a dog in the manger占着茅坑不拉屎的人.docx

1、a dog in the manger占着茅坑不拉屎的人a dog in the manger占着茅坑不拉屎的人 出自伊索寓言(Aesops Fables)，有一篇狗站马槽的故事，说的是一头狗躺在堆满稻草的马槽里，狗是不吃草的动物，而当马或牛一走进稻草时，这头狗却朝着马，牛狂哮，不准食草动物享用。因此，“狗站马槽”就成了一个家喻户晓的成语而进入英语中，常用来比喻a person who prevents others from enjoying sth that is useless to himself; a churlish fellow who will neither use a th

2、ing himself nor let others use it，讽刺那些占据说职位或某些物质却不做事的人。 a dog in the manger是个名词性短语，常与系动词连用，充当表语（主语补足语） eg:He borrowed a lot of books from the library,but he didnt read a book.He was really a dog in the manger. There are some officials who are only the dogs in the manger. Smith was a dog in the mange

3、r over that roll of wire;it was no use whatever to him,but he wouldnt let us have it.2.bell the cat自告奋勇去冒险；老虎头上拍苍蝇 bell the cat系成语to hang the bell about the cats neck的简略，愿意是“给猫的脖子上挂铃”。它来自伊索寓言(Aesops Fables)中的老鼠会议(The Mice in Council) 这篇寓言讲的是：一群老鼠在鼠洞里举行会议，讨论如何对付凶狠的猫。白胡须老鼠提出：“我有个方法，在猫的脖子上挂一个铃。这样，猫一走动铃

4、就响，我们就可以闻铃声而逃避了”，群鼠一致同意这个建议，欢呼：“Thats a capital idea.We will bell the cat!No more fear of the cat!”但是，谁去给猫挂铃铛呢？没有一只老鼠敢去，一个个都溜掉了。老鼠会议豪无结果，它们不安全的境况当然也无法改善。 寓言所寄托的意思很明白：遇到困难的问题时候，既需要有出谋献策的人，更需要有挺身而出的实干家。 bell the cat常用来比喻to do sth dangerous in order to save others;to step forwar bravely to face the dan

5、ger;to take a risk for the good of others. eg:Everybody made suggestion,but no one actually offered to bell the cat. We didnt know who would put him this delicate question when my friend offered to bell the cat. 3.cry wolf来自伊索寓言：牧童和狼 （The Shepherdboy and the wolf） 有个牧童在离村子不远的山坡上放羊，有一次，他为了开心作乐，突然大喊：“

6、Help!Help!The wolf!”全村的人都闻声跑来援助他时，才知道这只是开玩笑。如此恶作剧搞了两三次。后来，狼真的来了，那个牧童再呼号求救时，谁也不理会他了。于是，狼把他的羊吃了。 这篇寓言的意义很清楚：爱说谎话的人，即或在他说真话时，也没人相信他。由此，人们用to cry wolf 来概括这篇寓言的基本情节及其教诫意义，用以比喻to give false alarms;to warn of danger where there is none之意。按其比喻意义，这个成语相当与汉语中出自东周列国志的典故：烽火戏诸侯。周幽王为博得宠妃褒泥一笑，竟然把军国大事当儿戏，烽火报警戏诸侯，使各路

7、诸侯仓促发兵，驰援京师，结果收到嘲笑。后来犬戎进犯，幽王再举烽火调兵，谁也不来了，结果周幽王遭到杀身亡国之祸。这2个典故的情节虽不同，寓意却完全不一致，都是表示“一朝说假话，一世无人信” eg:Nobody will believe he is in trouble because he has cried wolf so many times. Is she really sick of is she just crying wolf? The newspaper placards that had cried wolf so often,cried wolf now in vain.英语文

8、化与英语成语 更多资源请登陆百英英语资源学习网 1.Acatmaylookataking. 字面意思猫也可以看国王。 解释无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。 2.Apennysavedisapennyearned. 字面意思节省一个便士就等于挣了一个便士。 解释省钱是明智的做法。省一分就是赚一分。不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住Apennysavedisapennyearned这条经验。 3.Awatchedpotneverboils. 字面意思眼睛盯着看的壶永远不会开。 解释事情在进行中，不到

9、时候就不会有结果，要水到渠成才行。心急锅不开。你着急？着急也没用！用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。 4.Awordtothewise. 字面意思送给智者的一句话。 解释给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。 5.Alliswellthatendswell. 字面意思结尾好就意味着一切都好。 解释结局好，一切都好。出自莎士比亚剧本名。在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。 6.Badnewstrave

10、lsfast. 字面意思坏消息传得快。 解释好事不出门，坏事传千里。 7.Beautyisonlyskindeep. 字面意思美貌只是肤浅的。 解释美貌只是表面现象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求爱，你还应该考虑其它方面的因素。找结婚伴侣是要过日子，不是当海报招贴画来看的。我的忠告是两句话：Beautyisonlyskin-deep.Truefeelingsaremoreimportant. 8.Beggarscantbechoosers. 字面意思乞丐不可能有选择。 解释你得到的不完全是你想得到的，可能条件或质量等方面差一些，但没有再选择的余地，只能接受不十分满意的事

11、物。这就叫Beggarscantbechoosers. 9.Bettersafethansorry. 字面意思安全比遗憾好 解释最好不要去冒险。即使不冒险你得多费些功夫，多做些枯燥无味的工作，这都值得。总比为了省事而冒险强。变体：Bettertobesafethansorry. 10.Easycome,easygo. 字面意思来的容易，去的快。 解释这句话适合讲给那些把什么事都看得容易的人。尤其是对那种认为挣钱容易，不把钱当钱，对任何事情都不担心的人最适合。应该提醒这种人钱不是长在树上的。钱不是像树上的果实一样，今年吃光了明年还会自动长出来。有些人自己不挣钱，不知道挣钱的艰辛。 11.Ever

12、ylittlehelps. 字面意思每一小部分都有帮助。 解释点点滴滴，有其助益。一颗颗粮食堆成山，一块块铜板成千万。偏远地区的孩子没学上，我们有义务帮助他们。希望大家多支持，捐钱、捐书、捐铅笔，什么都行。多捐多感谢、少捐也不嫌，Everylittlehelps. 12.Goodwineneedsnobush. 字面意思好酒不需要做广告。 解释好的产品不需要做更多的广告。酒好不怕巷子深。或许这话在全球化经济竞争的年代不太适合。 13.Iamallears. 字面意思我浑身上下都是耳朵。 解释我在洗耳恭听。我很感兴趣，我在集中精力，全神贯注地等你往下说。比如：女朋友说我今天下午去参加面试了。你想

13、知道结果吗？女朋友没往下说，就等男朋友开口，希望他说：Tellme!Tellme!Imallears! 14.Ifthecapfits,wearit. 字面意思如果帽子合适，就戴着吧。 解释要是言之中肯，就接受吧。你的作业没做好，老师认为你看电视太多，影响了你的学习。老师说你是电视迷（TVaddict），你不承认。你我同住一个宿舍，我很清楚老师说的是对的，所以Ifthecapfits,wearit. 作者：白度不败2006-9-6 14:47 回复此发言 2英语文化与英语成语 15.Inforapenny,inforapound! 字面意思赌一便士是赌，赌一英镑也是赌。 解释类似一不做、二不休

14、的说法。这是当你要准备参与某个项目，准备投入你的财力，时间或精力的时候可能说的一句话。你买股票时，拿不定主意，是买进100股，还是再多买一点。我劝你：我看能赚大钱，干脆多买点儿，Inforapenny,inforapound! 16.Itgetsmygoat. 字面意思动了我的山羊。 解释某事使你生气，你可以说Itgetsmygoat（真让人生气！）比如我看到有人站在路中间说话，挡着道，我还得绕着过去，我就特别生气。变体：Itgetsonmygoat. 17.Itslippedmymind. 字面意思从大脑里溜走了。 解释忘记了。没记住。我本想告诉你，你的女朋友来电话了，但是我把这事给忘记了。

15、Imeanttotellyouyourgirlfriendhadcalled,butitslippedmymind. 18.Ittakestwototango. 字面意思跳探戈舞需要两个人。 解释一个巴掌拍不响。孤掌难鸣。如果两个人在吵架，我认为错不在一方，两人都不对，那就可以说Ittakestwototango. 19.Itsallmyeye! 字面意思都是的我的眼睛。 解释表示不同意或惊讶。大意相当于：我根本不相信；他说的都是骗人的鬼话；胡说八道。也可以说：Thatsallmyeye.如果你听到了某人说的假话，你就可以说Itsallmyeye!劝别人也不要相信。 20.Itsmyworda

16、gainsthis/hers. 字面意思我的话对他/她的话。 解释我跟他发生争执，我俩各执一词，没有人可以证明谁对谁不对，公说公有理，婆说婆有理。你该相信谁的话，真是个难题。Therewerenowitnessestotheaccident,soitsmywordagainsthers.这是说不清的事情。 21.Itsnotmypigeon. 字面意思不是我的鸽子。 解释不关我的事。不是我的责任。跟我没关系。那家公司倒闭了？幸好我没买它的股票，倒就倒了吧，Itsnotmypigeon. 22.Keepyourchinup. 字面意思抬起下巴颏。 解释这是对处在困境中的人说的一句话。是对别人的鼓

17、励和关心，要他勇敢地面对困难，不要因为受到挫折而灰心丧气。你的女朋友又找到新的男朋友了？没关系，Keepyourchinup! 23.Letbygonesbebygones. 字面意思让过去的就过去吧。 解释忘掉过去不愉快的事情。我们俩有过不和的时候，但希望以后我们还是朋友。昨天我跟你吵架了，今天我对你说：Iamsorrywehadarowlastnight.Letsbecomefriendsagainandletbygonesbebygones. 24.Likefather,likeson. 字面意思儿子像父亲。 解释有其父、必有其子。也可以说Likemother,likedaughter.

18、 25.Littleleakssinktheship. 字面意思小漏洞会使一条船沉没。 解释千里长堤，溃于蚁穴。不能轻视出现的小问题，时间长了可能会引起大麻烦。 26.Lovebegetslove. 字面意思爱可以带来更多的爱。 解释情生情，爱生爱。你不爱他，他就不会爱你。希望你多给他些爱，这样他会更爱你，我们都应该记住：Lovebegetslove.（Likebegetslike的意思是有其因必有其果）。 27.Loveisblind. 字面意思爱情是盲目的。 解释情人眼里出西施。究竟他为什么爱上了她？我是不理解，但谁也说不清。爱情就是这样，正像人们常说的一样，Loveisblind.典出罗

19、马神话，爱神丘比特Cupid用布蒙着眼睛，生有双翅，持弓箭，爱情之箭会盲目地射出。 28.Loveme,lovemydog. 字面意思如果爱我，也应该爱我的狗。 解释你要是爱我，那也应该爱我所爱的一切。相当于汉语的爱屋及乌。我离了婚，还带着两个孩子。你说你爱我。但两个孩子不能离开我，我认的就是Loveme,lovemydog这个理。 作者：白度不败2006-9-6 14:47 回复此发言 3英语文化与英语成语 29.Markmywords! 字面意思记下我说的话。 解释给别人提出建议或警告，要别人按你的意见办事。我说的没错，相信我的话。我知道这匹马能赢，你该把赌注下在这儿。Youwillreg

20、retitifyoudontputyourmoneyonthishorse.Markmywords! 30.Marriageisalottery. 字面意思找对象是碰运气。 解释婚姻要碰运气；婚姻就像买彩票。很难说好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。有不少人认为Marriageisalottery. 31.Marriagesaremadeinheaven. 字面意思婚姻是由上天决定的。 解释姻缘是命中注定的。你找对象挑了又挑，拣了又拣，最终能找到什么人，谁也难说。但好多人都相信Marriagesaremadeinheaven. 32.Moneydoesntgrowontree

21、s. 字面意思钱不是长在树上的。 解释钱是有数的，有花光的时候。花钱要仔细，要精打细算，不要花钱如流水。你昨天买了家用电脑，今天又要买一个笔记本电脑？晚上还打算带你的女朋友去五星级饭店去吃饭？你该懂得Moneydoesnotgrowontrees.家里这点钱花完没了，不会自己再长出来。 33.Moneyisnteverything. 字面意思钱不是一切。 解释生活中还有更重要的东西。不要把钱看的太重。金钱不代表一切。你不要爱情，不要亲情，不讲友情，为了钱你什么也不顾。那挣钱有什么用？你该明白这个道理：Moneyisnteverything. 34.Myearsareburning. 字面意思我

22、的耳朵在发烧。 解释在西方也有人相信，如果你的耳朵发热，那可能是有人在其它地方议论你。有的中国人还有左耳烧和右耳烧的区别（好话和坏话的区别）。这是感觉到别人在说起你的时候说的一句话。 35.Myfingersareallthumbs. 字面意思我的指头都成了大拇指了。 解释可能由于紧张或劳累过度，手指头发僵，不听使唤。昨天打字，工作到晚上12点，今早感觉手指麻木，现在Icantoperatethekeyboardproperly;myfingersareallthumbs. 36.Newlords,newlaws. 字面意思新主人，新规矩。 解释一个将军一个令。 37.Nonewsisgood

23、news. 字面意思没消息就是好消息。 解释这是一句劝别人不要着急，要耐心消息的等待的话。 38.Onemansmeatisanotherspoison. 字面意思一个人喜欢吃的肉对另一个人来说是毒药。 解释你喜欢的可能其他人不喜欢。比如：不要给所有的朋友送一样的礼物。DontgiveallyourfriendsChinesemadedrinkingglasses,onemansmeatisanotherspoison. 39.Outofsight,outofmind. 字面意思眼不见，心不想。 解释好长一段时间没有某人的消息，就可能不再想到他。汉语眼不见，心不烦指的是希望不好的事情远离自己，

24、只作贬义词用。但英文的说法属中性。 40.Patienceisavirtue. 字面意思耐心是美德。 解释遇事不要急躁。做事都要有耐心。这句话送给性情急躁的人合适。 41.Pigsmightfly! 字面意思猪也许会飞起来。 解释第一个意思是：根本不可能的事！第二个意思是：天下事无奇不有，不可能的事也许可能发生。变体有两个：Pigsmayfly!和Whenpigscanfly! 42.Practicemakesperfect. 字面意思多实践能使技术完美。 解释熟能生巧。 43.Seeingisbelieving. 字面意思看见才相信。 解释亲眼见到才相信,类似口说无凭，眼见为实。如：Iwou

25、ldneverhaveimaginedmydaughtercouldcook,butseeingisbelieving.也含有眼见为实的意思。 44.Silencemeansconsent. 字面意思沉默意味着同意。 解释沉默就等于同意。变体：Silencegivesconsent. 45.Thatmakestwoofus. 字面意思现在是我们俩个人了。 解释这是对处于困境，心情不好或持否定意见的人说的一句话，表示我也跟你一样，我跟你有同感。比如我说这个电影真没意思，如果你也有同感，那你就可以说Thatmakestwoofus!在此情景，就等于Iagree或Iagreewithyou. 46.

26、Theballisinyourcourt. 字面意思球在你的场内。 解释这个说法来源于网球。该你行动了，看你的了，你不行动我们就无法继续进行下去。 47.Thedieiscast! 字面意思色子已经扔出去了。 解释已成定局，没有改变的可能，木已成舟。当你破釜沉舟，义无反顾地要做一件事的时候，或一件事的发生将使整个局面朝一个特定的方向发展的时候，你就可以引用这句话。Warbecameinevitable,thediewascast.这是恺撒将渡Rubicon河时说的一句话，表示木已成舟，决心已下，义无反顾或破釜沉舟。（名词die是古代的用法，意思是骰子或色子。现在的色子用dice，单数、复数相同

27、） 48.Thesoonerbegun,thesoonerdone. 字面意思开始得越早，完成得越早。 解释早开始，早完成。 49.Theunexpectedalwayshappens. 字面意思想不到的事情总会发生。 解释没想到的事情总会发生。没想到的好事或坏事都可能发生（中性谚语）。 50.Thereisnoaccountingfortaste(s). 字面意思谁也无法解释各人有各人的品位或口味的原因。 解释每个人都有他自己喜欢的事物；人各有所好；百人百味。有人喜欢集邮；有人喜欢收集香烟盒；还有人喜欢收集钥匙链：Thereisnoaccountingfortastes 1.You have matches 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一楞，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“Its a joke.” 然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。 事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，