综合教程5何兆熊unit14课文翻译.docx

1、综合教程5何兆熊unit14课文翻译Unt1 T Futh f July Thit timeI wnt t Wasingtn 。. waso theedg o te smer when wa suppsed to op being child。 t east ths t the said os lltgradution from teeig grae。 M sistr Phyli gaduted a the ame ime frohigh chool I do kn wht shewas uppedto topbeing。 Btsrduatin presesfr us boh,the wole

2、 family t aorholy trip to ahntonD。C.， th abled and famupia or contry。我第一次到华盛顿的时候是初夏那时我想我不应该再当一个孩子。至少这是他们在八年级的毕业典礼上对我们说的。我的姐姐菲利斯在同一时间从高中毕业。我不知道她应该不再当一个什么。但当作是送给我们俩的毕业礼物，我们全家在国庆日前往华盛顿旅游，那是传奇而著名的我国首都。 It as t fist tme ver beno ariroad train during the day。 hen I s lite, de used to go o theonneciut soe,

3、wealwayswentat nih on theilk trin, eauset was cheaer。这是我第一次真正意义上在白天时乘坐火车.当我还小的时候我们总是在夜晚乘坐运奶火车去康涅狄格海岸,因为它更便宜。 repos wer he arroundor hous bore chowasve。 W pack forwo ees。 The were two arge sutcsesthat ther caied, a ox flled ith food.In fact， y first trip tashinn s amobie fast;I strted eatins soo a we

4、we enccd or sas， adidot stop uni somwhee fter Phladelh。 I rmberitwas PhaelpiacaueIw dsappintdnot o have pasd by thLberty Bl 学期还没结束前家里就开始忙着准备旅行的事。我们准备了两个星期。父亲拿了两个大箱子和一个装满食物的盒子。事实上，我第一次到华盛顿的旅途可以说是一个移动盛宴一在位子上安顿下来我就开始吃东西直到我们到了费城往后的某个地方才停下来.我记得那是费城,是因为我们没有经过自由之钟对此我很失望。 yther ad oastd two chickes nd cut h

5、em in iy bite-z piecs。She pakedlicesof ronbead ad butte, angre epr ad crotsicks。Th wre ltl ilny yelo iced cks wth cp edge called“mariolds,”that ca rm ushans akery。 her was pic bun and rck cakes fo ewto， the WestInn bkeyacsLnoxAvenue ro t. rks school, and iedtea n raped maonaie ar。 Ther wre set pahes

6、fr u and dill pikles for myfather, and eah wth te fuz stl nthem, indiidual wrppedto kphem romrusin. And,fr eatn, ther were i f napkns nd a little tin x wth ashclhdamened withrosewtr d gerne for wig ticky mths.母亲烤了两只鸡,然后把它们切成恰好一口一片的大小。她打包了黑面包和黄油切片，青椒和胡萝卜条.有来自Cushman面包店的亮黄色的周围有一圈扇贝形状的小冰蛋糕叫做“金盏花“。有来自牛顿

7、面包店的香辛小面包和岩皮饼，还有包裹着蛋黄酱的冰茶那是一家雷诺克斯大街上圣马可学校对面的西印度面包店。还有母亲为我们准备的蜜桃和给父亲准备的莳萝腌菜，桃子上还有绒毛，单独包装,以免它们碰伤.为了干净,母亲还准备了成堆的餐巾纸和一个小锡盒子里面装有浸了玫瑰水和甘油的毛巾,可以用来擦拭发粘的嘴巴。 I wanted t a inhe diningcar becaus I had rad al abu the, ut mother rmide mof upteentime t nning crfood lay ot too muh ony an beside, yo nver cod tellwho

8、se hans h beenplayi al ovr that ood,norwe those aeandad be just bfoe。 My mother er mtiondht Blac people re not aowed to dining carheaded uh n 947。 As sal, waeer my oherd ot lk an could not cne, she igored。 Prhp it wuldgo ay, deived hr ttent。我想要在餐车吃饭，因为我已经从书上读到过关于它们的一切,但母亲提醒了我无数次，餐车食品太贵，而且,你根本没法辨别那些食

9、物上有谁的手在上面动过,也不知道, 之前他们的手碰过什么地方。我的母亲从未提及过直到1947年黑人还是不被允许进入前往南部的火车餐车.通常，无论母亲是不喜欢的或无法改变的事她都会忽视可能她觉得如果把注意力转开事情就会过去。 I learne ater that Phlls high shoolnior class trip d beentoWashingo, butenunsd given r backe deposit in pivat,explang therhat th clss， llofwo were wit,excep Pylis, wol e tayingin a hoewhre

10、 Phll “w notbe happy,”mann, Ddd explandt her， loin priate， that they id n rnt oom to Negroes。 “Weill take myou oWsigtn, urselvs,” y father d vwd， “and notjus fo aovrnightin some measy fleabaghotel。 后来我知道菲利斯的高中班级旅行去的就是华盛顿,但老师们私底下又把费用还回给了她,跟她解释说,班上的孩子除了菲利斯都是白人他们将住的那家旅馆会让菲利斯不高兴。这句话后来父亲对她私下里解释的意思就是,他们不租

11、房间给黑人。父亲承诺说“我们仍然会带着你们到华盛顿去，就我们自己。而不是只是在便宜破旧的小旅馆里住一晚“ Wasngon。., we adon ag oom wth wo doblebedsad an extra ot fore.t aac-street hte that eoged to a fend ofm fahe ho wsin ra estat,nd spentth oe nxt daafteMas squinting up at th Lincoln Mmorial wher Man AndersonhdungaftD。A. refused oallow r to sn in th

12、ei audiorium becaus he ws blck Orbecae shewas “ld”, my fathr ai as ld us h stor。 Exet tata hepobably said was ”egro, beause r hi time， y fathrwas uie proressie. 在华盛顿,我们住一间有两张双人床的房间我还有一张额外的小床。这是一家后街的旅馆是我父亲的一个朋友的房产.次日弥撒过后我花了整个一天的时间眯着眼看林肯纪念堂。在D.A。R.因玛丽安?安德森是个黑人而拒绝她在他们的礼堂唱歌后她曾在林肯纪念堂唱过歌。父亲在告诉我们这个故事的时候说也许

13、是因为她是“有色人种”。除此之外父亲说的可能就是“黑人”,他当时相当激进. Iassqintin bcau I wasin tht silntagoy tht chacterizedall o m cildhod sumers, fromthe ti scho etotin Junto the end ofuy， brought aout by myiate an vulnerableyesexposethe summebrhtnes. 我眯着眼是因为我一直处于无声的痛苦中那一直是我从童年的夏天的特征,从学校放假的六月到七月底,导致我扩张和脆弱的眼睛曝晒在夏天的强光下。 I vewd Juls

14、throuh anonizing rll of azzlin hteness and alwsted th ourthof Jul, enbefre me o reaze the trvet schceebrtnwas fo Blkeoplenti countr. 6月在我看来就是令人极度痛苦晕眩的白色。我讨厌国庆日,甚至在我开始意识到这荒谬的现实-这对美国黑人来说也算是个庆典-之前就开始讨厌了 My pants did ntapprve f sunglasss, nr f ther expese。 我的父母不赞成戴墨镜,他们也花费不起。I senttheafternoo squntig u

15、at mouments t reedom andtpridcis ad dmcracy， ad wonring wy te ight an heat re boh s much stonge i Wasingn 。, than bak omein N YrkCity. enth pveet onthe ste wsa deheri color th bck hme。 我花了一下午的时间眯眼看自由纪念碑、历届总统和民主政治,不知道为什么华盛顿的光和热要比家乡纽约强得多。甚至街道上的人行道路面都比家乡的颜色略浅。 Late that ahington frnonmy family andI wal

16、ked back don Pennlvnia Avenu。 We were a propercara, mer brhfather brow, thethreof s irl epstanads in-bew。ove b hstasuroundngs and the ea of aly veig,m fahdcr yet notertrea。 H had snse o hitory， flair orteuetlydraticnd the sene ospecanes of n ccaio n atip. 后来在华盛顿的那个下午我和我的家人沿着宾夕法尼亚大道走回去.我们可以算是个严格意义上的旅

17、行团,母亲是白人、父亲是黑人，我们三个女孩介于黑白之间渐变。受历史建筑和傍晚的炎热影响,父亲宣布去另一个地方。他有种很强的历史感,懂得制造戏剧化的场面，懂得如何让旅行变得更有趣. “Shallwe sop nd havea litte something to coo f, in？“ “我们要停下来喝点东西降降温么,林?” Tw blocksaay fom our hotl he fmly oped for a shof vanila icecrem a Breyer ice ce and soa founain。 Indors， h so fountinwas dimand facool,

18、dliusly relieving m sorch ees. 我们一家来到离旅馆两个街区远的拜尔冰激凌冷饮小卖部吃香草冰激凌。小卖部里又昏暗又凉爽很好地缓解了我焦灼的眼睛. Corde acrisp andinaod，th ive ofu etd ourelv oe byon he couter. TherwasIbtweenmy mother afhr, nd myosisterso e oher sd ofmy mhr。 W sledselves along tetemoted mabe ouner， a when thewtrss soea ist no onecould ndersta

19、nd wht shewas aying ands the five of u justsa thre. 我们五个衣着整洁一个挨着一个坐在的柜台边.我坐在母亲和父亲中间我的两个姐姐坐在母亲的另一边。我们沿着白色斑点的大理石柜台就坐,起先没人听明白那个女服务员说的是什么于是我们就这么坐在那。 The wires vd logth lineof us closer o my faher and skeagain”Is I i gie you t te ou,but cnt et er, sorr. Th hedoppedh ees ooking ery mbrrassd, and sude w ea

20、d wt it wasshewas syg llh se ie， o andear.那个女服务员朝我们走来靠近父亲再一次说“我说了我可以让你们外带但是抱歉你们不能坐在这儿吃。” 然后她垂下双眼看起来十分尴尬。瞬间我们同时都听到了她说了什么响亮且清楚. Sightbaked and igant，one bone， famly ndI got dn fm hecner stols n tund rounan mrchd t of th stor, quiet a outrged,s if e had neve eeBck bfor. Noon wold anr my empaicuestonth

21、ythin other thn guilty ilnce。 “ut e hdnt dne anthin！ Thi asriht or fai!dnt I writn oes abutfredm and democafo ? 我和我的家人挺直了背、义愤填膺,一个接一个从柜台凳子上下来转身走出了小卖部,安静并愤怒着,就好像我们从来不是黑人。没有人会用除了内疚的沉默以外的什么来回答我所强调的问题。“但是我们什么都没做!”这是不正确的不公平的!难道我没有写过关于自由和民主的诗歌吗？ M arntwodnt peak of thi jstice,ntbecaue y had coniued toit，

22、but becausethy felt ey shul ha ancate itad aoid 。 Th made me ve angrier。 M ury wsnot oig to be cknowlededya like fry。 Een mytwo istes copied m arets pretes hatnothinusuaand aiAmercanhadoccued。 I ws ewite y alette o heprsdent of thenitedSates ay ysf, athou myaher d prmis Iold type it out n e offie ty

23、pewrit ex wek,after I showed it ohiminmy coyboo diary. 我的父母不会谈及这种歧视，不是因为他们导致了这种歧视，而是因为他们觉得他们应当预料到并且避免它。这使得我更加的生气。我的愤怒将不会被其他家庭成员所认同尽管他们同样愤怒。甚至我的两个姐姐也学着我父母假装没有什么不正常的和反美的事发生过。虽然在我给父亲看了我写在本子上的日记后他答应过我下周能用办公室的打字机但是他还是留我独自一人写抗议信寄给美国总统。 Thewaitress aswhi, ad the countr ws whte, andteic cream I never atein

24、Wasigton 。C.， thatsmm Ieft idhod wa wht，and hewhiteheatndthe whe pvementand he ite stonemnumen of myfirst Wasington umer ma esick to my smchfr e holresof tattripnd it want ch of a graduto present ate all. 那个女服务员是白人的,那个柜台是白色的,我从来不曾在华盛顿吃到的冰淇淋,以及我离开的童年的那个夏天是白色的,白色的热浪和白色的人行道,那个夏天我第一次华盛顿之旅看到的白色纪念碑让我在余下的整

25、个旅程中极为恶心反胃.这次旅行实在算不上是毕业礼物。NIT 2The Strugge t an llAmercn Gir by Elzabh Wong Itssi ee,t hnese schooon ae Strehere mybrthe and I uedto go. Despe thenew oat o pan an thehg wr fence, hecholIew 0eas ao rains remakaly, soicaly hesam。 我和哥哥过去常常去的中文学校还在耶鲁街。尽管刷了新油漆和围了高铁丝网，我十年前就熟知的这所学校仍明显没有丝毫改变。 Eerday at 5 PM, insea o pying wit or frt- andfifthre frieor sakingoto emty lt o hunt ghstsn niml bones,my both and I ad to go to Chines cl.No amunt o ici,screaig， o lding cou dissudem mother, whowas l