小区雨排水设计中对新型材料管道和检查井的应用和注意事项中英.docx

小区雨排水设计中对新型材料管道和检查井的应用和注意事项中英.docx

《小区雨排水设计中对新型材料管道和检查井的应用和注意事项中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小区雨排水设计中对新型材料管道和检查井的应用和注意事项中英.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小区雨排水设计中对新型材料管道和检查井的应用和注意事项中英

小区雨排水设计中对新型材料管道和检查井的应用和注意事项中英

　　小区雨排水设计中对新型材料管道和检查井的应用　　和注意事项中英文互译　　　　RelevantcommunityraindrainagedesignofnewmaterialsinthepipingandinspectionWellsofapplicationandmattersneedingattentioninbothChineseandEnglishtranslation　　《建筑给水排水设计规范》GB50015—2003第排水管材选择应符合下列要求:

1小区室外排水管道,应优先采用埋地排水塑料管;小区生活排水检查井应优先采用塑料排水检查井。

　　SpecificationfordesignofbuildingwatersupplyanddrainageGB50015-2003（2009）（hereinafterreferredtoasthebuildrow）firstdrainagepipeoptionshallmeetthefollowingrequirements:

1residentialoutdoordrainagepipes,shouldfirstUSEStheundergrounddrainagepipes;ofAvillagelifeplasticdrainagedrainageinspectionWellsshouldfirstcheckwell.　　1新型材料管道及检查井在小区雨排水设计中的应用　　1newmaterialpipelineandchecktheapplicationoftheWellsinthevillageofraindrainagedesign　　塑料排水管道在小区雨排水设计中的应用　　plasticdrainagepipesinresidentialapplicationofrainwaterdrainagedesign　　根据建设部《关于发布化学建材技术与产品的公告》精神，应用于排水的新型管材主要是塑料管材，其主要品种包括：

聚氯乙烯管（PVC-U）、聚氯乙烯芯层发泡管（PVC-U）、聚氯乙烯双壁波纹管（PVC-U）、玻璃钢夹砂管（RPMP）、塑料螺旋缠绕管HDPE、PVC、聚氯乙烯径向加筋管（PVC-U）等。

目前塑料管道已被国内外广泛应用在城市供水、城市排水、建筑给水、建筑排水、热水供应、供热采暖、建筑雨水排水、城市燃气、农业排灌、化工流体输送以及电线、电缆护套管等领域。

　　Accordingtotheministryofconstruction\thereleaseofchemicalbuildingmaterialstechnologyandproductannouncements\plasticpipematerial,itsmainvarietiesinclude:

polyvinylchloride（PVC-u）,polyvinylchloride（PVC）corelayerfoampipe（PVC-u）,PVCdouble-wallcorrugatedpipe（PVC-u）,glasssteelsandtube（RPMP）,plasticspiralcoilpiperadialreinforcedHDPE,PVC,polyvinylchloride（PVC-u）,etc.Nowplasticspipeathomeandabroadhavebeenwidelyusedinurbanwatersupply,urbandrainage,buildingswatersupply,drainage,hotwatersupply,heating,buildingwaterdrainage,urban,agriculturalirrigationanddrainage,gas,chemicalliquidtransportation,aswellaswireandcabletoprotectcasing,etc.　　　　居住小区内的排水管和雨水管，宜采用埋地排水塑料管、承插式混凝土管或钢筋混凝土管。

近年来小区排水管道较小管径的必须采用排水塑料管。

这是因为，首先，在管道铺设安装方面，塑料埋地排水管的优点也非常特出：

重量轻、长度大、接头少，对于管沟和基础的要求低，连接方便，施工便捷。

其次，在使用寿命、耐腐蚀方面，塑料管的优点最为突出。

埋地排水管输送的生活污水和雨水具有腐蚀性（雨水流过地面时常溶入腐蚀性物质），或成酸性或成碱性，生产污水如工业排水更是具有强腐蚀性，塑料埋地排水管的耐腐蚀性远胜于金属管。

也明显优于混凝土管。

同时，塑料埋地排水管的抗磨损性也很好。

　　Residentialareawithinthedrainagepipeandstormsewer,appropriateUSESundergrounddrainagepipeplasticpipe,sockettypeconcreteorreinforcedconcretepipe.Drainagepipediametersmallervillageinrecentyears（D400andbelow）drainagepipesmustbeused.Thisisbecause,firstofall,intermsofpipelineinstallation,plasticundergrounddrainpipeareveryuniqueaswellasadvantages:

lightweight,largelength,lessjoints,lowtotherequirementofpipetrenchandfoundation,convenientconnection,constructionisconvenient.Secondly,intermsofservicelife,corrosionresistance,theadvantagesofplasticpipe.Undergrounddrainagepipeconveyingsewageandrainwateriscorrosive（rainoftenintocorrosivesubstances）flowsthroughtheground,orintoacidicoralkaline,suchasindustrialproductionsewagedrainagebutalsohasstrongcorrosive,plasticundergrounddrainpipecorrosionresistancethanmetal.Isobviouslybetterthanthatofconcretepipe.Atthesametime,thewearresistanceofplasticundergrounddrainpipeisalsoverygood.　　塑料检查井在小区雨排水设计中的应用　　plasticcheckwellraindrainagedesign,theapplicationoftheresidentialarea　　塑料检查井荷兰、日本早在20世纪80年代出就开发应用，与塑料排水管相配套使用，可以解决上述问题。

近年来，国家、多省市要求推广预制检查井，逐步淘汰砖砌井。

原建设部2007年第659号公告《建设事业“十一五”推广应用和限制禁止使用技术（第一批）》以及《建筑给水排水设计规范》GB50015—2003规定，优先采用塑料检查井。

另外《建筑小区排水用塑料检查井》（CJ/T233﹕2006）《建筑小区塑料排水检查井应用技术规程》国标图集08SS523《建筑小区塑料排水检查井》陆续颁布。

这些都从政策和标准化层面为塑料检查井的推广起到了推动作用。

塑料检查井单井造价是砖砌检查井的74%～94%，折合每年的成本只是后者的30%～38%。

塑料检查井价格优势还是很明显的。

所以在建筑小区内应该优先采用塑料检查井。

　　PlasticcheckwellHolland,andJapanintheearly1980s,thedevelopmentandapplication,usingplasticdrainpipematchingwith,cansolvetheaboveproblems.Inrecentyears,thecountry,manyprovincesandcities,thepromotionofprecastinspectionWells（plasticprecastinspectionwell,prefabricatedconcreteinspectionwell）,phasingoutbrickWells.Original2007announcementno.659issuedbytheministryofconstruction%useoftheperiodof\11thfive-yearplan\（firstbatch）\specificationfordesignofbuildingwatersupplyanddrainageandGB50015-2003（2009）regulation,preferredininspection　　　　　　Wellsplastics.Another\communitieswithplasticdrainageinspectionWells\（CJ/T233:

2006）\ofapplicationtechnologyofplasticdrainageinspectionWellsconstructionarea\drainageinspectionWellssuccessivelypromulgated.Thesearefromthepoliciesandstandardizationlevelofplasticcheckwellpromotionhasplayedarole.Plasticcheckwellthecostofsinglewellisbrickexaminationwell74%~94%,andreducedthecostisonlythelatter30%~38%everyyear,accordingto50yearsservicelifeofplasticinspectionWells,brickWellslifeby20years）.Plasticcheckwellthepriceadvantageisobvious.SoinbuildinginsidethevillageshouldbepreferredininspectionWellsplastics.　　2新型材料管道和检查井在小区雨排水设计中应注意的几个问题　　2newmaterialsandchecktheWellsinthevillageofraindrainagepipeinthedesignofseveralproblemsshouldbepaidattentionto　　塑料管道在设计中应注意的几个问题　　plasticpipeseveralproblemsthatshouldbepaidattentiontointhedesign　　在设计埋地塑料管时,其上的覆土深度是设计者必须考虑的,埋得太浅,管道会抵抗不了冰冻或荷载的影响而丧失承载能力,直至被破坏;埋得越深,造价越高,施工期也越长。

因此,为了达到安全运行要求,又节省土方工程量,降低工程造价,取得较高的经济效益,设计时合理地确定其埋深是十分重要的。

管道覆土深度通常要满足三个因数:

①防止管道内的水冰冻和因土壤冻胀而损坏管道,②防止管壁因荷载而受到破坏,③无压管还必须满足上游管线衔接的要求。

对于每一条管道,从这三个不同的因素出发可以得出三个不同的管顶覆土厚度值,取三个中的最大值就可以同时满足上述三个因数的要求,这就是管道允许的最小覆土厚度,也是设计时的重要依据。

一般情况下,塑料管道应该埋设在土壤冰冻线以下,设计时应先了解项目所在地的气象资料,弄清当地的冻土层厚度。

有的地方冻土层很厚,为了节省投资、提高效益,当该地区或条件相似地区有浅埋经验或采取相应的措施时,也可埋设在冰冻线以上,具体埋设深度应能保证管道长期运行的安全性。

在非冰冻地区和土壤冻深较浅的地区,为防止管壁荷载因数起主要作用而破坏埋地塑料管时,宜对覆土深度进行计算。

　　Buriedplasticpipeinthedesign,itturnsthesoildepthis,thedesignermustconsidertheburiedtooshallow,theinfluenceofthepipewillnotfreezeorloadresistanceandlossofbearingcapacity,untiltheyaredestroyed;Buriedthedeeper,thehigherthecost,constructionperiodislonger.Therefore,inordertoachievesafeoperationrequirements,andsavetheearthquantity,reducetheprojectcost,toachievehighereconomicbenefitsanddesignreasonablydeterminetheburieddepthisveryimportant.Pipelinedepthofoverlyingsoilisusuallytomeetthreefactors:

（1）waterfreezingandpreventthepipeduetosoilfrostheavedamagetopipeline,

（2）topreventthepipewallisdamagedduetoload,（3）nopressuretubemustalsomeettherequirementsofupstreampipingconnection.Foreachpipeline,startingfromthethreedifferentfactorscanbeconcludedthatthreedifferentpiperoofcoveringthicknessvalue,takethemaximuminthethreecanmeettherequirementsoftheabovethreefactorsatthesametime,thisisthepipelinetoallowtheminimumthicknessofoverlyingsoil,wastheimportantbasisfordesign.Ingeneral,plasticpipelineshould　　　　　　beburiedinthesoilbelowthefrostline,whenthedesignshouldfirstunderstandthemeteorologicaldataoftheprojectlocation,findoutthelocalthicknessofpermafrost.Insomeplacespermafrostisverythick,inordertosaveinvestmentandimprovetheefficiency,whenconditionsorsimilarareasintheregionhaveshallowburiedexperienceortakecorrespondingmeasures,canalsobeburiedinthefrozenlineabove,theembeddingdepthshouldbeabletoguaranteethesafetyofpipelinerunningforalongtime.Inthefrozenregionsandsoilfrozendeepshallowareas,inordertopreventthepipewallloadfactorplaysamainroleanddestroytheburiedplasticpipe,shouldbecalculatedonthedepthofoverlyingsoil.　　塑料检查井在设计中应注意的几个问题　　plasticinspectionWells,someproblemsthatshouldbepaidattentiontointhedesign　　①在场地允许的条件下，要尽量避免把检查井布置到一般车行道、消防行车道上，减少防护井盖的使用，降低造价。

②塑料雨水检查井应与塑料雨水口井座配套使用，塑料检查井座均设有沉泥室，较大颗粒杂物不进入雨水管道，较小颗粒泥沙则顺水流冲到下游管道，普通的砖砌雨水口则不能达到这种效果。

③出户管从井座接入时，每个接户井最多可以与两个出户管连接，出户管从井桶接入时，每个接户井最多可以与四个出户管连接。

④条件允许时，汇入管接入角应尽量调整为45°、90°，避免使用变角接头、球型弯头，改善水力条件、降低造价、加快施工速度。

（1）undertheconditionoffieldallowstoavoidtheinspectionwellarrangementtotheroadway,firegeneraldriveway,reducetheuseofprotectivecovers,reducethecost.

（2）plasticraincheckWellsshouldbewithplasticwaterWells,plasticinspectionWellshaveheavymudroom,largerparticlesofsundryintorainwaterpipeline,lesssedimentiswellstreamrushedtothedownstreampipingandordinarybrickbuildbylayingbricksorstonestherainmouthcan’treachtheeffect.3.Leavehometubefromaccess,welluptomeetthehouseholdeachwellwithtwopipeconnectionathome,leavehomewhenthepipebarrelaccessfromawell,uptomeetthehouseholdeachwellwithfourpipeconnectionathome.（4）whenconditionspermit,intothepipeconnectionAngleshouldbeadjustedto45°,90°,avoidtheuseofvariableAnglejoints,ballelbow,improvehydraulicconditions,reducecost,speeduptheconstructionspeed.　　3塑料管材和塑料检查井在排水设计中不宜应用的情况　　3plasticpipeandplasticshouldnotbeappliedinthedrainagedesignofinspectionWells　　塑料管材　　（a）plastictubing　　在排水中,塑料管虽然具有重量轻、不腐蚀、外壁光滑、容易切割、便于安装、可制成各种颜色、投资省和节能的优点,但塑料管也有强度低、耐温性差（使用温度在-5～+50℃之间）、立管噪声大、暴露于阳光下的管道易老化、防火性能差等缺点,故建筑高度超过100m的高层建筑、对防火等级要求高的建筑物、要求环境安静的场所,环境温度可能出现0℃以下　　　　　　的场所以及连续排水温度大于40℃或瞬时排水温度大于80℃的排水管道应采用柔性接口机制排水铸铁管,而不用塑料管。

对于建筑内雨水管道,规范条规定:

“1.重力流排水系统多层建筑宜采用建筑排水塑料管,高层建筑宜采用承压塑料管、金属管。

2.压力流排水系统宜采用内壁较光滑的带内衬的承压排水铸铁管、承压塑料管和钢塑复合管等,其管材工作压力应大于建筑物净高度产生的静水压力。

用于压力流排水的塑料管,其管材抗环变形外压力应大于。

3.小区雨水排水系统可选用埋地塑料管、混凝土管或钢筋混凝土管、铸铁管等。

”　　Indrainage,plastictubeislightweight,anti-corrosion,theouterwallissmooth,easycutting,easytoinstall,canbemadeintoallkindsofcolor,theadvantagesofsavinginvestmentandenergysaving,butplasticpipehaslowintensity,lowtemperatureresistanceandusingthetemperaturebetween5~+50℃）,riserbignoise,exposuretosunlightofp