IEC标准ENIEC62776双端LED灯管安全要求.docx

1、IEC标准ENIEC62776双端LED灯管安全要求最新IEC标准-EN IEC62776双端LED灯管安全要求.pdf 的翻译Page 1第1页 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission 注册商标国际电工委员会 34A/1501/NP34A/1501/NPNEW WORK ITEM PROPOSAL新工作工程提案Proposer 投保人 IEC SC 34A IEC SC 34ADate of proposal 日期的建议 2018-07-052018-07-05TC/SC TC / SC 34

2、A34ASecretariat 秘书处 BSI United Kingdom BSI英国 Date of circulation 流通日期 2018-07-222018-07-22Closing date for voting 截止日期为投票 2018-10-282018-10-28A proposal for a new work item within the scope of an existing technical committee or subcommittee shall be submitted to the 一个新的工作工程范围内现有的技术委员会或小组委员会的建议应提交 b

3、5E2RGbCAPCentral Office. 中央办公室。 The proposal will be distributed to the P-members of the technical committee or subcommittee for voting on the 建议将被分配到P-成员的技术委员会或小组委员会的表决 p1EanqFDPwintroduction of it into the work programme, and to the O-members for information. 它变成了工作方案，并介绍O-成员的信息。 The proposer may

4、be a National Committee of 投保人可能是一个全国委员会 DXDiTa9E3dthe IEC, the secretariat itself, another technical committee or subcommittee, an organization in liaison, the Standardization IEC，秘书处本身，另一个技术委员会或小组委员会会议上，联络，组织，标准化 RTCrpUDGiTManagement Board or one of the advisory committees, or the General Secretar

5、y. 管理委员会或咨询委员会，或总书记。 Guidelines for proposing and justifying a new 为提出和证明一个新的准则 5PCzVD7HxAwork item are given in ISO/IEC Directives, Part 1, Annex C (see extract overleaf. This form is not to be used for 工作工程在ISO / IEC导则第1部分，附录C“建议 投保人可完成） LDAYtRyKfETitle of proposal标题的建议Double-capped LED lamps for

6、general lighting services Safety specifications 普通照明用双端LED灯-安全规范。 Zzz6ZB2LtkStandard 标准 Technical Specification 技术规格 Scope (as defined in ISO/IEC Directives, Part 2, 6.2.1范围 ） This International Standard specifies the safety and interchangeability requirements, and the 本标准规定了的安全性和互换性的要求， rqyn14ZNXIe

7、xchange operation together with the test methods and conditions required to show compliance of 交换操作的测试方法和必要条件，以表明符合 EmxvxOtOcodouble-capped LED lamps with caps G5 and G13, intended for replacing fluorescent lamps with the 双端帽G5和G13的LED灯，用于更换荧光灯 SixE2yXPq5same caps, having a rated power up to 60 W an

8、d a rated voltage of up to 250 V. 同样的帽子，其额定功率高达60 W，额定电压高达250 V。 6ewMyirQFLPurpose and justification , including the market relevance, whether it is a proposed horizontal standard (Guide 108目的和理由 ，包括市场的相关性，它是否是一个建议的水平标准1）y6v3ALoS89and 和 relationship to Safety (Guide 104, EMC (Guide 107, Environmenta

9、l aspects (Guide 109 and Quality assurance (Guide 关系到安全指南104），EMC指南107），环境因素指南109）和质量保证 . 102）。 (attach a separate page as annex, if necessary 1） Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if any, in this NP to the TC/SC secretary 其他TC / SC的要求表明他们的兴趣，如果有的话，这NP TC / SC书记的 eUts8ZQVRdDouble

10、-capped fluorescent lamps are installed in big volume in office lighting, street lighting, 双端荧光灯在办公照明，路灯照明，安装在大容量 sQsAEJkW5Tindustrial lighting and much more. 工业照明等等。 Double-capped LED lamps are intended as a possible 双端LED灯的目的是作为一个可能的 GMsIasNXkAreplacement for G5- or G13-capped fluorescent lamps. G

11、5-G13-皑皑的荧光灯的替代品。 This standard safeguards that the change 本标准的保障措施的变化 TIrRGchYzgfrom fluorescent lamp to LED lamp and the backward change from LED lamp to fluorescent lamp is 从荧光灯，LED灯和落后的变化，从LED灯，荧光灯 7EqZcWLZNXcarried out with safe LED lamps and under specified exchange conditions. 进行了安全LED灯，并在指定的

12、交换条件。 lzq7IGf02ETarget date目标日期for first CD 第一张CD - - for IS/ TS IS / TS October 2018 2018年10月 Estimated number of meetings 会议的估计数 2 2 Frequency of meetings: 会议次数： 2 2 per year 每年 Date and place of first meeting: 第一次会议的日期和地点： October 2018, Delft/NL 2018年10月，代尔夫特/ NL Proposed working methods 建议工作方法 E

13、-mail 电子邮件 Collaboration tools 协作工具 Relevant documents to be considered要考虑的相关文件IEC 62560, IEC 61199 IEC 62560，IEC 61199 Relationship of project to activities of other international bodies其他国际机构的活动工程之间的关系zvpgeqJ1hkLiaison organizations联络组织Need for coordination within ISO or IEC需要在ISO或IEC的协调NrpoJac3v1

14、 Copyright 2018 International Electrotechnical Commission, IEC .版权所有2018，IEC国际电工委员会 。 All rights reserved.保留所有权利。 It is这是 1nowfTG4KIpermitted to download this electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole 允许下载电子文件，进行复制，打印出来的内容的唯一 fjnFLDa5Zopurpose of preparing National Co

15、mmittee positions. 编制全国委员会职位的目的。 You may not copy or mirror the file or printed 您不得复制或“镜像”的文件或打印 tfnNhnE6e5version of the document, or any part of it, for any other purpose without permission in writing from IEC. 版本的文件，或其中的任何部分，没有从IEC的书面许可用于任何其他目的。 HbmVN777sLPage 2第2页2 2 Preparatory work筹备工作Ensure t

16、hat all copyright issues are identified. 确保发现所有的版权问题。 Check one of the two following boxes 检查以下两个盒子中的一个 V7l4jRB8HsA draft is attached for comment* 草案，附评论* An outline is attached 轮廓连接 * Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights

17、of which *本文件的收件人被邀请提交他们的意见，任何有关专利权利的通知 83lcPA59W9they are aware and to provide supporting documentation. 他们都知道，并提供证明文件。 mZkklkzaaPWe nominate a project leader as follows in accordance with ISO/IEC Directives, Part 1, 2.3.4 (name, address, fax and e- 我们提名工程负责人如下：按照ISO / IEC导则第1部分，2.3.4: 邮箱）： Richard

18、 Kotschenreuther, OSRAM, Hellabrunner Strasse 1, D-81543 Mnchen, fax +49 89 理查德Kotschenreuther，欧司朗，Hellabrunner STRASSE 1，D-81543慕尼黑，传真+49 89 ORjBnOwcEd6213 2067, e-mail: r.kotschenreutherosram.de 6213 2067，电子邮件：r.kotschenreuther osram.de 2MiJTy0dTTConcerns known patented items (see ISO/IEC Directiv

19、es, Part 2涉及专利工程 Work allocation 1）工作分配 Project team 工程团队 New working group 新的工作组 Existing working group no: 现有工作组： 2 Draft suitable for direct submission as 2）草案适用于直接提交 WwghWvVhPECD 光盘 CDV/ DTS CDV / DTS 3 General quality of the draft (conformity to ISO/IEC Directives, Part 2 3）草案的总质量 不草案 Relations

20、hip with other activities 4）与其他活动的关系 In IEC 在IEC In other organizations 在其他组织中 5 Proposed horizontal standard 5）建议的水平标准 1 1） Remarks from the TC/SC officers备注从TC / SC人员的According to the recommendation of the LED workshop of IEC SC 34A MT PRESCO in January, 根据1月份的LED车间IEC SC 34A MT PRESCO的建议， ooeyYZT

21、jj12018, and the decision of PRESCO at their meeting on 4 2018年，4 PRESCO举行的会议上的决定 BkeGuInkxIth 日 April 2018, an NP shall be published on 2018年4月，NP将刊登于 PgdO0sRlMothe safety aspects of tubular retrofit LED lamps, replacing tubular fluorescent lamps. 在安全方面的管状加装LED灯，管形荧光灯更换。 PRESCO PRESCO 3cdXwckm15env

22、isages that the next step should be a CDV . 设想， 下一步应该是CDV。This was confirmed by the LED workshop on 27证实了这一点的LED车间27 h8c52WOngMth 日 June, 2018. 2018年6月。 1 1） Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if any, in this NP to the TC/SC secretary. 其他TC / SC的要求，以表明他们的兴趣，如果有的话，这个NP TC / SC书记的。

23、 v4bdyGiousApproval criteria:认证标准： Approval of the work item by a simple majority of the P-members voting。 P-成员投票的简单多数批准的工作工程。 J0bm4qMpJ9 At least 4 P-members in the case of a committee with 16 or fewer P-members, or at least 5 P-members in the 至少有4个P-成员的情况下一个委员会有16个或更少的P成员，或至少5个P-中的成员 XVauA9grYPcas

24、e of committees with more than 17 P-members, have nominated or confirmed the name of an expert and 情况下，与超过17个P-成员的委员会，提名或证实名专家和 bR9C6TJscwapproved the new work item proposal. 通过了新工作工程提案。 34A/1501/NP34A/1501/NP Page 3第3页Safety standard for double-capped LED lamps双端LED灯的安全标准。pN9LBDdtrdIntroduction。 no

25、t part of the proposal介绍，而不是部分的建议According to the recommendation of the LED workshop of IEC SC 34A MT PRESCO in January, 2018, and 根据LED车间IEC SC 34A MT PRESCO 2018年1月的建议， DJ8T7nHuGTthe decision of PRESCO at their meeting on 4 在四日的会议上决定PRESCO QF81D7bvUAth 日 April 2018, an NP shall be published on the

26、 safety aspects of 2018年4月，NP的安全问题，应公布 4B7a9QFw9htubular retrofit LED lamps, replacing tubular fluorescent lamps. 管状加装LED灯，管形荧光灯更换。 PRESCO envisages that the next step should PRESCO设想，下一步应 ix6iFA8xoXbe a CDV. 是CDV。 This was confirmed by the LED workshop on 27 证实了这一点的LED车间27 wt6qbkCyDEth 日 June, 2018

27、. 2018年6月。 Two different versions of LED lamps in linear tubes can be found in the market: retrofit and conversion. 两个不同版本的LED灯中的线性管可以在市场上发现：改型和变换。 Kp5zH46zRk Retrofit LED lamps are lamps which can be inserted in an existing luminaire without modification. LED换代灯是可以插在无需修改一个现有的灯具的灯具。 Yl4HdOAA61This o

28、peration has the character of maintenance. 此操作具有的字符的维护。 ch4PJx4BlI A conversion LED unit is a lamp which requires changes in the luminaire components. A转换LED单元是一盏灯在灯具部件需要改变。 In this case 在这种情况下 qd3YfhxCzosafety requirements have to be checked in a different way taking into consideration thermal and

29、安全的要求以不同的方式必须检查考虑到代价热和 E836L11DO5electrical behaviour of the new components, and the possibility that the user will insert again a 电气性能的新组件，并有可能，用户将再次插入 S42ehLvE3Mtubular fluorescent lamp. 管形荧光灯。 This proposal covers double-capped LED lamps with cap G5 and G13 only. 这项建议包括 双端LED灯帽G5和G13仅。 501nNvZFis3 3 34A/1501/NP34A/1501/NP Page 4第4页- 4 - - 4 - Double-capped LED lamps双端LED灯for general lighting services普通照明用-Safety specifications安全规范。34A/1501/NP34A/1501/NP Page 5第5页- 5 - - 5 - CONTENTS 目录 FOREWORD 前言 5 5 INTRODUCTION