地道英文俚语AZ261270.docx

地道英文俚语AZ261270.docx

《地道英文俚语AZ261270.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语AZ261270.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

地道英文俚语AZ261270

地道英语句典A-Z#261-270

地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前唯一途径。

（某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）

*他们的（口角冲突）1（{晋升为}2a/{转为}2b）（用拳打架）3:

Their（verbalconfrontation）1（{escalatedinto}2a/{turnedinto}2b）a（fistfight）3.

*加拿大因美国在（软质木材）1（采取强硬立场）2而（发生冲撞/ditto）3:

Canada（fellfoul/fellafoul）3ofthe（toughenedposition）2ofU.S.on（softwoodlumber）1.

*他对他的儿子说:

“（用完厕所）1后不要忘记（冲厕）2和（放起坐板）3.”:

Shesaidtohisson:

“Afteryou（finishusingthetoilet）1,don’tforgettoflush2and（putuptheseat）3.”

*那（索赔书）1（详述）2（被告人）3（导致）4（原告人）5的（创伤）6所（声称的）7（冲击）8:

The（statementofclaim）1detailed2thealleged7impact8oftheinjury6thatthedefendant3hadcaused4theplaintiff5.

*只有（警察）1（调查/ditto）2才可以把这个（声称是丑闻）3的（真相）4（强制冲出来）5:

Onlyapolice1（probe/investigation）2wouldbeableto（flushout）5thetruth4onthe（allegedscandal）3.

*（紧随着开市钟响）1（能源股）2（快速冲前/ditto）3（金股）4（紧贴/ditto）5（随着）6（在后）7:

（Rightofftheopeningbell）1（resourcestocks）2were（onwheels/rollingahead）3and（goldstocks）4followed6（close/closely/ahalf-step）5behind7.

*那年轻的一对（承认）1他们做了一个（{冲动/ditto}2a/{匆忙}2b）的决定去结婚:

Theyoungcoupleadmitted1theymadea（{rash/impetuous}2a/{hasty}2b）decisiontogetmarried.

*这（年轻人）1每一次被（错误地）2（指责）3他没有做的（过失）4时变得（容易冲动）5:

This（youngfella/youngfellow/youngman）1getsexcitable5everytimeheiswrongfully2accused3ofmistakes4thathedidnotdo.

*（迟早）1这两个（有希望成为总裁的人）2会（有冲突/ditto）3来（分辨出）4（谁是更优秀）5:

（Soonerorlater）1thesetwo（CEOhopefuls）2aregoingto（lockhorns/lockheads/buttheads）3to（sortout）4（who’smoresuperior）5.

*他（还记得）1那天他的儿子（冲进房子）2（大叫着）3:

“（{哈佛收录我了}4a/{我去哈佛了}4b）”:

Hecan（stillremember）1thedayhisson（burstintothehouse）2shouting3:

“（{Harvardacceptedme}4a/{I’mgoingtoHarvard}4b）.”

*他（仓促的婚姻）1（出于性欲）2的（一时冲动/ditto）3（决定）4,（时间）5将会（判断）6（它是否会持久）7:

His（hastymarriage）1was（aspur-of-the-moment/animpulsive/aspontaneous）3decision4（borneoutoflust）2,andtime5willtell6（whetheritwouldlast）7.

*（董事长）1说:

“（董事会）2将会把（收购建议）3来（投票）4,任何（会员）5在（交易有利益冲突）6将会（放弃投票权）7.”:

TheChairman1said:

“The（BoardofDirectors）2isgoingtoputthe（acquisitionproposal）3toavote4,andanymember5whohas（aconflictofinterestinthetransaction）6will（abstainfromvoting）7.”

*那（复兴）1的（电脑公司）2（冲劲十足地）3以一个（{侵略性}4a/{全力以赴}4b）的（推广活动）5来（针对）6（年轻人市场）7:

Therevitalized1（computercompany）2（hascomeonstrong）3withan（{aggressive}4a/{all-out}4b）（marketingcampaign）5that（aimsat）6the（youthmarket）7.

*（总裁）1说:

“我们的（新产品系列）2跟（行业领头者那些的）3将会（直接冲突/ditto）4,并且我们一定会最后（胜出/ditto）5.”:

TheCEO1said:

“Our（newlineofproducts）2isgoing（head-to-head/toe-to-toe/tofaceoff/toconfrontdirectly）4with（thoseoftheindustryleader）3,andwewill（prevail/winthrough）5attheend.”

*（破产公司）1（产业管理人）2（依赖法庭指令）3去（分配）4（靠法庭裁定取得的）5（财产）6给（有冲突的）7（钱财索取）8:

Thereceiver2ofthe（bankruptcompany）1（reliedoncourtorders）3todistribute4assets6recovered5tocompeting7claims8.

*他对他的朋友（{抱歉地}1a/{后悔地}1b）说:

“我对（冲动时）2对你说出的那些（不和善一番话）3（{感到抱歉}4a/{要收回/ditto}4b）.”:

Hesaid（{apologetically}1a/{remorsefully}1b）tohisfriend:

“I（{apologizefor}4a/{retract/takeback}4b）those（unkindwords）3whichIspoketoyou（intheheatofthemoment）2.”

*他说:

“（购买）1（新家庭共用的车子）2是那些（一时冲动/ditto）3（决定）4之一,但我们（兴幸那么做）5因为至今那辆车（运作一切顺利）6.”:

Hesaid:

“Thepurchase1ofthe（newfamilycar）2wasoneofthose（spur-of-the-moment/impulsive/spontaneous/unpremeditated）3decisions4,butweare（gladwedid）5becausethecarhas（workedlikeacharmsofar）6.”

*（全球性公司）1的（本地分部）2（提供/ditto）3给（外来定居员工）4（助手）5（任职为）6（翻译员）7和（克服）8（文化冲击）9的（私人指导员）10:

（Localbranches）2of（globalcompanies）1（provide/supply）3（expatriateemployees）4withassistants5whoserve6asinterpreters7and（personalguides）10inovercoming8（cultureshock）9.

*跟（重量）1（{增加}2a/{控制}2b）在（挣扎/ditto）3他的（婶母）4（主要问题）5是她有一个（不明冲动/ditto）6去（吃完）7在（晚饭桌子）8的（所有食物）9:

A（majorproblem）5ofhisaunt4whois（wrestling/struggling）3withweight1（{gain}2a/{control}2b）isshehas（anurge/acompulsion）6tofinish7（allthefood）9onthe（dinnertable）8.

*他是个（不顾）1（企业政策）2和做事（{随他欢喜}3a/{完全照他的方法}3b）的（{靠噱头引人注目}4a/{易怒冲动}4b/{不顾后果}4c）的（行政人员）5:

He’sa（{hot-dog}4a/{hothead}4b/{madcap}4c）executive5thatdoesthings（{ashepleases}3a/{entirelyhisway}3b）and（showsnoregardto）1（corporatepolicies）2.

*一个（{会计}1a/{应收账款}1b）（部门）2的（文员）3对一个（顾客）4说:

“你可以把（退回货品）5的（贷方记账）6跟（未付/ditto）7（结余）8（对冲数目）9并（交付差额）10.”:

（{Anaccounting}1a/{Areceivable}1b）department2clerk3saidtothecustomer4:

“Youcan（setoff）9thecredit6on（returnedmerchandise）5againstthe（outstanding/unpaid）7balance8and（paythedifference）10.”

*一个（醉酒驾驶者）1（冲过）2（{停止的路牌}3a/{红灯}3b/{让路的标志牌}3c）并（{撞击/ditto}4a/{直角撞击}4b）一辆（有先行权的）5（{豪华}6a/{中型}6b/{小型}6c）（轿车）7:

A（drunkendriver）1ran2a（{stopsign}3a/{redlight}3b/{yieldsign}3c）and（{crashedinto/rammedinto/collidedwith/smashedinto}4a/{T-boned}4b）a（{luxury}6a/{mid-sized}6b/{small-sized}6c）sedan7that（hadtherightofway）5.

*可能是这些（困难时刻）1的（代表象征）2,因为（似乎对我来看）3（零售店）4（顾客服务）5（{代表}6a/{店员}6b）以（{坏态度没礼貌}7a/{粗鲁没礼貌/ditto}7b）和（{冲突}8a/{不合作}8b）（方式）9来（处理）10（退款）11:

Maybeitisthesign2ofthese（toughtimes）1,because（itseemstome）3that（customerservice）5（{representatives}6a/{clerks}6b）of（retailstores）4arehandling9refunds10in（{asurly}7a/{arude/adiscourteous/aboorish}7b）and（{confrontational}8a/{uncooperative}8b）manner9.

*那（新冒起公司）1（开始便冲出来）2（起初两年）3有（令人敬佩的增长）4和（盈利）5,但（一旦）6（竞争对手）7（了解新情况）8并（发动）9（反击的措施）10它很快便（{丧失动力}11a/{停顿下来}11b/{失掉冲力}11c）:

The（upstartcompany）1（burstoutofthegate）2with（impressivegrowth）4andearnings5inthe（firsttwoyears）3,butitquickly（{ranoutofgas/ranoutofsteam}11a/{hitthewall}11b/{lostitsmomentum}11c）once6competitors7（caughton）8andlaunched9（countermeasures）10.

*他对他（失业）1朋友（自鸣得意）2说:

“我很（宽慰）3在这（恶劣/ditto）4的（经济）5我（还有一份工作）6.”他的朋友说:

“我（听说）7你的公司（将会结业/ditto）8.（{那对你有什么情绪冲激呢}9a/{你有什么话可说呢}9b/{你认为怎么样呢}9c）?

”:

Hesaidtohisunemployed1friendsmugly2:

“I’m（thankful/pleased/relieved）3I（stillhaveajob）6inthis（crappy/lousy/terrible/horrible/awful/crummy）4economy5.”Hisfriendsaid:

“Iheard7yourcompanyis（closingdownshop/closingitsdoorforgood/closingforgood/closingitsbusiness）8.（{Howdoesthatgrabyou}9a/{Whatdoyousaytothat}9b/{Whatdoyouthinkaboutthat}9c）?

”

*被（搜查）1（大麻种植屋子/ditto）2的一个（邻居）3,（{在匿名条件下发言}4a/{拒绝提供名字}4b）,说（{她知道有不正当的事情在进行在}5a/{她看见有可疑的人进出于}5b）那（屋子）6,但她永远没有（冲动/ditto）7去（{详细调查}8a/{找出是什么事情在发生}8b）:

Aneighbor3oftheraided1（growhouse/marijuanagrowhouse）2,（{speakingonconditionofanonymity}4a/{thatrefusedtogivehername}4b）,said（{sheknewsomethingfunnywasgoingonin}5a/{shesawsuspiciouscharactersgoinginandoutof}5b）thathouse6,butsheneverhadthe（urge/impulse）7to（{lookintoit}8a/{findoutwhatwasgoingon}8b）.

忡:

（~~）worrisome

*每天在（学校）1很多（忧心忡忡）2的（父母）3（极力不懈地）4（寻找到）5并（{审问}6a/{询问}6b）（老师）7关于（他们的孩子表现怎么样）8:

Everydayatschool1,manycareworn2parents3relentlessly4（trackdown）5and（{interrogate}6a/{enquire}6b）teachers7on（howtheirchildrenaredoing）8.

chóng:

重:

（~复）repeat

*（合并）1后（重复职位）2（被消除）3:

Afterthemerger1（duplicatedpositions）2（wereeliminated）3.

*（上个季度）1（重整）2（费用）3（减低了盈利）4:

Structuring2expenses3inthe（lastquarter）1（cutintotheprofit）4.

*那（城市）1在（地震）2（劫后期间）3（计划）4（重建）5:

Thecity1plans4torebuild5intheaftermath3oftheearthquake2.

*（重再蓬勃）1的（传染病）2（酝酿）3（在望）4:

Aresurgence1oftheepidemic2isbrewing3（inthehorizon）4.

*他在（下一集）1的（系列）2（重做/ditto）3（超人）4一（角色）5:

He（reprised/repeated）3hisrole5ofSuperman4inthe（nextinstalment）1oftheseries2.

*新总裁说:

“我们将会（修理业务）1然后（重振旗鼓/ditto）2.”:

Thenewpresidentsaid:

“Wearegoingto（repairourbusiness）1and（comebackwithavengeance/getbackuptospeed）2.”

*（天气转变）1（导致）2他（关节炎重发/ditto）3他（在极度痛楚中）4:

The（changeinweather）1hascaused2（hisarthritistoflareup/anarthritisflare-upinhim）3,andheis（inexcruciatingpain）4.

*她（逗留）1在（演戏行业）2（表表者之列）3需要（重振）4（平淡的事业）5:

Sheneedstorevitalize4her（lacklustercareer）5tostay1（atthetop）3ofthe（actingbusiness）2.

*所有的（人与人关系）1都（需要）2（经历困难重重的阶段/ditto）3:

Allrelationships1（haveto）2（gothroughbumpyroads/experiencerockypatches）3.

*近来的（统计数据）1（显示）2（电讯）3和（高科技）4（社会组合部分）5（重燃的力量）6:

Therecent（statisticaldata）1showed2（renewedstrength）6inthetelecom3and（hightech）4sectors5.

*他说:

“（{对不起/ditto}1a/{我不了解那些/ditto}1b）!

（请你重复多一次/ditto）2.”Hesaid:

“（{Ibegyourpardon/Pardonme}1a/{Ididn’tgetthat/Ididn’tunderstandthat}1b）!

（Wouldyoupleaserunitbymeagain/Wouldyoupleasegooverthatoncemore/Wouldyoupleaserepeatthat）2.”

*那（前度）1（行业）2（居首位者）3（新采用）4几个（剧烈的变动）5（希望）6（重振雄风）7:

Theformer1industry2leader3introduced4anumberof（drasticchanges）5andhoped6to（recaptureitsformerglory）7.

*由于（转变制造不安）1,这对男女对（结婚的明智）2（重新考虑）3是（完全正常）4:

Since（achangecreatesuneasiness）1,it’s（perfectlynormal）4forthiscoupletohave（secondthoughts[note:

not“thought”]）3onthe（wisdomofgettingmarried）2.

*那前度奥斯卡得奖者（战胜/ditto）1（毒品）2和（酗酒）3来（重振）4他的（电影生涯）5:

TheformerOscarwinner（wonthebattlewith/beat）1drugs2andalcohol3toresurrect4his（moviecareer）5.

*那（生产部经理）1说:

“我（满意）2这（生产系统）3（能应付工作）4（不用重新再改做）5:

The（productionmanager）1said:

“I’msatisfied2this（productionsystem）3（doesthejob）4and（there’snoneedtoreinventthewheels）5.”

*他说:

“四年后我女朋友（完成）1（大学/ditto）2我跟她（重聚/ditto）3,我们（从中断之点再继续）4.”:

Hesaid:

“I（reunited/gotbacktogether）3withmygirlfriendfouryearslateraftershefinished1（college/university/herdegree）2,andwe（pickedupwhereweleftoff）4.”

*在这（受欢迎）1的（电视剧集）2似乎（同一烦厌故事桥段）3在每星期（新的一集）4都（重复使用）5:

The（sametiredstoryline）3seemstoberehashed5ineachweek’s（newepisode）4ofthispopular1（TVseries）2.

*我们的学校（偏爱）1（死记硬背）2的（熟记）3和（不断重复）4（练习）5的（技巧）6来（教导）7（数学）8:

Ourschoolfavors1thetechniques6ofrote2memorization3anddrill4exercises5inteaching7math8.

*当（经理）1问那工人为什么（迟到）2,（主管）3说:

“那是（重复的老故事）4他被（交通）5（阻塞/ditto）6.”:

Whenthemanager1askedwhytheworkerwaslate2,thesupervisor3said:

“It’sthe（sameoldstory）4thathewas（stuck/held