法律英语词汇35页中英对照.docx

1、法律英语词汇35页中英对照户口尚未解决 residence account in the city not yet properly arranged 华侨事务委员会 Oversea Chinese Affairs Commission 淮南市 Huainan Municipality 缓期执行 suspension of execution 缓刑 suspended sentence 患精神病 mentally ill, psychologically ill 恢复 resume 恢复行使主权 resume the exercise of sovereignty 挥霍浪费 spendthri

2、ft 挥霍浪费 waste 徽章 honour 回报 return 回报 payoff 回报率 rate of return 回避 withdrawal 回购协议 repurchase agreement 回扣 commit 悔改 remorse 悔改 repent 悔罪 repentance 汇票 draft 贿赂 bribery 惠州市 Huizhou Municipality 婚外性关系 sexual relations outside marriage 婚姻登记所 Marriage Registration Office 婚姻法 marriage law 婚姻基础 basis for

3、marriage 婚姻授产协议 marriage settlement 混合饲料 mixed provender 货证 bill of lading 获得 procurement 机部机械设备成套总局 General Office of Complete Set of Machinery of the First Machinery Industry Ministry of the State Construction Commission 机械工业委员会 Machinery Industry Commission 基本法 Basic Law 基本法律 basic statute 基本权利和义

4、务 fundamental rights and duties 基本人权 fundamental human rights 基本性国家法律 overriding national law 基本政策 fundamental policies 基层公安机关 grassroots public security agencies 基层人民法院 Basic Peoples Court 基层人民法院副院长 Basic Peoples Court vice-president 基层人民法院院长 Basic Peoples Court president 缉私 anti-smuggling 及时 promp

5、tness 即此函达尚希见复为荷 respectfully submitted for clearance 极刑 capital punishment 集会结社 assembly and association 集体企业 collectively owned enterprise 集体所有 collective ownership 集体所有制单位 unit under collective ownership 集体土地 collective-owned land 计划经济 planned economy 计划生育 family planning 技术产权交易所 technology equit

6、y market 济南市 Jinan Municipality 济宁市 Jining Municipality 继承 in succession 继承纠纷 succession dispute 继承权 right in succession 继承人 successor 继承人多 many successors and beneficiaries and not suitable for division 继承遗产 take as a beneficiary under an estate 继父母 step parent 继续进行 to proceed 继子女 step-child 寄递 con

7、signment 寄养子女 foster child 寄运 consignment 加权平均值 weighted average 加重刑罚 Aggravate Punishment 佳木斯市 Kiamusze Municipality 家庭财产分割协议 marriage settlement 家庭成员 family members 家庭法 family law 家庭副业 family sideline production 假冒商标 passing of trademark 假冒商标罪 crime of passing off trademarks 假释 parole 假证据 false ev

8、idence 奸淫幼女罪 crime of having sexual intercourse with a minor 坚决要求 firmly demanded 间接法 indirect rule 兼容性 compatibility 监察部 Ministry of Supervision 监察局 Supervisory Bureau 监督 supervise国家农业综合开发办公室 State Agriculture Comprehensive Development Office 国家破产储量管理局 State Minerals Reserves Administration Bureau

9、国家器具 state apparatus 国家轻工业局 State Light Industry Administration 国家轻工业局 State Light Industry Bureau 国家人防委员会 State Peoples Air Defense Commission 国家人事局 State Personnel Bureau 国家商标局 State Trademark Bureau 国家商检局 State Commodity Inspection Bureau 国家石油和化学工业局 State Petroleum and Chemical Industry 国家水产总局 St

10、ate Aquatic Product General Bureau 国家税务局 National Taxation Head Office 国家税务总局 State Administration on Taxation 国家所有权 state ownership 国家体育运动委员会 State Physical Culture and Sports Commission 国家体育总局 State Administration of Sports 国家统计局 State Statistics Bureau 国家土地 State owned land 国家土地管理局 China Land Adm

11、inistration Bureau 国家外国专家局 State Foreign Expert Bureau 国家外汇管理局 State Foreign Exchange Administration Bureau 国家文物局 State Cultural Relic Bureau 国家无线电管理委员会 State Radio Regulatory Commission 国家物价局 State Price Control Bureau 国家物资局 State Commodities Bureau 国家新闻出版署 National News Publication Bureau (Nationa

12、l Copyright Bureau) 国家行政区域划分 demarcation of national administrative zones 国家行政学院 Chinese Academy of Engineering Sciences 国家烟草专卖局 State Tobacco Monopoly Bureau 国家药品监督管理局 State Drug Administration 国家冶金工业局 State Metallurgical Industry Bureau 国家邮政局 State Post Office Bureau 国家有色金属工业局 State Non-Ferrous Me

13、tal Industry Bureau 国家语言文字工作委员会 State Lanuage Affairs Commission 国家知识产权局 State Intellectual Property Bureau 国家制度 state system 国家质量技术监督局 State Bureau of Quality Technical Supervision 国家中医药管理局 State Chinese Medicine Administration Bureau 国家主席 President of the State 国家自然科学基金委员会 State Natural Science Fu

14、nds Commission 国家宗教事务局 State Bureau of Religious Affairs 国库券 treasury bills 国民政府 National Government 国体 polity 国土资源部 Ministry of Natural Resources 国务院 State Council 国务院 Safety manufacture Commission of the State Council 国务院办公厅 General Office of the State Council 国务院参事室 Counsellor Office of the State

15、 Council 国务院出版事业管理局 Publication Cause Administration Bureau of the Council 国务院电子振兴领导小组办公室 Electronic Rejuvenation Leading Group Office of the State Council 国务院发展研究中心 The State Development Research Center 国务院法制办国务院法制局 Legal Affairs Office of the State Council 国务院扶贫开发办 Bureau of the Legislative Affair

16、s under the State Council 国务院港澳办 Aid-the-Poor Development Office of the State Council 国务院工资制度改革小组 Hong Kong and Macao Office of the State Council 国务院关税税则委员会 Salary Reform Group of the State Council 国务院环境保护领导小组 Customs tariff Commission of the State Council 国务院机关事务管理局 Environment Protection Leading G

17、roup of the State Council 国务院计划生育领导小组 Bureau of Institutional Affairs of the State Council 国务院减轻企业负担部际联席会议 Family Planning Leading Group of the State Council 国务院经法规研究中心 Lighten the Burden on the CHINESE COMMUNIST PARTY 国务院经济法规研究中心 Research Centre for Economic Legislation Under the State Council 国务院经

18、济贸易办公室 Economic Law Research Center of the State Council 国务院纠正行业不正之风办公室 Economic and Trade Office of the State Council 国务院军队转业干部安置工作小组 Correcting Industrial Illegitimate Practice Office of the State Council 国务院科技干部局 Demobilized Army Cadre Emplacement Leading Group of the State Council 国务院科技教育领导小组办公室

19、 Science and Technology Cadre Bureau of the State Council 国务院口岸领导小组 Science and Technology Education Leading Group Office of the State Council 国务院农村发展研究中心 Port Leading Group of the State Council 国务院贫困地区经济开发领导小组 Rural Development Research Center of the State Council 国务院企业管理委员会 Impoverished Area Econo

20、mic Development Leading Group of the State Council 国务院侨务办公室 Enterprise Regulatory Commission of the State Council 国务院清产核资领导小组 Oversea Chinese Affairs Office of the State Council 国务院清产核资领导小组办公室 Liquidition and Assets Check Group of the State Council 国务院清理固定资产投资项目领导小组 Clearing Chain Debts Leading Grou

21、p of the State Council 国务院清理三角债导小组 Liquidation Assets Check Leading Group Office of the State Council 国务院三峡工程建设委员会 Liquidition Fixed Asset Investment Projects Leading Group of the State Council 国务院三线建设调整改造规划办公室 Three Gorges Project Construction Commission of the State Council 国务院生产办公室 San Xian Const

22、ruction Adjustment Reorganization Planning Office of the State Council 国务院水土保持委员会 Manufacture Office of the State Council 国务院税收财务物价大检查办公室 Water Soil Conservation Commission of the State Council 国务院台湾事务办公室 )Taxation Accounting Commodity Price Examination Office of the State Council 国务院特区办公室 Taiwan Af

23、fairs Office of the State Council 国务院体制改革办公室 Special Zone Office of the State Council 国务院统一着装管理委员会 System Reform Office of the State Council 国务院退伍军人和军队离退休干部安置领导小组 Uniform Regulatory Commission of the State Council 国务院外事办 Demobilized Soldier and Army Retired Cadre Emplacement Leading Group of the Sta

24、te Council 国务院稀土领导小组 Foreign Affairs Bureau of the State Council 国务院新闻办公室 Rare-Earth Leading Group of the State Council 国务院信息化工作领导小组 News Office of the State Council Information Work Leading Group of the State Council 国务院学位委员会 Academic Degree Commission of the State Council 国务院证券委员会 Securities Commi

25、ssion of the State Council 国务院知青办 Intellectual Young People Office of the State Council 国务院知识产权办公会议办公室 Intellectual Property Working Meeting Office of the State Council 国务院住房制度改革领导小组 Housing System Reform Leading Group of the State Council 构成要件 constitutive requirements 估计 assess 股东大会 stock-holder m

26、eeting 股份有限公司 stock limited company 固定资产 fixed capital 故意 intention 故意的动机 intentional motive 故意破坏公私财物罪 crime of intentionally sabotaging public or private property 故意杀人罪 crime of intentional homicide 故意伤害 intentional injury 故意伤害致人死亡 intentional infliction of bodily injury resulting in a persons deat

27、h 故意伤害致死罪 crime of intentionally injuring another which resulted in death 故意伤害罪 crime of intentional injury 故意投毒 spreading poison with intent 雇佣合同 employment contract 寡妇 widow 挂靠 be subordinate to 挂牌公司 company-in-name 拐卖人口罪 crime of abducting and trafficking human beings 关键 pivotal issue 关税壁垒 custom

28、s barrier 关系恶化 worsening of relations 关系过远 remote 关押 custody 关员级人员 customs officer 官僚主义 bureaucracy 官职 public office 管卡压 interference, obstruction and oppression 管理办法 Administrative Measures 管辖范围 scope of jurisdiction 管辖权 jurisdiction 管有令状 writ of possession 管制 control 管制 public surveillance 管制 regu

29、late 贯彻执行 executed in fact 广东省 Guangdong Province 广西壮族自治区 Guangxi Zhuang Nationality Autonomous Region 归还 restitution 规范 regulate 规则 rule 规章 directive 桂林市 Guilin Municipality 锅炉压力容器检验所 Inspection Institution for Boiler Pressing Containers 国防部 Ministry of National Defense 国防科学技术工业委员会 National Defense

30、 Scientific Technological Industry 国际供应合同 international supply contract 国际惯例 international common practice 国际惯例 international practice 国际海事卫星组织公约 Convention on the International Maritime Satellite Organization 国际私法 private international law 国际运输 international transport 国家安全局 The State Administration

31、 of National Security 国家版权局 State Copyright Bureau 国家保密局 State Bureau of Protection of Confidential documents 国家编制委员会 State Organization Commission 国家标准局 State Standard Bureau 国家测绘局 State Bureau of Surveying and Mapping 国家城市建设总局 State City Construction General Bureau 国家出版局 State Publication Bureau 国家出入境检验检疫局 The State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine 国家档案局 State Archives Bureau 国家地震局 State Seismology Bureau 国家电力公司 State Electric Power Corporation 国家发展计划委员会 State