《边境杀手》完整中英文对照剧本.docx
《《边境杀手》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《边境杀手》完整中英文对照剧本.docx（84页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《边境杀手》完整中英文对照剧本
Sicario这个词来自耶路撒冷狂热份子
是形容追杀入侵家园的罗马人的那些人
在墨西哥Sicario的意思是杀手
亚利桑那州钱德勒
趴下趴下
Getdown!
Getdown!
不许动
Don'tmove!
联邦警♥察♥不许动
FBI!
Don'tmove!
趴下趴下
Getdown!
Getdown!
人♥质♥在哪儿人♥质♥在哪儿
Wherearethehostages?
Wherearethehostages?
-联邦警♥察♥警♥察♥不许动-趴下别动
-FBI,police!
Don'tmove!
-Down!
Staydown!
脚♥交♥叉上手举起来
Crossyourlegs!
Crossyourlegsandputyourhandsintheair!
警♥察♥不许动警♥察♥不许动
Police!
Don'tmove!
Police!
Don'tmove!
趴下趴下
Getdown!
Getdown!
-安全-警♥察♥这是搜查证不许动
-Clear!
-Police!
Searchwarrant.Don'tmove!
-出来了-警♥察♥不许动
-Steppin'out!
-Police,don'tmove!
警♥察♥不许动这是搜查证
Police,don'tmove!
Searchwarrant!
联邦警♥察♥
FBI!
打着你了吗
Areyouhit?
我没事
I'mgood.
妈的
Fuck!
客厅安全
Front,you'reclear!
队长情况报告
Teamleader!
Status?
-客厅安全-我们都安全长官
-Frontclear!
-We'reclear,ma'am!
抓到两名嫌犯
Twosuspectsincustody!
-你还好吗梅瑟-没事
-Youokay,macer?
-Yeah.
他干嘛开枪这儿也没别人
Why'dheshoot?
There'snoonehere.
哇
Whoa...
什么鬼东西
Whatthefuck?
天呐
Jesus!
这些不是我们要找的人♥质♥
Thoseweren'tourhostages.
不这完全是另一回事
No.Thatwassomethin'else.
-梅瑟-怎么
-Macer?
-Yeah?
司法部长问我们情况你想让我怎么说
U.S.attorneywantsastatement.Whatdoyouwantmetosaytoher?
照实说
Thetruth.
像是索诺拉集团...
Lookslikesonora.
是的
Yeah.
一共有多少
Howmany,total?
这个走道有十五个后面卧室有大概二十个
We'vegot15inthishallhere,about20inthebackbedroom.
阁楼和地板下面还没看
Wehaven'tevencheckedtheatticorunderthecrawlspace.
给司法部打电♥话♥告诉他们我们的发现
CallDOJ,let'emknowwhatwehave.
这是曼纽尔·迪亚兹的房♥子吗
ThisoneofthehousesownedbyManuelDiaz?
没法把线索联♥系♥到他但是这是他的房♥产
Nowaytoconnecthim,butheownsit.
我的天
JesusChrist.
雷吉你出去吧没事
Reg,stepout.It'sokay.
维克斯我们需要断线钳
Vickers!
Ineedboltcutters!
维克斯
Vickers!
警方有发现
Pdfoundsomething.
放松
Relax.
放松
Relax.
在凤♥凰♥城附近发现如此大量的尸体
SuchaheavybodycountthisclosetoPhoenix,
钱德勒恐怖的房♥子
无疑是毒品集团动作的全面升级
iswithoutadoubtamajorescalationforthecartels
华盛顿方面一定会要求地方解释
therewillbepressureinWashingtontoexplainhowsuchadramaticoutrage
为何这种事件会发生在美国腹地深处
couldhappensodeepinsidetheAmericanheartland.
这些可能是帮派火拼的受害者
Wemaybetalkingaboutthevictimsofaturfwan
或者是被勒索赎金的非法移♥民♥
ormaybesomeillegalimmigrantswhoaretiedtoaransom,
但是要辨认受害者的身份
butitwillbesomeweeksbefore
还需要几周的时间
wehaveaclearerpictureonwhothevictims...
什么情况
What'sgoin'on?
我不知道
Ihavenoidea.
这三年她是我们绑♥架♥案应对小组的队长
Sne'sbeenleadingourkidnapresponseteamforthreeyears.
她一来我们就让她投入了现场工作她都没二话
Putherthroughthegrindersinceshegothere,andshehasn'tblinked.
她一直是一线人员
She'sinthefrontline.
抓住这些人没有人会比凯特更开心
Nobody'sgonnabehappierthanKatetoseetheseguysgodown.
所以她是干活的
So,she'sathumper.
今天是她第五次涉及警员的枪击案
TodaywasherfifthO.I.S.
五次都全身而退新人来说不错
5-and-0,notbadforarookie.
她从来没调查过案子
Sheneverworkedcases?
从一开始就是行动人员
Beenkickingdoorssincedayone.
我已经喜欢她了她的搭档呢出过很多现场吗
Ilikeheralready.Whataboutthepartner?
Heseenanyaction?
他才来了一年半
He'sonlybeenwithus18months.
他什么背景
What'shisbackground?
挺聪明的
He'sasharpkid.
马里兰大学的预备役军官训练团奖学金
ROTCscholarshiptoMaryland,
在伊♥拉♥克♥服役过后来在北卡拿了法学学位
didatourinIraq,gothislawdegreefromunc.
他是新人但是很不错
He'sgreen,buthe'sgood.
我们不要律师姑娘来就成
Nolawyersonthistrain.Justgivemethegirl.
咱们都是按规章办的对不对
Wedidthisbythebook,right?
当然的
Comeon,ofcourse.
-天呐-怎么
-Jesus.-What?
妈的
Oh,shit.
进来一下好吗凯特
Wouldyoustepinhere,Kate?
今天这可是大发现尽管牺牲了两位警员
Quiteafindtoday,thelossoftwoofficersnotwithstanding.
是的长官
Yes,sir.
你对于曼纽尔·迪亚兹的团伙有多熟悉
HowfamiliarareyouwithManuelDiaz'soperation?
他的公♥司♥太阳绿洲大概有八十多处贷款回收的房♥产
Hiscompany,sunoasis,has80orsoforeclosureproperties.
他还有其他正经生意...
Hehasotherlegitimatebusinesses.
但是有流言说他和墨西哥毒品集团有联♥系♥
Buthe'srumoredtobelinkedwithoneoftheMexicancartels...
曼纽尔·迪亚兹是索诺拉集团的
ManuelDiazworksforthesonoracartel.
他很可能是他们在美国的高级别成员
He'smostlikelytheirseniormemberintheUnitedStates.
你对他兄弟有什么了解
Whatdoyouknowabouthisbrother?
我不知道他有兄弟
Iwasn'tawarehehadone.
吉列尔莫他兄弟叫吉列尔莫
Guillermo.Hisbrother'snameisguillermo.
那他的表兄弟呢
Doyouknowanythingabouthiscousin?
我也不知道他有表兄弟这些都不在他的案卷里
Ididn'tknowhehadoneofthoseeither.Noneofthatisinhisfile.
他的表兄弟是福斯托·阿♥拉♥尔孔
Hiscousinisfaustoalarcon...
我不知道那是谁
Idon'tknowwhothatis.
没人知道他藏得很深
Noonedoes.He'soffthegrid.
他是索诺拉集团的三号♥人物
He'snumberthreeinthesonoracartel.
长官这个不归我管
Thisisnotmydepartment,sir.
我刚才也说了梅瑟探员不管毒品案
LikeIsaid,agentmacerdoesn'tworknarcotics.
她带领的是绑♥架♥案应对小组
Sherunsakidnapresponseteam.
你结婚了吗
Areyoumarried?
我结婚了吗
AmImarried?
你有老公吗
Doyouhaveahusband?
离了
Divorced.
有孩子吗
Kids?
没有
No.
还有别的问题吗
Anythingelse?
没了谢谢你凯特请你在外面等一下
No.Thanks,Kate.Ifyoucouldwaitoutside,please.
-如何-一头雾水
-Well?
-Ihavenoclue.
这都什么人你认识吗
Whoarethosepeople?
Youknow?
不认识
Noidea.
谢谢你们来
Thanksforcomingin,guys.
再进来一下好吗凯特
Willyoucomebackin,Kate?
司法部希望有专管毒品集团的顾问参与抓捕迪亚兹先生
DOJwantsadvisorsthatfocusoncartelsinvolvedinpursuingMr.Diaz.
这位是马特·格拉弗他会带领这个团队
ThisisMattgraver...he'llbeleadingtheteam.
这不是归凤♥凰♥城凶案组管吗
Isn'tthisPhoenixhomicidenow?
不我们扩大了调查范围
No,we'reexpandingthescopeoftheinvestigationabit.
你会作为联络人
You'llactasaliaison.
这是什么意思
Whatdoesthatmean?
他们需要有战术经验的探员比如你这样的
Theyneedanagentwithtacticalexperience,likeyou.
国♥务♥院♥还从前线调来了
Statedepartmentispullinganagentfromthefield
应对毒品集团活动升级的专家
thatspecializesinrespondingtoescalatedcartelactivity.
你会作为团队的一员
You'llbepartoftheteam.
你明天会在卢克见到他们
You'llmeetupwiththematLuketomorrow?
是后天一早
Dayafter.Early.
卢克空军基地
Airforcebase?
对我们要去见吉列尔莫
Yeah,we'regonnagoseeguillermo.
迪亚兹的兄弟
Diaz'sbrother?
就是那位
That'stheone.
他在哪儿
Whereishe?
呃他在艾尔帕索附近[美国德州城市]
He'sintheeiPasoarea.
我们的行动目标是什么
What'sourobjective?
是要明显反应过激
Todramaticallyoverreact...
凯特夸机构的行动小队需要你自愿参加
Kate,youmustvolunteerforaninter-agencytaskforce.
你想想好再回复
Thinkveryhardbeforeyourespond.
你想成为一份子吗
Youwannabeapartofthis?
我们有机会抓住该为今天的事负责的人吗
Dowegetanopportunityatthemenresponsiblefortoday?
对真正要为今天的事负责的人
Themenwhowerereallyresponsiblefortoday,yeah.
我自愿参加
I'llvolunteer.
墨西哥诺加利斯
爸爸
Papa
起床了
该送我去足球赛了
你踢足球啊
是啊
si
你确定
确定
Si.
不起
No.
起来爸爸我们必须去
好吧走吧
妈妈给爸爸倒咖啡做♥鸡♥蛋
好的好的
你小心那个穿凉拖的老油条
Youkeepaneyeonthatdoughyprickwiththeflip-flops.
别相信他
Don'ttrusthim.
长官你好吗
Howyoudoin',sir?
证件
I.D.'s?
她在名单里你不在
She'sonthelist,butyou'renot.
那她怎么办
Well,what'sshesupposedtodo?
你得调头回去
Ineedyoutoturnthisaroundforme.
没事没问题
It'sfine.It'sgood.
我们回来了我给你打电♥话♥
I'llcallyouwhenwe'reheadedback.
好的
Auright.
-早上好-早上好我来晚了吗
-Morning.-Morning.AmIlate?
没有没有我们也刚落地来这边
No,no,no.Wejustlanded.Comeon,thisway.
那位是我的猎鸟犬亚历桑德罗
Mybirddogoverthere,Alejandro.
坐这个飞机吗
We'retakingthis?
对给您都是一流配置
Yeah.Onlythebestforyou.
国防部都给你们配私人飞机啊
Dodfliesyouaroundinprivatejetsnow?
对你们没有吗
Yeah.Youguysdon'thaveoneofthese?
没有
Right.
飞机上有吃的吗
Isthereanyfoodonthisflight?
后面有些花生米什么的想吃的话自己拿
Somebitchin'peanutsintheback.Butit'skindofaself-servedeal.
我叫凯特·梅瑟
Katemacer
你以前去过华雷斯吗[墨西哥城市与艾尔帕索接壤]
haveyoubeentojuérezbefore?
没有我们不是去艾尔帕索吗
No,I...we'regoin'toeiPaso,right?
是的棒极了好的
Yeah,amazing.Okay.
你还好吗
Areyouokay?
嗯我没事
Yeah.I'mfine.
那个...
So...
这是你的擅长
So,thisisyourspecialty?
对付墨西哥毒品集团是你的擅长
ThecartelsinMexicoareyourspecialty?
对对
Yeah.Yeah.
有什么我应该知道的吗
IsthereanythingIshouldknow?
你是在问我钟表是什么原理
You'reaskingmehowawatchworks.
现在还是先看好时间吧
Fornow,justkeepaneyeonthetime.
好
Okay.
你们好吗
Howyoudoin'?
你好你最近如何
Howdy!
Howyoubeen?
挺好的伙计你呢
Good,buddy.Howyoufeelin'?
一撒尿就疼
Well,whenIpee,itburns.
可能是淋病啊
Maybeit'sgonorrhea.
什么颜色的尿
Whatcolorisit?
黄的有红色斑点
Yellowwithredspecks.
是红色斑点还是血啊
Redspecksorblood?
我想让国防部给我调查斐济下邪恶阴谋的机会
I'mtryin'togetdodtoletmelookintothisconspiracytosinkFiji.
-斐济-是的
-Fiji?
-Yeah.
别管斐济了你这个恐♥怖♥分♥子♥
LeaveFijialone,terrorists!
可不是我觉得在那儿带一两个月就什么都好了吧
Exactly.Ifigureamonthortwooverthere,we'llgetitallworkedout.
今天都谁过去
So,who'sgoin'overtheretoday?
执行官禁毒局...我帮你建了个团队马特
Marshals,DEA...Ipulledateamforyou,Matt.
你一说团队我就激动听着这么暖洋洋的
Oh,man,Iloveitwhenyousay"ateam."Itmakesmeallwarmandfuzzy.
而且他们都很干练的都刚从阿富汗回来
They'reacrackbunch,too.JustrotatedbackfromAfghanistan.
大家都在哪儿呢
Where'severybodylinkin'up?
中情局
A.I.C.
好的好的
Good,good,good.
墨西哥联邦警♥察♥会在边境接你们
Mexicanfederalpolicewillmeetyouattheborder,
然后送你们去法♥院♥大楼在这儿
andproceedwithyoutothecourthouse,locatedhere.
华雷斯
墨西哥联邦大楼
这是高级别目标
Thisisahigh-leveltarget.
敌人可能出手的地方是交接处
Themostlikelyspotsforanattemptwillbeattheexchange,
还有回来的时候的边检站
andatthebordercrossingonthereturn.
法♥院♥执行官们会进去...
Themarshalswillenter...
基思凯文起立一下
Kevin,Keith,youwannastandup?
执行官们的接应小组在拉雷多
Now,theiviarshals'responseteamisinLaredo...
爱死德州人了
Lovetexans.
我们三角洲特种部队的朋友们也自愿加入我们
Soourfriendsfromdeltahavevolunteeredtocomealong,
他们会在交接的时候保护执行官们
andwillescortthemarshalsontheexchange.
接下来是焦点人物了
Andhere'sthemanofthehour.
你跟我们一起还是在这儿等
Youcomin'withorwaitin'here?
升级会员 