保险英文术语.docx

保险英文术语.docx

《保险英文术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《保险英文术语.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

保险英文术语

保险英文术语

InsuraneePolicy（orCertificate）

保险单（或凭证）

I.Risks&Coverage险别

（1）freefromparticularaverage（

（2）withparticularaverage（W.A.）

水渍险（基本险）

（3）allrisk一切险（综合险）

（4）totallossonly（

（5）warrisk战争险

（6）cargo（extendedcover）clauses

货物（扩展）条款

（7）additionalrisk附加险

（8）fromwarehousetowarehouseclauses

仓至仓条款

（9）theft,pilferageandnondelivery（

（10）rainfreshwaterdamage淡水雨淋险

（11）riskofshortage短量险

（12）riskofcontamination沾污险

（13）riskofleakage渗漏险

（14）riskofclashing&breakage

碰损破碎险

（15）riskofodour串味险

（16）damagecausedbysweatingand/orheating

受潮受热险

（17）hookdamage钩损险

（18）lossand/ordamagecausedbybreakageofpacking

包装破裂险

（19）riskofrusting锈损险

（20）riskofmould发霉险

（21）strike,riotsandcivelcommotion（

（22）riskofspontaneouscombustion

自燃险

（23）deteriorationrisk腐烂变质险

（24）inherentvicerisk内在缺陷险

（25）riskofnaturallossornormalloss

途耗或自然损耗险

（26）specialadditionalrisk特别附加险

（27）failuretodelivery交货不到险

（28）importduty进口关税险

（29）ondeck

仓面险

（30）rejection

拒收险

（31）aflatoxin

黄曲霉素险

（32）fireriskextensionclause-forstorageofcargoatdestinationHongkong,

includingKowloon,orMacao出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险

责任扩展条款

（33）surveyincustomsrisk海关检验险

（34）surveyatjettyrisk码头检验险

（35）institutewarrisk学会战争险

（36）overlandtransportationrisks

陆运险

（37）overlandtransportationallrisks

陆运综合险

（38）airtransportationrisk

航空运输险

（39）airtransportationallrisk

航空运输综合险

（40）airtransportationwarrisk

航空运输战争险

（41）parcelpostrisk邮包险

（42）parcelpostallrisk邮包综合险

（43）parcelpostwarrisk邮包战争险

（44）investmentinsurance（politicalrisks）

投资保险（政治风险）

（45）propertyinsuranee

财产保险

（46）erectionallrisks

安装工程一切险

建筑工程一切险

保险条款

（47）contractorsallrisks2.thestipulationsforinsuranee

（1）marineinsuraneepolicy海运保险单

（2）specificpolicy单独保险单

（3）voyagepolicy航程保险单

（4）timepolicy期限保险单

（5）floatingpolicy（oropenpolicy）

流动保险单

（6）oceanmarinecargoclauses

海洋运输货物保险条款

（7）oceanmarineinsuraneeclauses（frozenproducts）

海洋运输冷藏货物保险条

（8）oceanmarinecargowarclauses

海洋运输货物战争险条款

（9）oceanmarineinsuraneeclauses（woodoilinbulk）

海洋运输散装桐油保险条

（10）overlandtransportationinsuraneeclauses（train,trucks）

陆上运输货物保

险条款（火车、汽车）

（11）overlandtransportationinsuraneeclauses（frozenproducts）

陆上运输冷

藏货物保险条款

（12）airtransportationcargoinsuraneeclauses

航空运输货物保险条款

（13）airtransportationcargowarriskclauses

航空运输货物战争险条款

（14）parcelpostinsuraneeclauses

邮包保险条款

（15）parcelpostwarriskinsuraneeclauses

邮包战争保险条款

（16）livestock&poultryinsuraneeclauses（bysea,landorair）

活牲畜、家禽的

海上、陆上、航空保险条款

（17）…risksclausesofthesubjectto

（18）marineinsuraneepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%

fullCIFinvoicecoveringtherisksofWar&W.A.asperthePeople's

InsuraneeCo.ofChinadated1/1/1976.withextendedcoveruptoKuala

Lumpurwithclaimspayablein（at）KualaLumpurinthecurrencyofdraft

（irrespectiveofpercentage）作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的

发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责

到吉隆坡为止。

按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付（无免赔率）

（19）insuraneepolicyorcertificatesettlingagent'snameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawn

inexcessofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如

增加10-17%可在本证金额以外支付

（20）insuraneepolicy（certificate）

…NameofAssuredtobesLtdW保:

险单或凭证作成以

（21）insuraneepolicyorcertificatecoveringW.A.（or

andwarrisksasper

oceanmarinecargoclauseandoceanmarinecargowarriskclausesofthe

People'sInsuraneeCompanyofChinadated1/1/1981

保险单或凭证根据中

国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险

条款投保水渍险（或平安险）和战争险

（22）insuraneepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks

保险单/凭证投

保一切险、战争险、地雷险（注：

mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，可

以接受）

（23）W.A.thisinsuraneemustbevalidforperiodof60daysafterthe

dischargeofgoods水渍险在货物卸船后60天有效

（24）intriplicatecoveringallrisksandwarrisksincludingW.A.and

breakageinexcessoffivepercentonthewholeconsignmentand

投保一切险和战争险包括水渍

…forthefacevalueof

includingW/Wuptobuyer'sgodowninPenang

险，破碎损失有5%绝对免赔率，按全部货物计算，包括仓至仓条款，负责到买方在

槟城的仓库为止（的保险单）一式三份

（25）insuraneepolicyissuedofendorsedtoorderinvoiceplus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoods

atdestination,onlyagainstFPAand

，货物到达目的地后15天有效，仅负责

平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给

（26）insuraneepolicyorcertificateissuedbyaninsuraneeCo.with

clause

coveringthemerchandiseforabout10%abovethefullinvoicevalue

includingunlimitedtranshipmentwithclaimspayableatSingapore

由保险

公司签发的保险单或凭证按发票总金额另加10%投保水渍险，包括非限定转船的损

失，在新加坡赔付

（27）coveringalleventualrisks

投保一切以外风险

（28）coveringallmarinerisks投保一切海运风险

（29）marineinsuraneepolicyincluding"bothotblame"collisionclausesand

fullycoveringtheshipment

海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载

（30）insuranee

…includingdeviationclauses保险包括绕道条款

（31）coveringoverlandtransportationallrisksasperoverland

按照中国人民保险公司X年X月X日陆上

transportationcargoinsuraneeclauses（train,trucks）ofthePeople's

InsuraneeCompanyofChinadated

运输货物保险条款（火车、汽车）投保陆上运输一切险

（32）covenngairtransportationallriskasperairtransportationcargo

insuraneeclausesofpolicyorcertificatecoveringparcelpostallrisksincludingwarrisksasperparcelpostinsuraneeclausesandparcelpostwarriskinsuracneclausesofthePeople'sInsuraneeCompanyofChina

dated••保险单或凭证按照中国人民保险公司x年x月x日邮包保险条款和邮包战

争险条款投保邮包一切险和邮包战争险

（34）coveringallrisksincludingwarrisksasperoceanmarinecargoclausesandairtransportationcargoinsuraneeclausesandoceanmarinecargowar

按照中国人民保险公司x年x月x日海洋

riskclausesandairtransportationcargowarriskclausesofthePeople's

InsuraneeCompanyofChinadated

运输货物保险条款和航空运输货物保险条款以及海洋运输货物战争险条款和航空运

输货物战争险条款投保海空联运一切险和战争险

（35）

dated••按照中国人

coveringallrisksasperoceanmarinecargoclausesandoverlandtransportationcargoinsuraneeclause（train,truck）of

民保险公司x年x月x日海洋运输货物保险条款和陆上运输货物保险条款（火车、汽

车）投保海陆联运一切险

（36）coveringallrisksincludingwarrisksasperoverlandtransportationcargoinsuraneeclauses（train,truck）andairtransportationcargoinsuraneeclausesandairtransportationcargowarriskclauseandwarclauses（forcargotransportationbyrail）ofthePeople'sInsuraneeCompanyofChina

dated…按照中国人民保险公司x年x月x日陆运货物保险条款（火车、汽车）和空

运货物保险条款以及空运货物战争险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切

险和战争险

（37）includingshortageinweightinexcessof0.5%（with0.5%franchise）on

thewholeconsignment包括短量损失有

0.5%绝对免赔率（0.5%相对免赔率），

按全部货物计算

（38）includingriskofbreakageandclashing

包括破裂或凹瘪险

（39）includingriskofchipping&denting

包括碎裂或凹弯险

（40）includingriskofbadodour

包括恶味险

（41）includingdamagebyhooks,oils,mudsandcontactwithother

cargo（insuredvalue）包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失（以保险

价值为限）

（42）includingdamagecausedbyrainfreshand/orwater,internal

combustion（totalorpartialloss）

包括淡水雨淋，自燃所致的损失（包括全部或部

分损失）

（43）includinglossand/ordamagecausedbyseawater,fresh-water,

acid,grease包括海水、淡水、酸蚀、油脂所致的损失

（44）includinglossand/ordamagecausedbyheat,ship'ssweatandodour,

hoop-rust,breakageofpacking

包括偷窃提货不着，受热船舱发汗，串味，铁

箍锈损，包装破裂所致的损失

（45）includingdamagecausedbyinfestationmould

包括虫蛀霉烂的损失

（46）includingdamageduetoroughhandlingduringtransitsubjectto

（47）includinglossand/ordamagefromanyexternalcauseasperCIC

按照

中国保险条款包括外来原因所致的损失

（48）includingdamagebyslings,stains,grease,acids

包括吊具、斑污、油脂、

酸蚀造成的损失

（49）excludingriskofbreakage

不包括破碎险

（50）includingthebreakagedoesnotcoverthegoodsremarkedinth

invoiceasoriginallydamage包括破碎险，但不负责发票所示之货物的原残损失

（51）excludingnaturallossinweight

不包括途耗短量的损失

（52）including60daysafterdischargeofthegoodsatportofdestination（or

atstationofdestination）subjectto

（53）includingW.A.&riskoffirefor60daysincustomswarehouseafter

dischargeofthegoodsatportofdestinationsubjecttoCIC

按照中国保险条

款投保水渍险和火险，在目的港卸货后存入海关仓库60天为止（54）thisinsurance

mustbevalidforaperiodof60daysafterarrivalofmerchandiseatinland

destination本保险扩展到货物到达内地的目的地后60天有效

（55）insurancepolicyorcertificatecovering

includingtheriskofwarand

risksofasperdated•…andinstitutewarclausesdated

…andinstitute

clausesdated按照x年x月x日伦敦保险学会条款和x年x月x日学会战争险条

款以及X年X月X日学会罢工、暴动、民变险条款投保平安险、战争险和罢工、暴动、

民变险

（56）thePeople'sInsuranceCompanyofChinainvestmentinsurance

（Politicalrisks）clauses中国人民保险公司投资保险（政治风险）条款

（57）propertyinsuranceclauses财产保险条款（58）thePeople'sInsurance

中国人民保险公司安装工程一切险

CompanyofChinaErectionallrisksclauses

条款（59）thePeopIe'sInsuraneeCompanyofChinacontractorsallrisks

clauses中国人民保险公司建筑工程一切险条款