电放保函(中英版).docx

1、编号：INDEMNITYANDGUARANTEEFORTELEXRELEASE电放保函（中英版）TO:MV(船名):VOY(航次):B/L(提单号)：POL(装货港)/POD(卸货港):Fortheabovegoodsshippedbyyou,pleasearrangefortelexreleaseagainstoutrequestandtheconsigneeisasfollows:(上述货物请根据我司要求办理电报放货，收货人如下：)Andweundertakeandguaranteethat:(我们承担何保证：)1、Toindemnifyyouandholdyouharmlessinres

2、pectofanyliability,lossordamagesofwhatsoevernaturewhichyoumaysustainbyreasonofdeliveringthegoodstoconsigneeinaccordancewithourrequest.(向贵公司保证对于根据我们的要求向收货人交货时贵公司可能承受的无论何种性质的灭失或损害及任何赔偿责任贵公司概不负责。)2、Topayyouondemandtheamountofanylossordamageswhichthemasterand/oragentsofthevesseloranyotherservantsoragent

3、swhatsoevermayincurasaresultofdeliveringthegoodsasaforesaid.(由于如上述般的交货船长或船舶的代理人或贵方雇佣其他任何雇员或代理人可能承受的任何灭失或损坏的赔款，一经贵公司提出即向贵公司支付。)3、Intheeventofanyproceedingbeingcommencedagainstyouoranyofyouservantsofagentsinconnectionwiththedeliveryofthegoodsasaforesaid,toprovideyouorthemfromtimetotimeondemandwithsuff

4、icientfundstodefendthesame.(一旦有关题述事由向贵公司或贵公司的雇员或代理人提出诉讼，一经提出即时向贵公司的雇员提供足够的诉讼辩护费。)4、Ifthevesseloranyothervesselorpropertybelongtoyoushouldbearrestedordetainedorifthearrestordetentionthereofshouldthreatenedbyreasonofaforesaidrequesttoprovideondemandsuchbailorothersecurityasmayberequiredtopreventsuchar

5、restordetentionortosecurethereleaseofsuchvesselorpropertyandindemnifyyouinrespectofanyloss,damage,orexpensescausedbysucharrestofdetentionwhetherornotthesamemaybejustified.(如果该轮或属于贵公司的其他任何船舶或财产由于题述事由被扣押或拘留或受到这种扣押或拘留的威胁，为预防这种扣押或拘留或为这种船舶或财产获释可能需要的保释金或其他担保金一经公司提出，即予以提供并且由于这种扣押或拘留所造成的任何灭失损害或费用，保证向贵公司赔偿不管这种扣押或拘留可被证明为合法与否。)5、ThisindemnityshallbeconstruedinaccordancewithChineselaw.(本保函将根据中国法律来解释。)Datedthis Signatureofauthorizedsignatory&companychop (负责人签名&公司签章)