房屋租赁合同英文版.docx

1、房屋租赁合同英文版房屋租赁合同英文版出租方（甲方)lessr （heeiafer reeedto party a) : 承租方(乙方）esse （hrenaft efred to s pat b） :根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜,订立本合同。 i ccordce wihrelevat cieselaws、decees nd pertinen uls nd eguations,pry a ad paty have ach a areemn thrugh frienly osulta

2、tion to cnclude the oloin cra.一、物业地址 oation ofthrese 甲方将其所有的位于上海市_区_的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方_使用。 rtya il eae o party b thepremsesad attache fcilitiesal one by prty aitsef, wh ilcatedat_ nd i good codito or_ .二、房屋面积sie f he remise 出租房屋的登记面积为_平方米（建筑面积)。thegistered size of he eased premssis_quaremeer(gro s

3、ize). 三、 租赁期限 lae tr 租赁期限自_年_月_日起至_年_月_日止,为期_年，甲方应于_年_月_日将房屋腾空并交付乙方使用。 th ease ter wil be from_(mont） _(dy) _（ar）to _(mot)_(a) _(year) arty a wlcleathe premisesdovide itopar bor uebefo_(mnt） _(ay) _(year).四、 租金r1. 数额:双方商定租金为每月人民币_元整， 乙方以_形式支付给甲方。 ut:therntal will be _per th. part b wl pay te entalto

4、 arty in te for of _in _. 租金按_月为壹期支付;第一期租金于_年_月_日以前付清;以后每期租金于每月的_日以前缴纳,先付后住（若乙方以汇款形式支付租金,则以汇出日为支付日,汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。 pamentf rntal wil b oneintallmen evermonth(s） th irt nstallentwill ead beo_(onth)_（ay)_(y). each ucesiv installmnt i be aid_eachoth.paty w ay th etalbefore singtheprmies ad attc

5、hedfaciitis (n case patyb pys h rntlinthe rm of remitace,he aeo emitting willbe the ay of pamnt and th remtte ee wll bebn by the remite.) aty wiisse a ritenreceiptafterrceigthe pyent. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的支付滞纳金;如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 i casethe enl imre than tewondays oerd

6、ue， party b wl pay peen monl ntal ovrfie veryda， i herntl be pai 15 days ovede,ptybill e deeme o he withdrawfrm the peses ndbra the otrct. inissiutin, paty h t htto take acte peies an te ation agast part s brea五、 保证金 depsit1 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于_年_月_日前支付给甲方保证金人民币 _元整，甲方在收到保证金后予以书面签

7、收。 uaranying te saft andgod codtionsot rissand attach facities ad acount of rlevant fees are stle n schedule during the lease term, parbwill pay _toprt as desi bfor _(mnt)_（ay）_(yr）party a willissue a writen recept afte eceivig thdeposit. 2.除合同另有约定外,甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。 unles

8、 tewi proidfor y tis ontrct， paty will rtr ful aunt f he depo withut nterston he day he tis onact expires adpry bclas the preieand hs paid all du real and her xpenss .因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。 in ca partyb reachesthis contact, party has rghto deuthe deaut fi

9、ne， compesation amge or any ther expnse from the depsit . ase e deposit s ot sufcintto ce uh tems, pry b shoudpa te sficincy wihin tendays after reevngtewittn notice ofpayment fromrty a 六、甲方义务obgtisofpartya 1. 甲方须按时将房屋及附属设施(详见附件)交付乙方使用。 pt a will provde e premiss an attachdfaclitis (se the appedixof

10、 fnitur lis fr detail） o schel to party b orsing. . 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏,甲方有修缮并承担相关费用的责任。in ase the prmis and attahed acilitisaredaagedby ualiyrobems, nturalmages or diaster，party a il beesponsibe to rpai and pyhrlevant xpees. 3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害,甲方应负赔偿责任。 partya wil arnte heleae r

11、ghtf heprmies. ohwis,part a wll eresponsi o mpena pty bs se. 七、 乙方义务 obiatinofab 1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。 part b wl pay te rntal,tedposit andohr expeses tim1 4 2 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走,并保证不影响房屋的完好及正常使用。 pry myerate th pres nd add nwfailitie wh prty aspproal. en thisntrac epr,party mayt

12、ae away he aded faciltie whih re emvable ithouani th good cnditions f remisesfor normal use. 3未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。 paty bil notrnsfhe lase of e preisso sublet twithut ry as aprval andshold take goo re ofthe pemiss othrwise, pary will e epsibletcompesae any daa

13、gs of the preises and atached aiitiscause y it fautnd negigence. 4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋,不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。 artyb i use thepreses lawfuly accot thi coract wiouchning te at o he premises an torin hazardous materias ii. otherwse, artb will beresponbl for h dmages caued

14、by it 5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。 prtyb ill br the cot of ilties uch s omunicaons，waer，electri， ga, manament fetc. on im uring helee tr. 八、 合同终止及解除的规定 termation and islution f the contrat 1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租,应提前两个月通知甲方,由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。 wihin two monhs beoret cont

15、ra eprs， partb wil notify ry a f itintends to xtnd te leseod in tissiution，topari i dsussmatter vr the etensi. 2 租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解,均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。hen e easete expres, partyb will tn he prmises adttachd acilitiet arty wihn days.an blning lefin tithou par as previo unersding wi b

16、 demd t be anoned bparty . n tis situation,arty a has igh ispse of ian pay a wl risen obeci. 3. 本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意,不得任意终止,如有未尽事宜,甲、乙双方可另行协商。 tis conract il b effcie ftrbeing sind by oth prties.ny parta o ight to temate thsconact withou aoherpartys agreement. anyting o vee i thiscontracwille discu

17、ssdsaratelyby bot prtes 九、 违约及处理brea of the cotract 12 3 4 1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下,不履行本合同规定条款,导致本合同中途中止，则视为该方违约,双方同意违约金为人民币_元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。 dur h esetem, an pry o ails tofufillany artice f hicontract ithoute othr prtys undrstading llbe deemd to bah th contrac. bo partesagree th

18、a the dealt ine wll b_ in cae tdeault fine is not suient o covrte s ffredby the faullss aty, he prty in reach shl additioalcpenaion totheoter part. . 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议,应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜,甲、乙双方可另行协商。 boh ates will slve the dpesarising rm exeuto th

19、ontrori conectio witte cnract hroh fredl consulttio. in cse thearemen cannot be reahe, n patyy summ e diute o the courttha hhe urisdiction ove he matte.十、 其他 iscelaneous . 本合同附件是本合同的有效组成部分,与本合同具有同等法律效力。 aannex i he negral paof thscontract. e annex andhis cotrctar eqallyalid. 本合同壹式贰份,甲、乙双方各执一份。 there are oigiloftis conrac. echpary wil hold1 riginal(s). 3 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定: othr specialterms ilbelstd bellow: _ _甲方： parta 证件号码： idno 联络地址： adrs 电话: te: 代理 人: repreentive: 日 期： ate： 2 3