非洲经济.docx

1、非洲经济第1页 1 一 Economic Report on Africa 2010 Promoting high-level sustainable growth to reduce unemployment in Africa 关于非洲的经济 增长 报告2010年 促进高层次可持续，以减少非洲失业 Addendum 补遗 Macroeconomic estimates for 2009 and projections for 2010 used in ERA 2010 were made in November 2009. 宏观经济估计2009年和2010年的ERA用于预测2010年进行了

2、2009年11月。Since then, major revisions, particularly on GDP growth rates, have occurred in a few countries, as the global economic 然后，重大修改率，尤其是对GDP的增长，发生在一些国家，随着全球经济 slowdown turned out to be milder than initially expected. 放缓原来是轻于最初的预期。 While these changes affect continental and regional aggre- 虽然这些变

3、化影响到大陆和区域aggre - gates, the key messages that emerged from the report remain unchanged. 盖茨，从这份报告的消息出现维持不变。 This addendum briefly highlights key data 本增编主要数据简述 changes. 变化。 Economic activity in Africa, as a whole, expanded by 2.4 per cent in 2009, which is slightly higher than the 1.6 per cent 在非洲的经济

4、活动，作为一个整体，扩大了百分之2.4，2009年，这是稍微高于1.6的百分之 reported earlier (Table 1). 早些时候报道（表1）。 This change mirrors significant upward revisions of GDP growth rates for a few countries, 这一变化反映出一些国家带来巨大的国内生产总值的增长率上调为A， including Nigeria, Botswana and Equatorial Guinea (Table 2). 包括尼日利亚，博茨瓦纳和赤道几内亚（见表2）。 Table 1 表1 GD

5、P growth estimates and projections for regions and groups of countries, as of November 2009 国家GDP增长的估计和预测的地区和群体，截至2009年11月 and as of April 2010 和2010年4月 2009 2009年 2010 2010年 As of November 2009 截至2009年11月 As of April 截至四月 2010 2010年 As of November 2009 截至2009年11月 As of April 截至四月 2010 2010年 Africa

6、非洲 1.6 1.6 2.4 2.4 4.3 4.3 4.8 4.8 SSA 公共福利金 0.4 0.4 1.7 1.7 4.4 4.4 4.8 4.8 North Africa 北非 3.5 3.5 3.6 3.6 4.1 4.1 4.8 4.8 West Africa 西非 2.4 2.4 5.5 5.5 4.7 4.7 6.4 6.4 Central Africa 中部非洲 0.9 0.9 1.8 1.8 3.8 3.8 4.6 4.6 East Africa 东非 3.9 3.9 4.3 4.3 5.3 5.3 5.4 5.4 Southern Africa 南部非洲 -1.6 -1.

7、6 -1.1 -1.1 4.1 4.1 3.8 3.8 Oil-exporting countries 石油出口国 2.5 2.5 3.8 3.8 4.9 4.9 5.7 5.7 Oil-importing countries 石油进口国 0.5 0.5 0.9 0.9 3.6 3.6 3.8 3.8 Memorandum Items 备忘项目 World 世界 -2.2 -2.2 -2.0 -2.0 2.4 2.4 3.0 3.0 Developing economies 发展中经济体 1.9 1.9 2.2 2.2 5.3 5.3 5.8 5.8 East and South Asia 东

8、亚和南亚 4.3 4.3 4.8 4.8 6.4 6.4 7.1 7.1 Latin America and the Caribbean 拉丁美洲和加勒比地区 -2.1 -2.1 -2.1 -2.1 3.4 3.4 3.9 3.9 Source : UNDESA, November 2009 and April 2010 资料来源 ：联合国经社部，2009年11月和2010年4月 Table 2 表2 GDP growth estimates and projections across African countries, as of November 2009 and as of 国内生产

9、总值的增长预测估计和国家在非洲，截至2009年11月，作为 April 2010 2010年4月 2009 2009年 2010 2010年 As of November 截至11月 2009 2009年 As of April 截至四月 2010 2010年 Change 变更 As of November 截至11月 2009 2009年 As of April 2010 截至2010年4月 Change 变更 Algeria 阿尔及利亚 2.1 2.1 2.1 2.1 0.0 0.0 3.7 3.7 4.5 4.5 0.8 0.8 Egypt 埃及 4.7 4.7 4.7 4.7 0.0

10、 0.0 4.5 4.5 5.0 5.0 0.5 0.5 Libyan Ar Jm 利比亚氩Jm 1.8 1.8 2.5 2.5 0.7 0.7 5.2 5.2 5.0 5.0 -0.2 -0.2 Morocco 摩洛哥 5.3 5.3 5.2 5.2 -0.1 -0.1 2.4 2.4 4.0 4.0 1.6 1.6 Tunisia 突尼斯 3.0 3.0 3.1 3.1 0.1 0.1 4.0 4.0 4.5 4.5 0.5 0.5 Nigeria 尼日利亚 1.9 1.9 6.7 6.7 4.8 4.8 5.0 5.0 7.5 7.5 2.5 2.5 South Africa 南非 -2

11、.2 -2.2 -1.8 -1.8 0.4 0.4 3.1 3.1 2.7 2.7 -0.4 -0.4 Angola 安哥拉 0.2 0.2 0.2 0.2 0.0 0.0 9.3 9.3 9.3 9.3 0.0 0.0 Page 2 第2页 2 2 Economic Report on Africa 2010 Promoting high-level sustainable growth to reduce unemployment in Africa 关于非洲的经济 增长 报告2010年 促进高层次可持续，以减少非洲失业 2009 2009年 2010 2010年 As of Novemb

12、er 截至11月 2009 2009年 As of April 截至四月 2010 2010年 Change 变更 As of November 截至11月 2009 2009年 As of April 2010 截至2010年4月 Change 变更 Benin 贝宁 3.8 3.8 2.6 2.6 -1.2 -1.2 3.0 3.0 3.4 3.4 0.4 0.4 Botswana 博茨瓦纳 -10.3 -10.3 -6.0 -6.0 4.3 4.3 4.1 4.1 8.0 8.0 3.9 3.9 Burkina Faso 布基纳法索 3.5 3.5 3.3 3.3 -0.2 -0.2 4

13、.1 4.1 4.2 4.2 0.1 0.1 Burundi 布隆迪 3.2 3.2 3.5 3.5 0.3 0.3 3.6 3.6 4.0 4.0 0.4 0.4 C.Afr.Rep C.Afr.Rep 2.4 2.4 2.4 2.4 0.0 0.0 3.1 3.1 3.1 3.1 0.0 0.0 Cameroon 喀麦隆 1.6 1.6 1.6 1.6 0.0 0.0 2.7 2.7 2.7 2.7 0.0 0.0 Cape Verde 佛得角 2.5 2.5 3.0 3.0 0.5 0.5 4.0 4.0 4.5 4.5 0.5 0.5 Chad 乍得 1.6 1.6 -1.4 -1.4

14、 -3.0 -3.0 4.6 4.6 2.5 2.5 -2.1 -2.1 Comoros 科摩罗 1.0 1.0 1.0 1.0 0.0 0.0 1.5 1.5 1.5 1.5 0.0 0.0 Congo Dem. 刚果民主主义。 Rep (Zaire) 代表（扎伊尔） 2.7 2.7 2.7 2.7 0.0 0.0 5.4 5.4 5.5 5.5 0.1 0.1 Congo Rep 刚果代表 7.4 7.4 7.4 7.4 0.0 0.0 12.2 12.2 11.0 11.0 -1.2 -1.2 Cote DIvoire 科特迪瓦 3.7 3.7 3.7 3.7 0.0 0.0 4.0 4

15、.0 4.0 4.0 0.0 0.0 Djibouti 吉布提 5.1 5.1 5.5 5.5 0.4 0.4 5.4 5.4 5.0 5.0 -0.4 -0.4 Eq. 情商。 Guinea 几内亚 -3.4 -3.4 3.0 3.0 6.4 6.4 0.8 0.8 5.0 5.0 4.2 4.2 Eritrea 厄立特里亚 0.3 0.3 2.5 2.5 2.2 2.2 1.4 1.4 4.0 4.0 2.6 2.6 Ethiopia 埃塞俄比亚 7.5 7.5 8.5 8.5 1.0 1.0 8.0 8.0 9.0 9.0 1.0 1.0 Gabon 加蓬 -1.0 -1.0 -1.0

16、-1.0 0.0 0.0 2.6 2.6 4.5 4.5 1.9 1.9 Gambia 冈比亚 3.6 3.6 4.3 4.3 0.7 0.7 4.3 4.3 4.5 4.5 0.2 0.2 Ghana 加纳 4.5 4.5 4.5 4.5 0.0 0.0 5.0 5.0 5.7 5.7 0.7 0.7 Guinea 几内亚 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.7 2.7 2.7 2.7 0.0 0.0 Guinea-Bissau 几内亚比绍 1.9 1.9 3.0 3.0 1.1 1.1 2.5 2.5 4.0 4.0 1.5 1.5 Kenya 肯尼亚 2.5 2.5 2.

17、5 2.5 0.0 0.0 4.0 4.0 3.5 3.5 -0.5 -0.5 Lesotho 莱索托 -1.0 -1.0 1.8 1.8 2.8 2.8 3.1 3.1 3.3 3.3 0.2 0.2 Liberia 利比里亚 4.9 4.9 4.9 4.9 0.0 0.0 6.3 6.3 6.3 6.3 0.0 0.0 Madagascar 马达加斯加 -0.4 -0.4 -1.0 -1.0 -0.6 -0.6 0.9 0.9 -0.5 -0.5 -1.4 -1.4 Malawi 马拉维 5.9 5.9 7.5 7.5 1.6 1.6 4.6 4.6 6.5 6.5 1.9 1.9 Mal

18、i 马里 4.1 4.1 4.1 4.1 0.0 0.0 4.5 4.5 4.3 4.3 -0.2 -0.2 Mauritania 毛里塔尼亚 2.3 2.3 1.0 1.0 -1.3 -1.3 4.7 4.7 4.7 4.7 0.0 0.0 Mauritius 毛里求斯 2.1 2.1 3.1 3.1 1.0 1.0 3.0 3.0 4.6 4.6 1.6 1.6 Mozambique 莫桑比克 4.3 4.3 5.8 5.8 1.5 1.5 5.2 5.2 6.5 6.5 1.3 1.3 Namibia 纳米比亚 -0.7 -0.7 -0.7 -0.7 0.0 0.0 1.7 1.7 4.

19、0 4.0 2.3 2.3 Niger 尼日尔 1.0 1.0 1.0 1.0 0.0 0.0 5.2 5.2 4.7 4.7 -0.5 -0.5 Rwanda 卢旺达 5.3 5.3 5.3 5.3 0.0 0.0 5.2 5.2 6.0 6.0 0.8 0.8 Sao Tome and Prinicipe 圣多美和Prinicipe 4.0 4.0 4.0 4.0 0.0 0.0 4.5 4.5 4.5 4.5 0.0 0.0 Senegal 塞内加尔 1.5 1.5 1.5 1.5 0.0 0.0 3.4 3.4 3.4 3.4 0.0 0.0 Seychelles 塞舌尔 -8.7 -

20、8.7 -7.0 -7.0 1.7 1.7 4.0 4.0 4.5 4.5 0.5 0.5 Sierra Leone 塞拉利昂 4.0 4.0 4.0 4.0 0.0 0.0 4.0 4.0 5.3 5.3 1.3 1.3 Somalia 索马里 -2.0 -2.0 -2.0 -2.0 0.0 0.0 1.0 1.0 -1.0 -1.0 -2.0 -2.0 Sudan 苏丹 3.5 3.5 3.5 3.5 0.0 0.0 5.5 5.5 6.0 6.0 0.5 0.5 Swaziland 斯威士兰 0.4 0.4 0.4 0.4 0.0 0.0 2.6 2.6 1.0 1.0 -1.6 -1.

21、6 Tanzania 坦桑尼亚 5.0 5.0 5.2 5.2 0.2 0.2 5.6 5.6 6.3 6.3 0.7 0.7 Togo 多哥 2.4 2.4 2.4 2.4 0.0 0.0 2.6 2.6 2.6 2.6 0.0 0.0 Uganda 乌干达 6.0 6.0 6.4 6.4 0.4 0.4 7.0 7.0 6.8 6.8 -0.2 -0.2 Zambia 赞比亚 4.5 4.5 6.2 6.2 1.7 1.7 5.0 5.0 7.0 7.0 2.0 2.0 Zimbabwe 津巴布韦 3.7 3.7 3.7 3.7 0.0 0.0 6.0 6.0 3.0 3.0 -3.0 -

22、3.0 Source : UNDESA, April 2010 资料来源 ：联合国经社部，2010年4月 Table 2 contd. 表二续。 Page 3 第3页 3 三 Addendum 补遗 The strong increase in oil production during the second half of 2009, largely supported by improved security in the 强劲增长的石油产量在2009年的下半年，主要是安全支持改善， Delta region, helped bring Nigerias GDP growth rate e

23、stimate to 6.7 per cent, compared to the previously expected 三角洲地区，促成了国内生产总值增长速度估计为6.7百分之尼日利亚，比此前的预期 1.9 percent. 1.9个百分点。 Similarly, increased economic activity during the second and third quarters of 2009 helped ease the decline 同样，2009年经济增长的第二季度和第三季度的活动期间，纾缓了下降 in Botswanas GDP growth to -6 per c

24、ent 2009 instead of -10.30 per cent. 在博茨瓦纳国内生产总值增长百分之-6百分之2009 -10.30代替。 Recent evidence also suggests that Equato- 最近的证据还表明，赤道， rial Guinea did not tip into recession and saw a GDP growth of 3 per cent, thanks to increased capital spending and 里亚尔几内亚没有陷入衰退，看到了国内生产总值增长百分之三左右，由于增加资本开支和 hydrocarbon ou

25、tput. 油气产量。 GDP projections for 2010 have also been revised upward, as recovery is expected to be much stronger than earlier 2010年国内生产总值的预测也被调高，作为复苏预期要远远强于早 thought. 思想。 Africas GDP is now projected to grow by 4.8 percent, up from the 4.3 percent reported earlier. 非洲的国内生产总值预计将增长现在百分之4.8，百分之4.3从早些时候报

26、道。 Yet the rate of 然而率 growth for the region remains within the projected GDP growth rate interval. 区域成长为保持在国内生产总值增长率的预测区间。 Turning to other macroeconomic variables, inflation estimates for some countries have also been revised, although 至于其他宏观经济变量，有些国家的通货膨胀估计数也已修订，虽然 less sharply than GDP estimates

27、. 少大大低于国内生产总值的估计。 In addition, the directions of these revisions seem not to be uniform. 此外，这些修改的方向似乎没有要均匀。 The downward 向下 and upward revisions appear to neutralize one another, thus leaving the continental average unchanged at 8.1 per cent 向上修正出现互相抵消，以致平均维持在百分之8.1大陆 (Table 3). （见表3）。 On the contra

28、ry, current-account and fiscal balances have been revised downward and upward, respectively. 相反，经常账户和财政结余已向下修正，向上，分别为。 Africas current account deficit is expected to be smaller than initially projected, reflecting higher-than-expected export 非洲的经常账户赤字预计将小于最初预期，反映高于预期的出口 earnings which were driven by

29、 the pick-up in commodity prices during the second half of 2009. 其中2009年盈利的驱动在回升大宗商品价格在下半年。 Fiscal balances turned 财政平衡转身 out to be slightly wider than projected, mirroring stronger government spending that accompanied fiscal stimulus pack- 出比预计要稍宽，反映强烈的政府开支，伴随着财政刺激即兴 ages adopted in many countries.

30、 通过在许多国家的青睐。 Table 3 表3 Inflation, current account and fiscal balance estimates, as of November 2009 and as of April 2010 通货膨胀，经常账户和财政平衡的估计，2009年11月和2010年4月 2009 2009年 As of November 2009 截至2009年11月 As of April 2010 截至2010年4月 Inflation 通货膨胀 8.1 8.1 8.1 8.1 Current Account Balance* 经常帐结余* -3.2 -3.2 -2.2 -2.2 Fiscal Balance* 财政平衡* -3.6 -3.6 -3.7 -3.7 Source : UNDESA, November 2009 and April 2010 资料来源 ：联合国经社部，2009年11月和2010年4月 Excluding DRC, Guinea-Bissau and Somalia 不包括刚果民主共和国，几内亚比绍和索马里