唐诗三百首中英文版170.docx
《唐诗三百首中英文版170.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐诗三百首中英文版170.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
唐诗三百首中英文版170
唐诗三百首中英文版1-70
唐诗三百首中英文版1-70001
五言古诗
张九龄
感遇其一
孤鸿海上来，池潢不敢顾；
侧见双翠鸟，巢在三珠树。
矫矫珍木巅，得无金丸惧？
美服患人指，高明逼神恶。
今我游冥冥，弋者何所慕？
Five-character-ancient-verse
ZhangJiuling
THOUGHTSI
Alonelyswanfromtheseaflies,
Toalightonpuddlesitdoesnotdeign.
Nestinginthepoplarofpearls
Itspiesandquestionsgreenbirdstwain:
\"Don\'tyoufearthethreatofslings,
Perchedontopofbranchessohigh?
Niceclothesinvitepointingfingers,
Highclimbersgod\'sgoodwilldefy.
Bird-hunterswillcravemeinvain,
ForIroamthel--------------------------------------------------------------------------------
002
五言古诗
张九龄
感遇其二
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁；
欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者？
闻风坐相悦，
草木有本心，何求美人折？
Five-character-ancient-verse
ZhangJiuling
ORCHIDANDORANGEI
Tenderorchid-leavesinspring
Andcinnamon-blossomsbrightinautumn
Areasself-containedaslifeis,
Whichconformsthemtotheseasons.
Yetwhywillyouthinkthataforest-hermit,
Alluredbysweetwindsandcontentedwithbeauty,
Wouldnomoreaskto-betransplanted
THanWouldanyothernaturalflower?
--------------------------------------------------------------------------------
003
五言古诗
张九龄
感遇其三
幽人归独卧，滞虑洗孤清，
持此谢高鸟，因之传远情。
日夕怀空意，人谁感至精？
飞沈理自隔，何所慰吾诚？
Five-character-ancient-verse
ZhangJiuling
THOUGHTSIII
Thehermitinhisloneabode
Nurseshisthoughtscleansedofcare,
Themheprojectstothewildgoose
ForittohisdistantSovereigntobear.
Whowillbemovedbythesincerity
Ofmyvainday-and-nightprayer?
Whatcomfortisformyloyalty
Whenfliersandsinkerscancompare?
--------------------------------------------------------------------------------
004
五言古诗
张九龄
感遇其四
江南有丹橘，经冬犹绿林；
岂伊地气暖？
自有岁寒心。
可以荐嘉客，奈何阻重深？
运命惟所遇，循环不可寻。
徒言树桃李，此木岂无阴？
Five-character-ancient-verse
ZhangJiuling
ORCHIDANDORANGEII
Here,southoftheYangzi,growsaredorangetree.
Allwinterlongitsleavesaregreen,
Notbecauseofawarmersoil,
Butbecauseits\'natureisusedtothecold.
Thoughitmightserveyourhonourableguests,
Youleaveithere,farbelowmountainandriver.
Circumstancegovernsdestiny.
Causeandeffectareaninfinitecycle.
Youplantyourpeach-treesandyourplums,
Youforgettheshadefromthisothertree.
--------------------------------------------------------------------------------
005
五言古诗
李白
下终南山过斛斯山人宿置酒
暮从碧山下，山月随人归；
却顾所来径，苍苍横翠微。
相携及田家，童稚开荆扉；
绿竹入幽径，青萝拂行衣。
欢言得所憩，美酒聊共挥；
长歌吟松风，曲尽河星稀。
我醉君复乐，陶然共忘机。
Five-character-ancient-verse
LiBai
DOWNZHONGNANMOUNTAIN
TOTHEKINDPILLOWANDBOWLOFHUSI
Downthebluemountainintheevening,
Moonlightwasmyhomewardescort.
Lookingback,Isawmypath
Lieinlevelsofdeepshadow....
Iwaspassingthefarm-houseofafriend,
Whenhischildrencalledfromagateofthorn
Andledmetwiningthroughjadebamboos
Wheregreenvinescaughtandheldmyclothes.
AndIwasgladofachancetorest
Andgladofachancetodrinkwithmyfriend....
Wesangtothetuneofthewindinthepines;
Andwefinishedoursongsasthestarswentdown,
When,Ibeingdrunkandmyfriendmorethanhappy,
Betweenusweforgottheworld.
--------------------------------------------------------------------------------
006
五言古诗
李白
月下独酌
花间一壶酒，独酌无相亲；
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身；
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱；
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
Five-character-ancient-verse
LiBai
DRINKINGALONEWITHTHEMOON
Fromapotofwineamongtheflowers
Idrankalone.Therewasnoonewithme--
Till,raisingmycup,Iaskedthebrightmoon
Tobringmemyshadowandmakeusthree.
Alas,themoonwasunabletodrink
Andmyshadowtaggedmevacantly;
ButstillforawhileIhadthesefriends
Tocheermethroughtheendofspring....
Isang.Themoonencouragedme.
Idanced.Myshadowtumbledafter.
AslongasIknew,wewerebooncompanions.
AndthenIwasdrunk,andwelostoneanother.
...Shallgoodwilleverbesecure?
IwatchthelongroadoftheRiverofStars.
--------------------------------------------------------------------------------
007
五言古诗
李白
春思
燕草如碧丝，秦桑低绿枝；
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？
Five-character-ancient-verse
LiBai
INSPRING
Yourgrassesupnorthareasblueasjade,
Ourmulberriesherecurvegreen-threadedbranches;
Andatlastyouthinkofreturninghome,
Nowwhenmyheartisalmostbroken....
Obreezeofthespring,sinceIdarenotknowyou,
Whypartthesilkcurtainsbymybed?
--------------------------------------------------------------------------------
008
五言古诗
杜甫
望岳
岱宗夫如何？
齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眥入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
Five-character-ancient-verse
DuFu
AVIEWOFTAISHAN
WhatshallIsayoftheGreatPeak?
--
Theancientdukedomsareeverywheregreen,
Inspiredandstirredbythebreathofcreation,
WiththeTwinForcesbalancingdayandnight.
...Ibaremybreasttowardopeningclouds,
Istrainmysightafterbirdsflyinghome.
WhenshallIreachthetopandhold
Allmountainsinasingleglance?
--------------------------------------------------------------------------------
009
五言古诗
杜甫
赠卫八处士
人生不相见，动如参与商，
今夕复何夕？
共此灯烛光。
少壮能几时？
鬓发各已苍。
访旧半为鬼，惊呼热中肠。
焉知二十载，重上君子堂。
昔别君未婚，儿女忽成行；
怡然敬父执，问我来何方。
问答乃未已，驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭，新炊间黄粱。
主称会面难，一举累十觞；
十觞亦不醉，感子故意长。
明日隔山岳，世事两茫茫。
Five-character-ancient-verse
DuFu
TOMYRETIREDFRIENDWEI
Itisalmostashardforfriendstomeet
Asforthemorningandeveningstars.
Tonightthenisarareevent,
Joining,inthecandlelight,
Twomenwhowereyoungnotlongago
Butnowareturninggreyatthetemples.
...Tofindthathalfourfriendsaredead
Shocksus,burnsourheartswithgrief.
Welittleguesseditwouldbetwentyyears
BeforeIcouldvisityouagain.
WhenIwentaway,youwerestillunmarried;
Butnowtheseboysandgirlsinarow
Areverykindtotheirfather\'soldfriend.
TheyaskmewhereIhavebeenonmyjourney;
Andthen,whenwehavetalkedawhile,
Theybringandshowmewinesanddishes,
Springchivescutinthenight-rain
Andbrownricecookedfreshlyaspecialway.
...Myhostproclaimsitafestival,
Heurgesmetodrinktencups--
Butwhattencupscouldmakemeasdrunk
AsIalwaysamwithyourloveinmyheart?
...Tomorrowthemountainswillseparateus;
Aftertomorrow-whocansay?
--------------------------------------------------------------------------------
010
五言古诗
杜甫
佳人
绝代有佳人，幽居在空谷；
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮；
官高何足论？
不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿；
但见新人笑，那闻旧人哭？
在山泉水清，出山泉水浊。
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
Five-character-ancient-verse
DuFu
ALONEINHERBEAUTY
Whoislovelierthanshe?
Yetshelivesaloneinanemptyvalley.
Shetellsmeshecamefromagoodfamily
Whichishumblednowintothedust.
...WhentroublearoseintheKuandistrict,
Herbrothersandclosekinwerekilled.
Whatuseweretheirhighoffices,
Notevenshieldingtheirownlives?
--
Theworldhasbutscornforadversity;
Hopegoesout,likethelightofacandle.
Herhusband,withavagrantheart,
Seeksanewfacelikeanewpieceofjade;
Andwhenmorning-gloriesfurlatnight
Andmandarin-ducksliesidebyside,
Allhecanseeisthesmileofthenewlove,
Whiletheoldloveweepsunheard.
Thebrookwaspureinitsmountainsource,
Butawayfromthemountainitswatersdarken.
...Waitingforhermaidtocomefromsellingpearls
Forstrawtocovertheroofagain,
Shepicksafewflowers,nolongerforherhair,
Andletspine-needlesfallthroughherfingers,
And,forgettingherthinsilksleeveandthecold,
Sheleansinthesunsetbyatallbamboo.
-------------------------------------------------------------------------------
升级会员 