《反垄断法》英语词汇表.docx

1、反垄断法英语词汇表反垄断法英语词汇表日期：2008-10-06来源：竞争法资讯网 作者：字体：大 中 小 AAbuse of monopoly power 滥用垄断支配力 Abuse theory 滥用理论 Abusive conduct 滥用行为 Acquired firm 被收购的企业,被收购方 Acquiring firm 收购企业,收购方 Acquisition of asset 资产的收购 Act of state doctrine 国家行为理论 Actual damage 实际损失 Additional suit 附加诉讼 Administrative adjudication 行

2、政裁决 Administrative process 行政诉讼程序 Adverse competitive effect 反竞争影响,反竞争效果 Affirmative duty 积极的义务 Aftermarket 下游市场 Aggravating circumstance 从重处罚情节 Aggressive pricing 超高定价 Agreement to divide market 分割市场的协议 Agreement with mixed competitive consequence 带有混合竞争后果的协议 Allocate market geographically 从地域方面分割市

3、场 Allocative efficiency 资源配置效率 Amicus brief 为协助法庭而对案情所提出的意见书，法庭之友意见概要 Ancillary restraint/ partial restraint 附属的/部分的限制 Annual sale 年销售额 Anti-competitive effect 反竞争效果 Anticompetitive stock acquisition 反竞争性的股份收购 Anticompetitive 限制竞争的，反竞争的 Anti-merger 合并控制 Antitrust 反垄断，反托拉斯 Antitrust Enforcement Guide

4、lines for International Operations 国际经营的反垄断执法指南 Antitrust felony 反垄断重罪 Antitrust immunity 反垄断法的除外 Antitrust litigation 反垄断诉讼 Antitrust procedures and penalties act of 1974 反垄断程序和处罚法 Antitrust scrutiny 反垄断审查 Assign customer 划分客户 Assistant Attorney General 美国联邦司法部长助理 Assured source of supply 稳定的供货渠道 A

5、ttempt to monopolize 企图独占 Attempted monopolization 企图独占 Attenuating circumstance 从轻处罚情节 Attorney General 司法部部长 Automatic adjustment mechanism 自动调节机制 Average revenue平均收益 Average total cost 平均总成本 Average variable cost 平均可变成本 BBackward integration 上游合并（与供应商的合并） Bad faith 恶意 Bar association 律师协会 Barrier

6、 to entry 进入壁垒，进入障碍 Beleaguered small business 处于困境中的小企业 Below-cost pricing 低于成本的定价 Benchmarking 制定基准点 Bid 出价 Bid-rigging 串通投标 Bilateral cooperation agreement 双边合作协议 Blanket license arrangement 一揽子许可协议 Blanket license 一揽子许可 Block patent 封锁专利 Bona fide 善意 Bottleneck doctrine 瓶颈理论 Bright-line test 可明确

7、适用的标准 Burden of proof 举证负担 Bureau of competition 竞争局 Business behavior交易行为 Business pattern 经营方式 Business reputation 商业信誉 Buyer-lever competition 买方竞争 CCartel participant/ cartelist 卡特尔参加者 Cartel price 卡特尔价格 Cartel 卡特尔 Case-by-case evaluation 个案分析，个案评估 Casual connection 因果关系 Cause of action 诉因 Celle

8、r-Kefauver Act 塞勒-克福弗反合并法 Chain operation连锁经营 Chain store 连锁店 Characterization process 认定程序 Charter of freedom 自由宪章 Chicago school 芝加哥学派 Chief Justice 首席法官 Circumstantial evidence 环境证据 Class action 集团诉讼 Classic conspiracy 典型的共谋行为 Coercion 强制 Collaboration 协作/联合 Collateral offense 附带性的违法 Collateral r

9、estraint 附带限制 Collateral 从属于 Collective action 集体行为，多方行为 Collective conduct 集体行为 Collective power 联合力量 Collusion 共谋 Collusion 共谋行为 Commercial Clause宪法中的商业条款 Committed entry 不自由的市场进入，市场进入有较高的门槛 Competing bid 竞争性的出价 Competition policy 竞争政策 Competitive variable 竞争性变量 Competitiveness 竞争力 Compromise 和解 C

10、ompulsory licensing 强制许可 Concentration in the relevant market 相关市场的集中度 Concentration 集中 Concerted efforts by competitors 竞争者之间的协同行为 Concerted horizontal refusal to deal横向联合抵制交易 Concerted refusal to deal 联合抵制交易 Conglomerate merger 混合合并 Conscious parallelism 有意识的协调 Consciously parallel pricing conduct

11、 有意识的协调价格行为 Consent order 同意令 Consignment agreement 寄售协议 Consignment arrangement 寄售协议(安排） Consolidation 联合 Conspiracy to monopolize 通过共谋行为实现独占 Conspiracy 共谋 Conspiratorial conduct 共谋行为 Consumer welfare 消费者福利 Continuum model 一体分析方法 Contractor 承包商 Contributory infringement 共同侵权 Control natural monopol

12、y 管制自然垄断 Convicted antitrust defendant 被判决违反反垄断法的被告 Copyright infringement suit 版权侵权诉讼 Corporate entity 法人实体 Corporate Leniency Policy 对公司的宽大处理政策 Corporate merger 公司合并 Corroborating evidence 佐证，确证的证据（也是一种附加的证据，这种证据使得提供的证据更为有利） Cost consumer 使消费者受到损失 Cost justification 成本抗辩，成本辩护 Cost saving 成本节约 Cost

13、-based school 以成本为基础的学派 Coverage 专利的有效范围 Criminal indictment 刑事控告 Criminal investigation 刑事调查 Criminal prosecution刑事追诉/起诉/公诉 Criminal sanction 刑事制裁 Cross-elasticity of demand 需求交叉弹性 Cross-examination 交叉盘问 Cross-licensing agreement 相互许可协议 Cross-licensing 相互许可 DDamage claim 损害赔偿之诉 Damage settlement 损害

14、赔偿和解 Dealer-imposed price restraint 销售商强加的价格限制 Declaratory judgment 宣告（式）判决，确认判决（法院只宣告确认当事人某项权利） Deconcentration分散 Defense 辩护 Degree of industry concentration 产业集中度 Delineating the relevant market 界定相关市场 Delivered price 交付价格 Demand curve/schedule 需求曲线 Demand elasticity 需求弹性 Demand substitution需求替代 D

15、enying access 拒绝进入 Depression-era 经济大萧条时期 Deregulation of industry 对产业的放松管制 Dichotomy model 二分法 Dictum 法官判决的附带意见 Direct infringer 直接的侵权行为人 Direct victim 直接受害人 Directness of the injury 损害的直接性 Discretion 自由裁量权 Discriminatory allowance 歧视性的折让 Dismiss 驳回（案件） Distribution channel 销售渠道 Distribution cost 销

16、售成本 Distribution pattern 销售方式 Diversified producer 多样化产品的制造商 Divestiture decree 拆散的判决 Divestiture or compulsory licensing of intellectual property 剥夺或者强制许可知识产权 Doctrine of comity 礼让原则 Dominant firm占市场支配地位的企业 Dominant position 市场支配地位 Downstream market 下游市场 Drawing of the market boundary 界定市场范围 Due pr

17、ocess 正当程序 Duplicative recovery 双重补偿/追偿 Duration of waiting period等待期间 Duration 持续期间 Economy of scale 规模经济 Effective competition 有效竞争 Efficiency defense 效率抗辩 Dlasticity of supply 供给弹性 EEnd user 最终消费者 End-use 终端使用 Enforcement agency 执行机构 Enforcement guideline 执行指南 Entrench dominance 加强市场支配地位 Entry ba

18、rrier 市场进入障碍/壁垒 Entry condition进入市场的条件 Entry fee 入会费，进入费 Entry of the market 市场进入 Equitable decree 衡平法上的判决 Equitable relief 衡平法上的救济 Equitable servitude on chattel 衡平法上的在动产上设定的地役权 Essential facility 关键设施 Bottleneck doctrine瓶颈理论 Evade price control 规避价格管制 Evidentiary burden 举证责任 Ex ante 事先 Ex post 事后

19、Excess capacity 过剩的生产能力 Exchange assurance 交换承诺 Exclude rival 排除竞争者 Exclusionary act排他行为，排斥竞争行为 Exclusionary conduct 排他行为 Exclusionary purpose 排斥竞争的目的 Exclusionary排他性的，排斥竞争性的 Exclusive authority 专有权 Exclusive dealing agreement 独家经销协议 Exclusive dealing contract 独家经销合同 Exclusive dealing 排他性交易，独家交易 Exc

20、lusive right 独占权 Exclusive territorial arrangement 排他性的地域划分 Exclusive territory 独占地域 Exculpate 宣告无罪 Exemption 豁免 Exit of the market市场退出 Explicit agreement / Express agreement 明示协议 Express or tacit collusion 明示或默示的合谋 Extension of the waiting period 等待期的延长 Extraterritorial reach 域外效力 FFailing division

21、 defense 垂危部门抗辩 Failing firm defense 垂危公司抗辩 Federal merger guideline联邦合并指南 Federal Trade Commission Act 联邦贸易委员会法 Felony 重罪 Field of use 应用范围 Finding 事实认定 Fix price 固定价格 Fix the price of patented goods on resale 固定专利产品的转售价格 Fixed cost 固定成本 Fixing of maximum resale price 固定最高转售价格 Foreign sovereign act

22、 外国政府行为 Foreign Sovereign Immunities Act 外国主权豁免法 Foreign Trade Antitrust Improvement Act 对外贸易反垄断改进法 Forestalling 买断 Forfeit asset 没收财产 Forward integration 下游合并（与客户的合并） Fragmented industry 集中度很低的行业 Franchise agreement 特许经营协议 Franchised agent 有特许权的代理人 Franchised agreement 特许经营协议 Fraudulent procurement

23、 of a patent 通过欺骗取得专利权 Free-ride 搭便车 Fringe supplier 潜在供货商 Functional discount 功能折扣 Future competition 潜在竞争 GGame theory 博弈论 Game-theoretic school 博弈论学派 Generality 一般原则 Geographic extension merger 地域扩大型合并 Geographic market 地域市场 Giant corporation 巨型企业 Good faith 善意 Good faith agency 善意的代理关系 Grand jur

24、y 大陪审团（12-25名陪审员） Group boycott 集体抵制/联合抵制 Grouping buyer 集团化的买方 Guideline 指南 Guild customs 行会习惯 HHart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act 哈特-斯科特-罗迪诺反垄断修订法 Height of entry barrier 进入市场的障碍程度 Herfindahl-Hirschman index 赫尔芬达-赫尔斯曼指数，赫氏指数 Heterogeneous不同质的，异质的 Huge barrier to entry and exit 进入和退出市场方面存在

25、很大障碍 Hobsons choice 无选择余地 Holder of a legal monopoly 合法垄断权人 Holding company 控股公司 Homogeneous同质的 Horizontal alliance 横向联合 Horizontal allocation of territory 横向地域分割 Horizontal collaboration 横向联合 Horizontal collusion横向合谋 Horizontal market division 横向市场划分 Horizontal merger guideline 横向合并指南 Horizontal me

26、rger 横向合并 Horizontal output restraint 横向产量限制 Horizontal price-fixing arrangement 横向固定价格安排 horizontal price-fixing conspiracy 横向固定价格的共谋 Horizontal price-fixing 横向固定价格 Horizontal restraint 横向限制 Horizontal territorial division 横向地域划分 House of Lords 上议院 IIllegal per se 本身违法 Illegal purpose 非法目的 Illicit

27、cooperation 不正当合作 Impair competition 损害竞争 Impairment of primary line competition 对第一级的损害 Impediment to competition 妨碍竞争 Imperative 命令，规则 Implicit agreement 默示协议 Implied contract 默示合同 Impose a tie-in 强加附加协议 Incompetence 无行为能力 Individual license 个别许可 Industrial concentration 产业集中 Industrial organizati

28、on economics 产业组织经济学 Industrial Organization Theory 产业组织理论 Inference of monopoly power 垄断力量的干预 Information exchange 信息交换 Information sharing 信息分享 Injunction 禁令 Injunctive relief 禁令性救济 Insurance coverage 保险范围 Intangible property rights 无形财产权 Intellectual property rights 知识产权 Intended victim 预期的受害人 In

29、tent to monopolize 垄断意图 Interbrand competition 品牌之间的竞争 interchangeability 可替代性 Interfirm coordination 企业间的协调行为 Interlocking director 连锁董事/共同董事 Interlocking directorate 连锁董事 Internal expansion 内部扩张 Interstate commerce 州际贸易 Intrabrand competition 品牌内的竞争/同一商标销售商之间的竞争 Investment return投资回报 Invitation to

30、 collude 引诱进行共同犯罪行为 Invitation to withhold immunity 请求撤销豁免 Ipso facto 根据事实本身 Issue of security 证券发行 JJoint arrangement 联合安排 Joint horizontal action横向联合行为 Joint venture 合营企业 Judicial construction 司法解释 Judicial discretion 法官的自由裁量权 Jurisdictional holes 管辖权漏洞 Jurisdictional reach 管辖范围 Jurisdictional restriction 管辖权的限制 Jury 陪审团 Jury verdict 陪审团的裁决 Justice Department 美国联邦司法部 Justice Departments Antitrust Division 联邦司法部的反垄断局 KKnow-how 专有技术 Knowing 明知 LLaissez faize 自由放任（的经济政策） Legal viability 法律上的根据 Legitimat