安全生产事故应急综合预案Comprehensiveemergencyplan中英文版本.docx

1、安全生产事故应急综合预案Comprehensiveemergencyplan中英文版本编 号：版本号：*生产安全事故应急救援综合预案Comprehensive emergency plan for *编制单位：*颁布日期：2014年5月7日 *生产安全事故应急救援综合预案批准发布书Comprehensive emergency plan release approval letterfor *主要负责人：日 期：2014年5月7日目录 Content生产安全事故应急综合预案1 总则 general principle1.1 编制目的 Purpose规范生产安全事故的应急管理和应急响应程序，及时

2、有效地实施应急救援工作，最大程度地减少人员伤亡、财产损失，维护职工的生命安全，维持正常的安全生产秩序，制定本预案。Standardizing the production safety accidents emergency management and emergency response procedures, timely and effectively implement emergency rescue work, to minimize casualties, property loss, ensure the safety of workers, keep production

3、safety in order, to develop this plan.1.2 编制依据 regimentation reference依据中华人民共和国安全生产法、职业病防治法、消防法、特种设备安全监察条例、危险化学品安全管理条例、上海市安全生产条例和生产经营单位安全生产事故应急预案编制导则等法律法规及有关规定。According to Peoples Republic of China Production Safety Law, Occupational Disease Prevention Law, Fire Act, Regulations on Safety Supervisi

4、on of Special Equipment, Dangerous Chemicals Regulations, Regulations of Shanghai safe production and production units production Safety guidelines for the preparation of emergency plans and other laws and regulations and relevant regulations.1.3 适用范围 application scope本预案适用于*发生安全生产事故救援工作。The plan ap

5、plies to * production safety accident rescue work.1.4 应急预案体系 emergency plan system根据本企业管理体系及行业特点，应急预案体系包括综合应急预案、专项应急预案。According to the enterprise management system and industry characteristics, the system includes a comprehensive contingency plan contingency plans, special emergency plans.（1） 综合应急预

6、案：*生产安全事故应急救援综合预案。a comprehensive emergency plan: a comprehensive emergency plan for *.（2） 专项应急预案：主要是根据本企业生产特点，为应对几种安全事故类型。Specialized emergency response plan: is mainly based on the characteristics of the production, in response to several types of security incidents. 化学品事故应急预案Chemical Accident Eme

7、rgency Plan 火灾应急预案 fire emergency plan 柴油加油站应急预案 diesel gas station emergency plan1.5 应急工作原则 emergency work principle遵循快速反应，统一指挥，单位自救与专业应急救援相结合的原则。Follow the quick response, unified command, the unit self-help principles and professional emergency rescue combine.2 生产经营单位的危险性分析 Risk analysis of produ

8、ction units2.1 生产经营单位概况 A survey of production units*是由*司于1996年在中国上海建立的全资子公司，投资总额5700万元；公司占地总面积约42416m2，职员工近400人，主要从事于开发、生产和销售各类*，这些设备主要用于*的物质。公司产品包括：安装于*装置等。*. is a wholly-owned German subsidiary of * 1996 in Shanghai, China established a total investment of 57 million yuan; company occupies a tota

9、l area of about 42416m2, recruits nearly 400 people, mainly engaged in the development, production and sales *. Company products include: * devices.2.2 危险源与风险分析 The hazard source and risk analysis2.2.1 生产过程中使用大量金属切削设备、焊接设备、起重设备等机械，若生产调节不畅、操作人员违章操作或机械设备、设施存在不安全的状态等均可造成机械伤害事故。The production process us

10、ing a large number of metal-cutting equipment, welding equipment, lifting equipment and other machinery, if the production of poor regulation, operators of illegal operation or mechanical equipment, facilities and other unsafe state can cause mechanical injury. 2.2.2 装卸运输中：若操作不当或野蛮装卸以及车辆发生事故可发生砸伤、挤伤

11、事故。Handling Transit: If improper operation or rough handling and vehicle accidents can occur crushing, crushing accident.2.2.3 使用危险化学品若使用不得或遇明火可发生人员中毒、火灾和爆炸事故；若发生火灾可产生爆炸的冲击波、热辐射，造成人员中毒、灼伤；建筑物破坏、人员受冲击波影响造成损伤。If the use of dangerous chemicals or use shall poisoning can occur in case of fire, fires and

12、 explosions; cause damage to buildings, people affected by the shock wave; If the fire can produce explosive blast, thermal radiation, causing poisoning, burns damage.2.2.4 车辆驾驶员违章操作，人员违章进入运输作业范围内可能发生车辆伤害。The driver of the vehicle illegal operation, officers illegally entered the vehicle damage that

13、 may occur within the range of transport operations.2.2.5 配电室、生产场所、办公室等用电场所，如电气设备、配电盘、插座漏电、短路可能发生人员触电和电气火灾。distribution room, production sites, offices and other places of electricity, such as electrical equipment, distribution boards, socket leakage, electric shock and short circuit may occur elect

14、rical fire.2.2.6 高处作业防护不当造成高处坠落或物体打击事故。Protective work at heights caused by improper or against objects falling from height accident.2.2.7 食物过期或其它原因造成的食物中毒。expired food or other causes of food poisoning.3 组织机构及职责 Organization chart and responsibilities3.1 应急组织体系 emergency organization system（1）事故应急救

15、援工作在公司领导统一领导下，各有关职能部门分工合作，各司其职，密切配合，迅速、高效、有序开展。emergency rescue work under the leadership of the unified leadership of the company, the relevant functional departments to facilitate their duties in close coordination, rapid, efficient and orderly conduct.（2）成立事故应急总指挥部。总指挥由公司首席执行官担任，如有特殊情况公司首席执行官不能到位

16、时，由首席运营官代任。副总指挥由质量总监担任。指挥部设在首席执行官办公室；联系电话：*。成员由人事行政部、质量部、运营部、工艺设备部以及各车间负责人组成。The establishment of emergency general command. Served as the CEO of the company commander, if there are special circumstances when the CEO is not in place by an acting chief operating officer. Served as deputy commander of

17、 the Quality Director. Headquarters is located in the CEO office; *. Members from the Department of Personnel Administration, Quality, Operations, Process Equipment Division and the responsible persons of the workshop. 安全生产事故应急救援组织结构图 Production safety emergency rescue organization chart3.2 指挥机构及职责

18、Organization chart and responsibilities3.2.1应急救援总指挥部职责 command organization and responsibility 指挥机构组织结构图command organization chart 负责组织有关部门制定应急抢救预案，组织预案的演练，及时对预案进行调整、修订和补充。统一部署应急预案的实施工作，及紧急处理措施。Responsible for organizing relevant departments to develop emergency rescue plan, the organization plans t

19、o drill, timely modify the plans. Make systemic deployment for the Implementation of emergency plans and develop emergency measures. 负责发布和解除应急救援命令、信号;Be responsible for the release and rescinding emergency response order. 负责调用本厂范围内各类物资、设备、人员和占用场地。Responsible for allocating various types of materials

20、, equipment, personnel and space occupied in the plant. 负责组织人员和物资疏散工作。Be responsible for personnel and material evacuation. 负责配合上级部门进行事故调查处理工作。Be responsible for assisting proper authorities to do the accident investigation and handling. 负责做好稳定生产秩序和伤亡人员的善后及安抚工作。Responsible for stabilizing production

21、 and deal with the aftermath of casualties and appease. 组织事故调查,总结应急救援工作经验教训。Organize accident investigation, make summing up of the experiences and lessons.3.2.2应急总指挥部办公室职责 emergency response command office responsibilities 应急指挥办公室是本企业应急指挥部的日常办事机构。负责平时的应急准备。负责报告、信息报送、组织联络各职能部门及协调。Emergency response

22、command office is daily office for emergency response overall command. Usually be responsible for emergency preparedness. Be responsible for reporting the information, contact window for various functional departments and coordination. 负责与外界的渠道沟通、引导公众舆论。 Be responsible for communicating with the out

23、side world and guiding public opinions. 指挥部设在首席运营官办公室，联系电话：*，手机号码: * Command office is located in the COO office, Tel: *, phone number: *.3.2.3抢险、抢修组（工艺设备部）职责rescue, rush-repair group (Facility dept) responsibility 由工艺设备部牵头，各部门配合组成。该组成员要对事故现场、地形、设备、工艺熟悉，在具有防护措施的前提下，必要时深入事故发生中心区域，关闭系统，抢修设备，防止事故扩大，降低事

24、故损失，抑制危害范围的扩大。Led by process and facility department, it is composed by various departments. The group members should be familiar with the accident scene, terrain, equipment, process. With PPE wearing, if necessary, in-depth accident center area, shut down the system, repair equipment to prevent the

25、 accident and reduce accident losses, inhibiting expansion of the scope of damage. 参加事故调查。participate in the accident investigation. 工艺设备部办公室，联系电话：*，内线直拨*，手机号码：*Process and facility Office, Tel: *, mobile extension number: *, cell phone number: *3.2.4通讯治安组（行政人事部）职责 Communication and security group (

26、HRA dept) responsibility 由人事行政部牵头各相关部门配合组成。Led by HRA Department, it is composed by the relevant departments. 负责维持厂区治安，按事故的发展态势有计划地疏散人员，控制事故区域人员、车辆的进出。Be responsible for the preservation of law and order in the plant, according to the development trend of accident, evacuate staff according to the pl

27、an, Control personnel and vehicle access for accident area. 负责有关事故直接责任人的监护。Be responsible for the guardianship of the person directly responsible. 参加事故调查。Participate in the accident investigation. 行政人事部办公室，联系电话：* 内线直拨*，手机号码：*.HRA department office, Tel: * mobile extension number: *, phone number: *3

28、.2.5物资供应组（生产部）职责 Materials Supply Group (Production) Responsibilities 负责急救行动提供物质保证。其中包括应急抢险器材、救援防护器材等。Be responsible for providing enough materials for emergency actions. Including emergency rescue and protective equipments. 生产部办公室，联系电话：*, 手机号码：*Production Department, Tel: *, phone number: *3.2.6善后处

29、理组（首席运营官办公室）职责 Aftercare treatment group (COO Office) Responsibilities 负责组织落实救援人员后勤保障和善后处理工作。Be responsible for implementing rehabilitation work for rescue personnel and aftercare treatment. 组织事故调查。Participate in the accident investigation. 首席运营官办公室，联系电话：*，手机号码: *COO office, Tel: * phone number: *3.

30、2.7消防救护组（EHS &生产部）职责 Fire rescue group (EHS & Production) Responsibilities 由EHS & 生产部相关人员和各相关部门配合组成。It is composed by EHSS, Production department and relevant departments. 负责对火灾、泄漏事故的灭火、堵漏等任务，并对其它具有泄漏、火灾、爆炸等潜在危险点进行监控和保护，负责应急救援、采取措施防止事故扩大，造成二次事故。 Responsible for putting out a fire, leak stoppage and so on, monitor and protect other potential risks which would make fires, explosions and leakage, in charge of emergency rescue, take actions to prevent accidental expansion, causing secondary accidents.