日常会话実例.docx

1、日常会话実例第課 出迎準備空港迎準 備田中： 陸、再来週火曜日山田社長東京上海来、予約訪問先連絡、北京航空券予約準備。陸：、分。事務所設立五年経、山田社長自初、大切。田中：。東京社長会。私入社今年年目、社長二度会。最初会入社、社長新入社員訓示時。二回目五年前、上海駐在員事務所開設、社長指示。陸：、今度査察来。田中：一理由、一上海発展言。事務所月一回、社長報告書出。上海発展必書入。陸：、社長上海視察、上海投資考。田中：、今度訪問目的。陸：、計画。存。田中：具体的知、浦東金橋加工開発区出資工場設立計画。陸：、午後金橋加工開発区電話取。宅会社日本一流企業、開発区下準備。田中：一聞、外高橋保税区、貿易

2、会社設立。陸：。現日本商社入。計画。田中：。保税区貨物出入免税、仲介貿易。陸：。保税区内会社設立、登録資本金必要、手続簡単。、山田社長何時到着。田中：便時空港着。金曜日午前北京発、手配。陸：、分。田中：金橋加工区外高橋保税区、上海対外経済貿易委員会、外資工作委員会、浦東親区政府、中国銀行日本総領事館表敬訪問、社長着翌日晩機関招待。陸：上海投資、機関支持必要。田中：。社長上海初、持、東方明珠塔内環状線南京路案内思。陸：三泊四日言、正味二日間半。社長。田中：確。、。御任。陸：、三晩、夜。一雑技見物。田中：。上海来何回見、飽。、社長喜。陸：同感。、社長車。紅旗乗用車四日間。田中：。、一忘言、北京行飛

3、行機大型機取。陸：調、日時分発、時分着便、型機。二枚予約。御持。田中：、。本社電話、送。必要。陸：、。、新錦江、。田中：新錦江飯店五星、回転観光用在思、社長室指示、。陸：、。、要望全部分、準備。田中：、願。出迎田中：社長、道中疲様。陸：社長、。私陸申。社長：、陸。名前伺。田中：社長、陸手、手伝。陸：、恐入。社長：秘書木村。木村：木村博文。始宜。田中、陸：願。木村：今日御迎有難。田中：、社長疲、早速行、休。車用意出来、社長、。社長：。田中：今頃、約時間行思、時時間。社長：見、上海車激増、一方道路事情、交通問題。陸：社長。市政府、毎年巨額資金出道路建設。田中：、年実。地下鉄高架道路黄浦江跨大橋一遍

4、出来上。社長：。行、信号多。陸：。道路上高架高速道路計画。社長：都市上海、当然。陸：社長、着。田中：今日早。時間足着。陸：木村、荷物。部屋運。、社長木村願。木村：、田中：社長、前広庭付。朝散歩。上海市内、広庭持。社長：庭手入。前。田中：。戦前。社長：、立派庭。陸：、手続終。木村、部屋。、部屋案内。木村：部屋広明。田中：社長、日程表。確認願。社長：。行所全部組入。、明晩宴会。客偉人。後木村君一度相談、最終詰。田中：、。陸：、社長、時間、一休。出発私達木村細検討、最終案作社長一度報告。田中：社長、時間後迎、失礼。第課 部屋探鈴木：周、置。借賃確高、事務関係施設全部揃、不便。、住遠、交通便。一探。周

5、：、分。、具体的要望。例、辺、家賃。鈴木：。、中国流子供優先考、近小学校周：子来月小学校。鈴木：、上海交通大変混雑、事務所遠離。周：、中心地、近高。町外地下鉄付近、家賃安、込合市内交通避、思。鈴木：、案。騒市内離所、静、健康。周：、週休二日制、一週間二日間休過考。鈴木：。娯楽施設一応揃、寂暮。周：幸、開放度絶間拡大、外国人向住宅建。住宅団地施設、住心地思。鈴木：住。周：、家賃一月。鈴木：。月、。周：、無理。、部屋二年前契約安。鈴木：。周：鈴木存、何値。鈴木：百承知。去年率。、家賃上欲。周：残念、家賃日用品以上上事実。、安探。鈴木：願。会社家賃個人払、易方助。周：分。希望添努力。周：鈴木、御時間

6、鈴木：何周：御部屋件、調結果報告思。鈴木：、。手数。話。周：実五社不動産屋回、比、上海市第二房地産公司新築“楽園”一番思。鈴木：“楽園”。周：錦江楽園存。去年春、家族一緒行所。鈴木：、遊園地。覚。周：隣。子余暇楽最適。鈴木：、遠。周：距離的遠、地下鉄通便利。便利。楽園料金元。安。鈴木：。地下鉄沿線、行動範囲広。繁華街南京路淮海1 路不夜城、行思簡単行。、駅歩。周：実際歩計、分。駅前広自転車置場。鈴木：。毎朝適当歩体。朝寝坊、自転車行、大変便利。周：、裏手所公園。空気。、一番大事申遅。公園隣小学校。鈴木：重要。一野菜市場。周：当然。外国人向施設付。例百貨店、本屋、映画館、揃。鈴木：、近場。周：練

7、習場。鈴木：十分。、日本番組受信衛星。夜退屈。周：。気付。、屋上三付。電話不動産屋確。鈴木：願。、部屋広間取。周：階建階号室一番下号室気召思見。両方広同平米。号室平方庭付、魅力的、号室、階建真中当、特別推薦。鈴木：考。、階日当悪、治安心配、階思。周：部屋数全部部屋、寝室二、居間一応接間一。以外二台所。鈴木：寝室二南向。周：。二部屋広。居間東側出窓、植木鉢置。鈴木：家賃。周：一月。鈴木：手頃。会社一日計算、宿泊手当出。超過分自分払、余分自分懐入。周：、敷金月分不動産屋預。、出時返。部屋汚、破損修理使、全部戻。鈴木：当然。日本同。外礼金仲介手数料必要。周：、礼金元要、仲介手数料直接不動産屋契約、免

8、除。鈴木：。条件、気入、目一度。周：。午後案内致。物件、早御決、鈴木：実際見、言部屋、契約。第課 面接李：、王、久振。王：相変忙、李元気。李：元気。仕事方好。、王会思所。今日会。王：御用。李：、一相談。王：、中入飲話合。李：。実私自身。王：、。李：実、勤会社、仕事、手持無沙汰。王：、。忙忙猫手借。李：羨。仕事、報酬少。王：。仕事多困、。李：意欲失。王日系企業勤、知合日本人多、一仕事紹介。王：李日本語勉強続。李：大学専攻、王一緒年間勉強。卒業、夜間学校通勉強。時間。王：、。会社男性社員人募集。先週土曜日新民晩報解放日報求人欄急募広告。李：締切日。王：明日。、十分間合。早必要書類揃下。李：書類必要

9、。王：履歴書、大学卒業証書身分証明書、写真枚。李：大学成績表。王：、。日本会社、普通、応募者成績表見。入社実績能率優先。李：、条件。王：大卒日本語日常会話、網一才以下。李：三自身。仕事。王：最初一般事務。李：。、書類出。王：一般応募者郵便送、李、明日朝一番。直接人事課長渡。李私同級生、条件同、優先考。李：。面接。王：。応募者人柄能力見、一番。李：面接行。王：来週水曜日、応募者人選出面接。李：王経験者、面接時注意事項教。王：、面接人感持自己紹介用意。面接受時、強示不自然態度取注意。李：、。親切。王：、言。合格祈。面接者：、李。李：、李申。願。面接者：、確王同大学出。李：、王同級生。今会社勤。面接

10、者：、理由当社入社希望。李：動機二。一勤会社仕事、。若、具合困。一日本語大学一年生時今約年間勉強、日本企業実践思。面接者：考。当社日本語使多。、李結婚。李：、独身。面接者：健康状態。李：覧元気。今病気一。面接者：、日本語。李：、。面接者：、英文。李：学生時代得意、卒業、手先、今。面接者：基礎或訳、習。李：、入社、日本語挑戦思。面接者：今会社月給。聞。李：。手取元。面接者：。、日本語、文章翻訳。分間。李：、。面接者：、用紙。頑張。李：。終。面接者：、早。分間。字奇麗。李：恐入。褒有難。面接者：当社週休二日制、残業場合手当出。李合格、給料李分倍思。、試用期間三月間半額、了承願。李：、分。、一聞宜。

11、面接者：遠慮。李：病気場合。面接者：会社全社員医療保険。、養老保険中国政府要求通。李：、分。面接者：、李、今日聞、筆記試験、社長報告最終的決定致。今週中結果電話知。李：。願。面接者：本日来。李：。第課 名刺交換今井：朱、今日営業課全員顔合、後、印刷屋行、名刺作。朱：、分。、入社、作。今井：。朱営業課所属、仕事相手中国人、日本人他国多、名刺、大変不便。朱：確初対面時、互名刺交換普通、私入、勉強今井：、朱前営業経験、先輩実践一番勉強。朱：通。、昼食済印刷屋行。今井：早方善。、念、紙選。一番合理的、日本人名刺標準規格。朱：、。、今井名刺枚貸。見本、名前変、会社名、住所、電話番号、郵便番号英文訳。今井：、。朱：。今井、余計話、名刺言方理解。“刺”字、中国刺針意味。今井：昔、中国竹木細削姓名書、呼言、刺名札意味。朱：博学。今井：中国名刺広使、役割必同。朱：。違。今井：例、中国工場団体、政府機関行必公式紹介状必要。朱：。公式紹介状見、場合怪者思、面会謝絶