菩萨蛮 温庭筠.docx

1、菩萨蛮 温庭筠菩萨蛮-温庭筠原词：小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。参考译文早晨醒来，画眉有深有浅，额黄有明有暗。闺中人犹未起床，一抹乌云般黑亮的秀发，拂扬在雪白重艳的腮上。虽然是无心绪不欲起床，终于还是懒洋洋的起来了。但却是慢腾腾地梳洗，妆扮，描画蛾眉。毕竟是位美的女子。她的双鬓簪了鲜花，对着妆台上的座镜从正面照，又拿着带柄的手镜从背后照，端详簪花是否妥恰，同时，亦在顾盼自己的美艳。前后两镜交相辉映，花光与人面亦相互映衬。妆扮完毕，开始了一天的女工：绣罗襦。此时新贴的花样，偏偏是成双成对的金鹧鸪，她不禁心所感。【人物介绍】

2、 温庭筠：(812866)，本名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。他很有才华，却数举进土不中第。当时权贵排挤、压制温庭筠，使他仕途多舛，生活坎坷，作为晚唐著名诗人，温庭筠诗词俱佳，以词著称。温庭筠的诗，写得清婉精丽，备受时人推崇。【注释】1、山重叠：指眉毛。小山眉为唐明皇造女子十种眉样之一种。小山重叠即指眉晕褪色。2、金明灭：金，指额黄，为六朝以来妇女习尚。金明灭，是指褪了色的额黄有明有暗。3、鬓云欲度香腮雪：鬓云：指头发；香腮：指面颊。此句说乱发垂在面上。4、弄妆：梳妆。5、襦：短衣；短袄。6、鹧鸪：鸟名，背部、腹部黑白两色相杂，头顶粽色脚黄色。【艺术手法】 主旨：本词写一个女子从起身梳妆

3、到妆成着衣，穿衣时忽然看见衣服上有新贴的双双鹧鸪的日常生活细节，表现了她的孤独苦闷的心情。其中也暗寓着作者的身世之感。“双双”是全篇的点睛之笔，这两字是反写这女子的孤独，看见衣服上的金鹧鸪都是成双成对的，就使她触景生情，自怜孤独。开头两句是写她褪了色走了样的眉晕、额黄和乱发，是隔夜的残妆。“小山”是指眉毛（唐明皇造出十种女子画眉的式样，有远山眉、山峰眉等等。小山眉是十种眉样之一），“小山重叠”是指眉晕褪色。“金”是指额黄（在额上涂黄色叫“额黄”，这是六朝以来妇女的习尚）。“金明灭”是说褪了色的额黄有明有暗。第二句的“鬓云”指头发，“香腮”指面颊，全句是说乱发垂在面上。三、四两句写刚起床时“弄妆

4、”，用一“懒”字、一“迟”字，是由外表进入到内心世界的描写。下片开头两句写妆成之后的明艳，极写其人之美。整首词只是写这女子从起身梳妆到妆成着衣，最后两句写穿衣时忽然看见衣服上有新贴的双双鹧鸪，全词就说到这儿为止，并没有明显地写出她看到双双鹧鸪时的心情。但是读者从“双双”两字联系上下文是能领会作者的寓意的。这两字是反写这女子的孤独，看见衣服上的金鹧鸪都是成双成对的，就使她触景生情，自怜孤独。全篇点睛的是“双双”两字，它是上片“懒”和“迟”的根源。全词描写女性，也可能暗寓这位没落文人自己的身世之感。这首词代表了温庭筠的艺术风格：深而又密。深是几个字概括许多层意思，密是一句话可起几句话的作用。这首词短短的篇章，一共只八句，而深密曲折如此，这是唐人重含蓄的绝句诗的进一步的演化。