谷歌创始人Larry Page 在密西根大学的演讲.docx

谷歌创始人Larry Page 在密西根大学的演讲.docx

《谷歌创始人Larry Page 在密西根大学的演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谷歌创始人Larry Page 在密西根大学的演讲.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

谷歌创始人LarryPage在密西根大学的演讲

Classof2009!

Idon'tthinkIheardyou.Classof2009!

FirstIwantyoutostandup

andwaveandcheeryoursupportivefamilyandfriends!

Iamsureyoucanfindthemoutthere.Showyourlove!

Itisagreathonorformetobeheretoday.

09届的同学们！

来点激情给我个回应。

各位同学，我希望大家站起来向支持你们的亲朋好友挥手致意。

你们一定能在人群中找到他们，借此机会表达你们的爱吧！

能站在这里我感到非常荣幸。

Nowwaitasecond.Iknow:

that'ssuchacliche.You'rethinking:

everygraduationspeakersaysthat-It'sagreathonor.But,inmycase,itreallyissodeeplytruebeinghereismorespecialandmorepersonalformethanmostofyouknow.I'dliketotellyouwhy.Alongtimeago,inthiscoldSeptemberof1962,therewasaSteven'sco-opatthisveryuniversity.Thatco-ophadakitchenwithaceilingthathadbeencleanedbystudentvolunteersprobablyeverydecadeorso.

等等，大家可能觉得有点矫情。

"我很荣幸"这句话都说烂了。

但真的是大实话，大家不知道：

我对密歇根大学有特殊的感情。

很久以前，1962年9月，天很冷，在密歇根大学里有一家餐厅，学生志愿者负责打扫厨房的天花板，大约十年才会打扫一次。

PictureacollegegirlnamedGloria,climbinguphighonaladder,strugglingtocleanthatfilthyceiling.Standingonthefloor,ayoungboardernamedCarlwasadmiringtheview.Andthat'showtheymet.Theyweremyparents,soIsupposeyoucouldsayI'madirectresultofthatkitchenchemistryexperiment,righthereatMichigan.MyMomisherewithustoday,andweshouldprobablygofindthespotandputaplaqueupontheceilingthatsays:

"ThanksMomandDad!

"

想象一下：

有个叫格洛丽亚的女学生，爬上了高高的梯子，努力地打扫脏兮兮的天花板。

而一个叫卡尔的寄宿生在下面偷窥，这是他俩的初次邂逅，他们就是我父母。

所以说，我是地地道道从密歇根大学厨房里造出来的，我母亲今天也来了。

我想找到当年那个厨房，在天花板挂个匾上刻"感谢父母"！

EveryoneinmyfamilywentheretoMichigan:

mybrother,myMom,myDad--allofus.MyDadactuallygotthequantitydiscount:

Hegotallthreeandahalfofhisdegreeshere.HisPh.D.wasinCommunicationSciencebecausetheythoughtComputerswerejustapassingfadwhenheearnedit44yearsago.HeandMommadeabigsacrificeforthatdegree.Theyarguedattimesoverpennies,whileraisingmynewbornbrother.Momtyped

myDad'sdissertationbyhand,kindofironicofthosecomputersciencedissertation.

我的家人都毕业于密歇根大学：

我哥、我父母、还有我。

我爸在文凭数量上更胜一筹：

他在这获得了三个半学位，其中一个是通信工程的博士。

44年前，他们认为计算机火不了多久。

为取得这个学位，爸妈做出了很大的牺牲。

为了抚养刚出生的哥哥，省吃俭用。

堂堂计算机博士，论文是我妈逐字敲出来的，讽刺吧？

ThisvelvethoodI'mwearing,thiswasmyDad's.Thisdiploma,yeah,thisdiplomaIhaveherethatjustliketheoneyouareabouttogetthisismyDad's.Andmyunderwear,ohnevermind,sorry.Myfather'sfatherworkedintheChevyplantinFlint,Michigan.Hewasanassemblylineworker.HedrovehistwochildrenheretoAnnaArbor,andtoldthem:

Thatiswhereyou'regoingtogotocollege.Iknowitsoundsfunnynow.BothofhiskidsactuallydidgraduatefromMichigan.ThatwastheAmericandream.

我身上这套博士服是我爸的，还有这张毕业证，跟你们即将拿到手的一样，也是我爸的。

还有我的内裤，呃…算了（Orz）我的祖父曾在雪佛兰汽车厂工作，他曾开车带两个孩子来到安娜堡。

告诉他们：

你们以后要上这所大学！

听起来挺扯。

不过两个孩子确实都进了密歇根大学，这就是我们家的"美国梦"。

Hisdaughter,Beverly,isalsowithustoday.MyGrandpausedtocarryan"AlleyOop"hammer,aheavyironpipewithabighunkofleadmeltedontheend.Theworkersmadethemduringthesit-downstrikestoprotectthemselves.WhenIwasgrowingup,weusedthathammerwheneverweneededtopoundastakeorsomethingintotheyard.Itiswonderfulthatmostpeopledon'tneedtocarryaheavybluntobjectforprotectionanymore.Butjustincase,Ibroughtitwithme.MyDadbecameaprofessoratuh…MichiganState,andIwasanincrediblyluckyboy.Aprofessor'slifeisprettyflexible,andhewasabletospendoodlesoftimeraisingme.Couldtherebeabetterupbringingthanuniversitybrat?

我姑姑贝弗利今天也来了。

爷爷以前经常扛着一个大铁锤，铁管上铸着大铅坨的那种。

那是用来在静坐罢工时，保护自己的武器。

小时候，我们常用它在后院打桩子。

现在世道好了，大家不需要铁锤保护自己了。

但以防万一，我还是把它带来了。

后来我的父亲成为了一名教授，密歇根州立大学的教授，我很走运，因为教授的工作比较灵活，有大量的时间陪我。

还有比这更棒的吗?

WhatI'mtryingtotellyouisthatthisiswaymorethanjustahomecomingforme.It'snoteasyformetoexpresshowproudIamtobehere,withmyMom,mybrotherandmywifeLucy,andwithallofyou,atthisamazinginstitutionthatisresponsibleformyveryexistence.Iamthrilledforallofyou,andI'mthrilledforyourfamiliesandfriends,asallofusjointhisgreat,bigMichiganfamilyIfeelI'vebeenapartofallofallmylife.WhatI'malsotryingtotellyouisthatIknowexactlywhatitfeelsliketobesittinginyourseat,listeningtosomeoldgasbaggivealong-windedcommencementspeech.Don'tworry.I'llbebrief.Ihaveastoryaboutfollowingdreams.Ormaybemoreaccurately,

it'sastoryaboutfindingapathtomakethosedreamsreal.

我想要告诉大家的是：

这次回来，意义非凡！

我不知道该如何表达我的喜悦之情。

今天和家人还有你们相聚在此，我无比激动！

因为这里造就了我，我为你们感到骄傲，也为你们的家人和朋友感到骄傲，因为我们都是密歇根大家庭的一员，它是我生命中不可或缺的一部分。

同时，我也知道你们现在坐在台下的感受：

听我们这些老家伙絮叨，老生常谈。

别担心，我不是话痨。

我给大家讲个追梦的故事，确切地说是一个将梦想变为现实的故事。

Youknowwhatit'slike,towakeupinthemiddleofthenightwithavividdream?

Andyouknowhow,ifyoudon'thaveapencilandpadbythebeditwillbecompletelygonebythenextmorning.IhadoneofthosedreamswhenIwas23.WhenIsuddenlywokeup,Iwasthinking:

whatifwecoulddownloadthewholeweb,andjustkeepthelinksand…Igrabbedapenandstartedwriting!

Sometimesitisimportanttowakeupandstopdreaming.Ispentthemiddleofthatnightscribblingoutthedetailsandconvincingmyselfitwouldwork.

想想看：

午夜你从美梦中醒来，然后躺下接着睡回笼觉，第二天早上准会把昨晚的美梦忘个精光。

我23岁时，就做过这样的美梦。

我猛然惊醒，想把所有的网络内容下载下来，通过链接的方式保存。

于是，我抓起笔就开始写。

还好我把握住机会，从梦里及时醒来，花了一整晚研究出实现方案，自信满满。

Soonafter,Itoldmyadvisor,TerryWinograd,itwouldtakeacoupleofweeksformetodownloadtheweb-henoddedknowingly,fullyawareitwouldtakemuchlongerbutwiseenoughtonottellme.Theoptimismofyouthisoftenunderrated!

Amazingly,atthattime,Ihadnothoughtofbuildingasearchengine.Theideawasn'tevenontheradar.Muchlaterwehappeneduponabetterwayofrankingandwemadeareallygreatsearchengine,andGooglewasborn.Whenareallygreatdreamshowsup,grabit!

WhenIwashereatMichigan,Ihadactuallybeentaughthowtomakedreamsreal!

我对导师TerryWinograd说：

下载整个网络需要几周时间。

他点点头，其实心里清楚需要更久。

但他很明智，没打击我。

年轻人的激情不可小视！

不过那时，创造一个搜索引擎，对我而言是天方夜谭。

我从没动过这个念头。

很久以后，我们偶然找到了更好的排序方式。

做出了一级棒的搜索引擎，谷歌就这么诞生了。

所以，当梦想闪现时，抓住它吧！

我在这儿念书时，曾学过如何梦想成真。

Iknowitsoundsfunny,butthatiswhatIlearnedinasummercampconvertedintoatrainingprogramcalledLeadershape.Yes,we'vegotafewoutthere.Theirsloganistohavea"healthydisregardfortheimpossible".Thatprogramencouragedmetopursueacrazyideaatthetime.Iwantedtobuildapersonalrapidtransitsystemoncampustoreplacethebuses.Yeah,you'restillworkingonthatIhear.Itwasafuturisticwayofsolvingourtransportationproblem.Istillthinkalotabouttransportationyouneverloseadream,itjustincubatesasahobby.Manythingsthatpeoplelaborhardtodonow,likecooking,cleaning,anddrivingwillrequiremuchlesshumantimeinthefuture.Thatis,ifwe"haveahealthydisregardfortheimpossibleandactuallybuildnewsolutions.

听起来有点扯，但我确实从"塑造领导力"夏令营中得到了启发。

看，真的有人参加过的吧。

我们的口号是“世上无难事只怕有心人“！

我们被要求去实现自己看似疯狂的梦想。

我想建立个人快速交通系统来替代公交，我知道你们还在研究。

没准是今后解决交通问题的好方法。

我时不时还在考虑交通问题，梦想不会消失，会变成习惯！

我们现在花费精力做的事情，比如做饭、打扫、开车，今后占用的时间会越来越少，这不是天方夜谭。

世上无难事，只怕有心人！

Ithinkitisofteneasiertomakeprogressonmega-ambitiousdreams.Iknowthatsoundscompletelynuts.But,sincenooneelseiscrazyenoughtodoit,youhavelittlecompetition.Infact,therearesofewpeoplethiscrazythatIfeellikeIknowthemallbyfirstname.Theyalltravelasiftheyarepackdogsandsticktoeachotherlikeglue.

Thebestpeoplewanttoworkonthebigchallenges.ThatiswhathappenedwithGoogle.Ourmissionistoorganizetheworld'sinformationandmakeituniversallyaccessibleanduseful.Howcanthatnotgetyouexcited?

Butwealmostdidn'tstartGoogleactuallybecausemyco-founderSergeyandIweretooworriedaboutdroppingoutofourPh.D.program.Noneofyouhavethatissueitseems.Youareprobablyontherighttrack,ifyoufeellikeasidewalkwormduringarainstorm!

Thatisabouthowwefeltafterwemaxedoutthreecreditcardsbuyingharddisksoffthebackofatruck.ThatwasactuallythefirsthardwareforGoogle.

我认为，自古精英出狂人。

这话听起来挺没溜，但正因为别人没你疯狂。

你的对手就很少事实上，狂人屈指可数。

碰巧我都认识，他们比狗仔队还忙，比亲戚还走得近，乐于接受一个又一个挑战。

谷歌就有这样一帮人，我们的任务是整合全世界的信息，使其随手可得，随时可用。

碉堡吧?

但谷歌差一点夭折，因为我和我的搭档Sergey担心丢了博士学位。

好在你们已经毕业。

当时我们坚信自己是一只暴风雨里的小小鸟，总有一天会飞得很高。

即使刷爆了三张信用卡，买来谷歌的第一批硬盘，也不曾后悔。

Parentsandfriends:

morecreditcardsalwayshelp.Whatistheonesentencesummaryofhowyouchangetheworld?

Alwaysworkhardonsomethinguncomfortablyexciting!

AsaPh.D.student,IactuallyhadthreeprojectsIwantedtoworkon.Thankgoodnessmyadvisorsaid,"whydon'tyouworkonthewebforawhile".Hegavemesomeseriouslygoodadvicebecausethewebwasgrowingwithpeopleandactivity,evenin1995!

TechnologyandespeciallytheInternetcanreallyhelpyoubelazy.Lazy?

WhatImeanisagroupofthreepeoplecanwritesoftwarethatmillionscanuseandenjoy.

Canthreepeopleanswerthephoneamilliontimes?

Findtheleverageintheworld,soyoucanbetrulylazy!

Overall,Iknowitseemsliketheworldiscrumblingoutthere,butitisactuallyagreattimeinyourlifetogetalittlecrazy,followyourcuriosity,andbeambitiousaboutit.Don'tgiveuponyourdreams.Theworldneedsyouall!

家长们，同学们。

事实证明：

多几张信用卡总是有用的，如果用一句话总结：

如何改变世界。

为了迷狂般的梦想而奋斗终生！

其实在读博期间，我想参加三个项目.还好导师建议道:

"为什么不先研究网络呢?

"这个建议实在太好了,因为1995年网络就开始了迅猛发展。

科技,尤其是网络确实能让人顺利变"懒"。

你看三个人做的软件，能解决上百万人的需求问题，你让三个接线员回答上百万人的问题试试?

只找到能撬起地球的杠杆，才能让人成功变懒。

世界正在瞬息万变，但对你而言，这是个绝佳的时机！

你可以不顾一切地追寻奇思，实现妙想，不要放弃梦想，世界需要你们！

Sohere'smyfinalstory:

Onadayliketoday,youmightfeelexhilarated—likeyou'vejustbeenshotoutofacannonatthecircusandeveninvincible.Don'teverforgetthatincrediblefeeling.Butalsoalwaysrememberthatthemomentswehavewithfriendsandfamily,thechanceswehavetodothingsthatmightmakeabigdifferenceintheworld,oreventomakeasmalldifferencetotheonesweloveallthosewonderfulchancesthatlifegivesus,lifealsotakesaway.Itcanhappenfast,andawhole