登楼赋翻译.docx

1、登楼赋翻译登楼赋翻译王粲登楼赋王粲 登楼赋题解关键词王粲字仲宣；曾依附荆州牧刘表；建安十三年归事曹操，为丞相掾；建安七子之首；与曹植并称曹王；七哀诗。内容提要这是作者寄寓荆州时的一篇登临抒怀之作，以情景交融称誉后世。全文分为三层；望是景物变换的枢纽，忧是感情发展的基调。作者写登楼销忧，由近望（白日景色）而遥望（北方故乡），最后又回到近望（黄昏景色）。在景色的变化中，作者的去国思乡和怀才不遇之愁，便由浅入深，由隐而显，愈来愈厚重，获得了淋漓尽致的成功表现。因此，王粲登楼四字在古代常用来代指思乡与不遇。本文是汉末抒情小赋的代表作品，虽用铺陈而不作连类繁举，在表现方法上对汉大赋的传统有所突破，有诗化

2、的倾向。作者采取了直接抒情与间接抒情相结合的手法，间接抒情多用景物烘托和典故暗示，而写景则虚实相间，注重借景抒情和因情设景。登楼赋的创作时间据曹植王仲宣诔所记，王粲卒于建安二十二年（217）正月南征东吴途中；三国志本传称其时年四十一，所以，一般定其生年为公元177年。 登楼赋写作时间的下限为建安十三年（208）九月，即刘琮以荆州向曹操投降之前。据三国志本传年十七乃之荆州依刘表等语，知其上限在献帝初平四年（193）。上下限之间相距约十五六年。赋中第二层说到遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪而迄今，一纪十二年，由此可见，登楼赋应该作于靠近下限的几年，也即建安十至十三年间。学术界虽有种种推测，如缪钺王粲行年考称

3、建安十一二年间作等，但均缺乏确凿的材料，还不能成为定论。关于楼址所在 一、传统三说登楼赋中作者所登之城楼，历来说法不一，主要有以下三种：（一）当阳城说。当阳，在今湖北省当阳县东。（二）江陵城说。江陵，即今湖北省荆州市。（三）麦城说。麦城，在今湖北省当阳县西南。二、其他说法王粲作登楼赋时在荆州刘表幕中，因为襄阳（今湖北省襄樊市）是东汉 末年荆州刺史及荆州牧的治所。所以又有襄阳城说。讲析提纲一、赋分三层（唐佚名撰赋谱）古赋，段或多或少，若登楼三段（按：王粲登楼赋）、天台四段（按：孙绰游天台山赋）之类是也。 （录自张伯伟全唐五代诗格校考，陕西人民教育出版社1997年版）二、分析板书 （1）王粲是什么

4、时代的人? （单项）A.西汉末年 B.东汉末年C.三国末期D.魏晋时期 （2）王粲登楼赋的思想内容，与作者的哪一篇作品比较接近？（单项）A.咏史诗 B.从军行C.七哀诗D.杂诗 （3）曹王连称，是指谁与王粲？（单项） 曹彰（4）下列作家中哪些在建安七子之列？（多项） A.孔融 E.王粲 B.陈琳C.曹植D.弥A.曹操 B.曹丕C.曹植D.衡 （5）登楼赋抒发了作者怎样的感情？（多项） 人A.渴求贤才E.去国思乡 B.怀才不遇C.立志隐退D.惜别友（1）从赋体形式看，王粲登楼赋属于 （2）王粲登楼赋历来被誉为是汉末 （3）在文学史上，有建安七子之冠冕之称的文人是 （4）登楼赋作于王粲寓居这是作者

5、一生中感到失意的时候。（5）王粲登楼赋中人情同于怀土兮，烈的乡思之情。（1）骚（2）抒情小（3）王粲（4）荆州（5）岂穷达而异心 秋声赋翻译秋声赋（北宋 欧阳修）欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：异哉!初淅沥以潇飒，忽奔腾而砰湃；如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦（钅从）鏦（钅从）铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之行声。余谓童子：此何声也？汝出视之。童子曰：星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。余曰： 噫嘻悲哉！此秋声也。胡为乎来哉？盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切

6、，呼号奋发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦。草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃一气之余烈。夫秋，刑官也，于时为阴；又兵象也，于行为金。是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实。故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。嗟乎，草木无情，有时飘零。人为动物，唯物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声？ 童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。译文欧阳先生（欧阳修自称）夜里

7、正在读书，（忽然）听到有从西南方向传来声音，他惊惧地倾听，感叹道：奇怪啊！这声音初听时像淅淅沥沥的雨声，其中还夹杂着萧萧飒飒的风吹树木声，然后忽然变得汹涌澎湃起来，像是江河夜间波涛突起、风雨骤然而至，碰到物体上发出铿锵之声，又好像金属撞击的声音，再（仔细）听，又像奔走去袭击敌人的军队，听不到任何号令声，却有人马行进的声音。（于是）我对童子说：这是什么声音？你出去看看。童子回答说：月色皎皎、星光灿烂、浩瀚银河、高悬中天，四下里没有人的声音，那声音是从树林间传来的。我恍然大悟，叹道：唉，可悲啊！这就是秋声呀，它为何而来呢（它怎么突然就来了呢）？秋天的情景是：它的色调凄凄惨淡、烟霭弥漫、云气密集；它

8、的形貌爽朗清新、天空高远、日色明亮；它的气候寒冷萧瑟、悲风凛冽、刺人肌骨；它的意境寂寞冷落、山林空旷，川流寂静。所以它发出的声音时而凄凄切切，时而呼啸激昂。秋风未起时，绿草浓密丰美，树木青翠茂盛，令人心旷神怡。然而，一旦秋风吹起，草地被它拂过，草就要变色；森林被他掠过，树就要落叶。它所用来折断枝叶、凋落花草，使树木凋零的，便是一种构成天地万物的混然之气（秋气）的威力。秋天是刑官执法的季节，它在季节上说属于阴；秋天又是兵器和用兵的象征，在五行上属于金。这就是常说的天地之严凝之气，它常常以肃杀为意志。自然对于万物，是要它们在春天生长，在秋天结实。所以，秋天在音乐的五声中又属商声。商声是西方之声，夷

9、则是七月的曲律之名。商，也就是伤的意思，万物衰老了，都会悲伤。夷，是杀戮的意思，草木过于茂盛就应该衰亡。唉！草木是无情之物，尚有衰败零落之时。人为动物，在万物中又最有灵性，无穷无尽的忧虑煎熬他的心绪，无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体。费心劳神，一定要动摇它的精神，更何况常常思考自己的力量所做不到的事情，忧虑自己的智慧所不能解决的问题？自然会使他红润的面色变得苍老枯槁，乌黑的头发（壮年）发变得鬓发花白（年老）。（既然这样，）为什么却要以并非金石的肌体，去像草木那样争一时的荣盛呢？（人）应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多残害，又何必去怨恨这秋声呢？书童没有应答，低头沉沉睡去。只听得四壁虫鸣唧唧，

10、像在附和我的叹息。黠鼠赋翻译我听说有生命的东西中，没有什么比人更有智慧了，黠鼠赋苏轼在夜里坐着，有只老鼠正在咬（东西）。（苏轼）拍床（想）制止它，（声音）已经停止了，（可不久它）又发出（声音）。（苏轼）叫童子用烛火照床下，有个袋子里面空着。老鼠咬东西的声音从袋子里发出。（童子）说：啊！这只老鼠被关(在袋子中)，就不能离开了。童子）打开袋子看里面，（里面）静悄悄的（似乎）什么东西也没有。（童子）举起蜡烛寻找，袋子中有只死老鼠。童子惊讶地说：这老鼠刚才还在咬东西，可是（怎么）立即就死了呢？刚才是什么声音，难道是有鬼吗？（童子）把袋子翻过来，倒出老鼠，老鼠一落地就逃跑了。即使身手再敏捷的人，也措手不

11、及。苏轼感叹说：这老鼠的狡猾，是多么令人惊异啊！（老鼠）被关在袋子里，袋子很坚硬，它不能咬洞（钻透）。所以（老鼠）没咬东西却（假装）咬东西， 用声音招引人来；没有死却（装)死，用装死的样子谋求逃脱。我听说有生命的东西中，没有什么比人更有智慧了，（人）能驯服神龙、击杀蛟龙，能捉取神龟、狩猎麒麟，能役使世界上所有的东西并统治它们，最终却被一只老鼠役使，落入这只老鼠的计谋中，惊讶于老鼠从极静（的处女）到极动（的脱兔）的突变，人的智慧(又表现）在哪里呢？赤壁赋翻译赤壁赋翻译1.壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。既望，望日的后一日。望，月满为望，指农历每月十五日。于，介词，在。 壬戌年秋天

12、，7月十六日，我和客人乘船，在赤壁之下游玩。2清风徐来，水波不兴。徐，缓缓。兴，起。 清风缓缓吹来，江面水波平静。3.举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。属，通嘱，这里指劝酒。 举杯邀请客人同饮，吟诵诗经陈风月出一诗的窈窕一章。4.少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。少焉，一会儿。第一个于，介词，从。第二个于，介词，在。之，助词，的。斗牛，星宿名称，指北斗星和牵牛星。 一会儿，月亮从东山之上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。5.白露横江，水光接天。白露，白茫茫的雾气。横江，笼罩着江面。 白茫茫的雾气笼罩着江面，波光和星空连成一片。6.纵一苇之所如，凌万顷之茫然。纵，任凭。一苇，喻指苇叶般的小舟。

13、如，往。凌，越过。万顷，指广阔的江面。茫然，浩荡渺远的样子。 任凭苇叶般的小船越过那茫茫的江面。7.浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止，飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。冯，通凭，乘。虚，太空。冯虚，凭空，凌空。御，驾御。而，连词，表转折。其，代词，指一苇。止，停止，停留。遗世，遗弃尘世。羽化，道教指成仙。 多么辽阔啊，像是凌空乘风飞去，不知将停留在何处；多么飘逸啊，好像成了神仙，要飞离尘世，登上仙境。8.于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。扣舷，敲打着船边，指打节拍。歌，名词作动词，唱歌。 于是喝着酒喝得高兴起来，敲着船边，打着节拍，应声高歌。9.歌曰：桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。

14、棹，船桨。空明：水月交相辉映的江面。溯：逆流而上。流光：在水波中流动的月光。渺渺，悠远的样子。怀，心中的情思。美人，所思慕的人。古人常用作比喻圣主或美好理想的象征。 歌词说：桂木做的船棹，兰木做的船桨，划破月光下的清波啊，船在月光浮动的水面上逆流而上。我的心怀悠远，想望着我思慕的人儿啊，却在天的另一方。10. 客有吹洞箫者，倚歌而和之。倚，依，按照。而，连词，表修饰。和，同声相应，唱和。 有会吹洞箫的客人，按着节奏吹箫应和着。11. 其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。其，代词，那。如，像。怨，哀怨。幕，眷念。余音，尾声。袅袅，婉转悠长。缕，细丝。 箫声呜呜咽咽，像是怨恨，又像

15、是思慕，像是哭泣，又像是倾诉，余音婉转悠长，像细丝一样连续不断。12. 舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。舞，动词的使动用法，使起舞。幽壑，深渊。泣，动词的使动用法，使哭泣。嫠妇，寡妇。之，助词，的。 能使潜藏在深渊中的蛟龙为之起舞，能使孤舟上的寡妇为之哭泣。13. 苏子愀然，正襟危坐而问客曰：何为其然也？愀然，忧愁凄怆的样子。正襟危坐：整理衣襟，（严肃地）端坐着。正，形容词作动词，整理。危坐，端坐。何为其然也，为什么箫声会这样悲凉呢？其，代词，指箫声。 我不禁感伤起来，整好了衣襟，端正着坐着，问客人说：箫声为什么会这样（悲凉)呢？14. 月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山

16、川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？西、东，方位名词做状语，向西、向东。缪：通15. 方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也；而今安在哉！方，当。其，代词，他，代指曹操。破，夺取，攻陷。下，方位名词作动词，攻下。东，方位名词作动词，向东进军。舳舻，首尾衔接的船只，这里指战船。酾酒，滤酒，这里指斟酒。横槊，横执着长矛。槊，长矛。固，本来。而，连词，表转折。安：哪里。 当他夺取荆州，攻下江陵，沿着长江顺流东下，麾下的战船首尾相连延绵千里，旌旗遮蔽天空，面对大江斟酒，横执长矛吟诗，本来是一代英雄人物，然而现在又在哪里呢？16. 况吾与子渔樵于江渚之

17、上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。况，何况。渔，打渔。樵，砍柴。于，介词，在。渚，江中小洲。侣，名词的意动用法，以为伴侣。友，名词的意动用法，以为朋友。扁舟：小舟。匏尊：用葫芦做的酒器。尊，同樽，酒杯。 何况我与你在江中的小洲打渔砍柴，以鱼虾为侣，以麋鹿为友，（在江上）驾着这一叶小舟，举起杯盏相互劝酒。17. 寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。寄，寄托。蜉蝣：一种昆虫。比喻人生之短暂。渺，渺小。 像蜉蝣一样寄生在天地之间，像大海中的一粒粟米那样渺小。18. 哀吾生之须臾，羡长江之无穷。须臾，片刻，形容生命之短。 哀叹我生命的短暂，（不由）羡慕长江的无穷无尽。19. 挟飞仙以遨游，抱明月

18、而长终。挟，偕同。长终，长久存在。 （想要）偕同仙人一起遨游，与明月相拥而永存世间。20. 知不可乎骤得，托遗响于悲风。骤得，轻易得到。骤，骤然，突然。托，寄托。遗响，余音，指箫声。悲风，指秋风。 （我）知道这是不可能轻易得到的，只好把憾恨慨通过箫声的余音寄托给悲凉的秋风。21. 客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。逝者如斯：不断流逝的，就像这江水。逝，往，去。斯，这，指江水。往，流逝。盈，月满。虚，月缺。盈虚，指月亮时圆时缺。彼，指月亮。卒：到底，终究。消长，消减和增长。 你可也知道这水与月亮吗？不断流逝的，就像这江水，但它实际上并没有消逝；月亮时圆时缺，但它本

19、身终究也没有增减。22. 盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？盖，表假设语气。曾，副词，竟，简直。一瞬，一眨眼，比喻时间短暂。 要是从它们变易的一面来看，那么，天地间没有一瞬间不发生变化；要是从它们不变的一面来看，万物与我一样都是永存的，又有什么可羡慕的呢？23. 且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。且夫，表示另起话头。苟，如果。虽，即使。 再说天地之间，万物各有自己的归属，假如不是为我所有，即使一分一毫也不能求取。24. 惟江之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之

20、所共食。惟，只有。遇，遭遇，这里指看到。竭，尽。是，此，这。造物者，即大自然。无尽藏，佛家语，指无穷无尽的宝藏。食，享用。 只有江上的清风，和山间的明月，耳朵听到了才能成其为声音，眼睛看到了才能成其为颜色，取得这些不会被禁止，使用这些也不会有竭尽，这是大自然（恩赐）的无穷无尽的宝藏，而你和我尽可以一起享用。25. 客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼籍。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。更酌，重新斟酒。肴核：荤菜和果品。尽，形容词作动词，吃尽。狼籍，凌乱。相与枕藉，相互枕躺在一起。既白，天已经亮了。既，已经。 客人高兴地笑了，洗净酒杯，重新斟酒。菜肴果品都已吃完了，杯盘凌乱地放着。大家互相枕着靠

21、着睡在船中，不知不觉东方已经亮了。阿房宫赋翻译1阿房宫赋第一节原文六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。翻译在谓语的谓语上，根据语境，应该可以判断这两个词都是动词。北、西，都是名词用作状语，从北面，向西面 构：构建；而，顺承连词；趋向，就是通向 河子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。论语子罕廊腰缦回，

22、檐牙高啄：书上的理解是：廊腰缦回，檐牙高啄廊腰：腰，事物的中间部分。如山腰树腰中的腰都是这个意思。廊腰即走廊（除去两端）的中间部分。檐牙：可以理解为事物的突出部分，檐牙即屋檐顶端、突出的部分。这样一来，廊腰与檐牙相对成文，结合后面的缦回高啄，二句即可直译为：走廊的中部弯弯曲曲，屋檐的顶端高高翘起。象鸟喙一样在半空飞啄言简意赅，无须大费周折。廊腰缦回缦的本义是没有文来的帛，又通慢，慢有宽缓、迟缓等义；这句的缦，注释为索绕，是由宽缓义引申而来，下文缦立远视的缦，注释为久，是迟缓义的引申。回，注释为曲折。按回，文言常用实词表列为本课应重点掌握的实词，它的本义是转、掉转（回车叱牛牵向北），引申义有旋转

23、、回旋（素湍绿潭，回清倒影）、曲折、迂迎回转、返回（碧水东流至此回）、取回、拿回（添酒回灯重开宴）。各抱地势：通俗的讲，各依地势钩心斗角：钩是钩挂、钩住的意思，指屋顶建筑构件之间相互牵引或连接；心是指宫室房屋建筑的中心部位。斗角是另一种建筑形式，斗是碰撞、接触的意思，角指建筑物的檐角。用来形容阿房宫这一宫殿建筑结构的错综复杂和精巧工致.勾心斗角：现代汉语词典也写作钩心斗角。原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。唐杜牧阿房宫赋：各报地势，钩心斗角。勾是多音字，：gu； gu勾当dng 盘盘焉，囷囷焉：焉，形容词词尾，还有乎然等；盘盘、囷囷，都是曲折回旋的意思青泥何盘盘 李白的蜀

24、道难青泥岭多么曲折绕着山峦盘旋形容词，高耸此处是其还是乎。长桥卧波，未云何龙：云和龙都是名词活用为动词，因为未何都是副词。复道行空：行空，就是行于空，在空中跨越不霁何虹：应该是名词活用为动词（不是使动也不是意动，只是活用为普通的动词）。理由：何是疑问副词，副词是不能修饰名词的，所以虹此时的词性只能是动词，意思是出现彩虹高低冥迷：mng歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄：此句要意译。歌台由于歌唱呼出的气而暖起来，如春光之融融。舞殿由于舞袖引起的风而冷起来，如风雨之凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐：就在同一天内，同一座宫里，而气候冷暖却截然不同。第二节原文妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来

25、于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不得见者三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。翻译妃fi嫔pn媵yng嫱名词用作动词，乘着辇明星荧荧，开妆镜也：妆不要写错成状。梳晓鬟也：l 或 l颜色昏暗,乌黑色。还要注意它的动词用法，用语法去自己独立推断：春风又绿江南岸,明月何时照我还?宋 王安石泊船瓜洲涨起油腻，腻容易写错。涨是多音字有提

26、高、升高之意时读作zhng如涨价 涨潮有体积增大、多出之意时读作zhng如头晕脑涨 涨得通红烟斜雾横，焚椒兰也：意译：轻烟缭绕，香雾弥漫，是她们焚烧的椒兰异香。一肌一容，尽态极妍：一，每一处，似乎也可以解释成全部，这里就有借代的修辞。这样才和后文的主语一致。全句翻译：（阿房宫里每一位宫女的）肌肤和容貌都无比娇媚，无比漂亮。名词，收藏的珠宝 经营：语境义：积累的金玉珠宝今义：策划并管理，计划和组织精英：语境义：本位事物的精件部分，指金玉珠宝今义：各行各业出类拔萃的人才鼎铛玉石，金块珠砾：有三种讲法1按照书上的，铛、石、块、砾，意动。但是，两个名词连用时，应该是前一个名词活用为意动。例如：鱼肉百姓

27、（把百姓当作鱼肉）、幕天席地（把天当作幕，把地当作席）、草菅人命（把人命当作草菅）和伤仲永中的稍稍宾客其父（把他的父亲当作宾客）。按照这样的翻译方式，这八个词语就得这样来解释：把铛当作鼎，把石当作玉，把块当作金，把砾当作珠。正好和本意相反了。2还有人认为，鼎、玉、金、珠是名词作状语，铛、石、块、砾是名词活用作动词。3. 从语法角度来看，是四个名词谓语句，鼎、玉、金、珠是主语，铛、石、块、砾是宾语，谓语动词省略了。没有词类活用现象。就这么简单。为了便于理解，我们再看下面这几个例子：祖国母亲、人老珠黄、人山人海、车水马龙、一刻千金、一诺千金、一字千金、一日三秋、口蜜腹剑、咫尺天涯、杯弓蛇影、秦虎狼

28、之国（屈原列传） 这些名词短语句，是含有比喻意义的名词谓语句，带着重号的名词或名词短语是主语，带横线的名词或名词短语是宾语，在主语和宾语之间可以加上动词像、如等字眼。君君、臣臣、父父、子子 刘备天下枭雄（赤壁之战） 刘豫州王室之胄（赤壁之战） 以上三组带着重号的名词或名词短语是主语，带横线的名词或名词短语是宾语，在主语和宾语之间可以加上判断动词是。因此 ，鼎铛玉石，金块珠砾 一句应该这样翻译更好一些：宝鼎（像）铁锅（一样多），宝玉（像）石头（一样多），金子（像）土块（一样多），珍珠（像）瓦砾（一样多）。太多了，所以弃之逦迤，秦人视之，亦不甚惜，这恰恰说明秦统治者的穷奢极欲和荒淫暴政。第三节原文嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！翻译一人之心，千万人之心也：判断句；一个人所想的，也是千万人所想的。顾念尽，动词，拿尽；锱铢必较