG AND MARKINGS包装Loose Bulk in vessel.散装。ARTICLE 4： TOTAL QUANTITIES， PORT OF DESTINATION AND BASIS OF DELIVERY总数量，上货及卸货港口The total quantity of this contract is 70000+140000x12 （month） is 1，750，000 dry metric tons （+/- 5%）. This contract is renewable for an additional （12） twelve months upon prior w

10、ritten agreement before the end of the tenth month by both parties with the first shipment to commence with thirty （30） days from the date of an operative letter of credit acceptable to the Seller. The monthly shipments for the first twelve months are as follows：该合同总数量为70000+140，000x12month（+/5）是1，7

11、50，000干吨，合同满期后可顺延12个月，如果需要顺延合同，要求顺延合同方必须要在合同的第10个月内的第一批交货期前双方以书面同意与买方在30天内以附上可接受的信用证方式通知买方。第一年每月出货量如下：MONTHLY SHIPMENT NUMBERAPPROX. SAILING DATE （Monthly）METRIC TONS of IRON SHIPPED ON A MONTHLY BASISDESTINATIONTry order45 days after 5% payment deposit 70，000FOB11st Month140，00022nd Month33rd month

12、44th month55th month66th month77th month88th month99th month1010th month1111th month1212th monthTOTAL SHIPMENTS： 12TOTAL1，750，000 MTThe shipping amounts and schedules are subject to +/-5% variations.交货金额及时间安排如多或少装+/-5是可接受的。The first shipment 70000MT is considered as a trial. The seller will issue a supply schedule for this shipment of loading to buye