专八专八翻译历年真题与答案New.docx

专八专八翻译历年真题与答案New.docx

《专八专八翻译历年真题与答案New.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八专八翻译历年真题与答案New.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专八专八翻译历年真题与答案New

【专八】专八翻译历年真题与答案（2002-2014）

113专八翻译历年真题与答案（2002-2014）

2014专八翻译真题及答案

1．汉译英当我小学毕业的时候，亲友一致地愿意我去学手艺，好帮助母亲。

我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的困苦。

可是，我也愿意升学。

我偷偷地考入了师范学校——制服、饭食、书籍、住处，都由学校供给。

只有这样，我才敢对母亲说升学的话。

入学，要交十元的保证金。

这是一笔巨款！

母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。

当我由师范毕业，被派为小学校的校长，母亲与我都一夜不曾合眼。

我只说了句：

“以后，您可以歇一歇了！

”她的回答只有一串串的眼泪。

 AfterIgraduatedfromprimaryschool,relativesandfriendsallsuggestedthatIshoulddropoutandlearnatradetohelpmymother.AlthoughIknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherofhardworkanddistress,Istillaspiredtogoonwithstudy.SoIkeptlearningsecretly.Ihadnocouragetotellmotherabouttheideauntiladmittedtoanormalschoolwhichprovidedfreeuniforms,books,roomandboard.Toentertheschool,IhadtopaytenYuanasadeposit.Thiswasalargesumofmoneyformyfamily.However,aftertwoweeks’tougheffort,mothermanagedtoraisethemoneyandsentmeofftoschoolintearsafterwards.Shewouldsparenopainsforhersontowinabrightfuture.OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasteraftergraduation,motherandIspentasleeplessnight.Isaidtoher,"youcanhavearestinthefuture."butsherepliednothing,onlywithtearsstreamingdownherface.

2．英译汉

Thephysicaldistancebetweenspeakerscanindicateanumberofthingsandcanalsobeusedtoconsciouslysend messages about intent.Closeness,forexample,indicatesintimacyorthreattomanyspeakerswhilstdistancemay denoteformalityoralackofinterest.Proximityisalsobothamatterofpersonalstyleandisoftenculture-boundsothatwhatmayseemnormaltoaspeakerfromoneculturemayappearunnecessarily closeordistanttoaspeakerfromanother.And,standingclosetosomeonemaybequiteappropriateinsomesituationssuchasinformalparty,butcompletelyoutofplaceinothers,suchasmeetingwithasuperior.Posturecanconveymeaningtoo.Hunchedshouldersandahangingheadgiveapowerfulindicationofmood.Aloweredheadwhenspeakingtoasuperior（withorwithouteyecontact）canconveytheappropriaterelationshipinsomecultures.

演说者与听众之间的实际距离通常来是用来传送演说内容的最佳途径但是同时可以表明很多问题。

就拿距离的远近来说，近距离可以体现演说者和听众的一种亲密程度但同时对于演说者也是一种心灵上的震慑，相反，远距离会是一种较正式的提现但也可说是一种缺乏兴趣的表现。

大致距离不仅仅是一种个人风格的提现同时也和个人的文化背景息息相关，因此在一种文化中所体现的演说者与听众之间适宜的距离在另一种文化中可能会被界定成一种过分亲近亦或过分的疏远。

再比如，如在非正规的宴会中，双方之间紧贴的距离是一种适宜的表现但是如若是和高层领导洽谈，这样的距离就显得适得其反了。

不仅仅是距离，姿势也会透露很多细节。

俯身前倾，头部前伸是一种正面情绪的提现。

但当和尊者沟通还伴随着时不时的眼神交流时，谦卑的低头在一些文化背景中却也是一种合适的氛围。

2013专八翻译真题及答案

1．汉译英

生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。

将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。

抿一口留在口中回味，它的甘甜有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。

喝一口下肚，余香润人心肺，让人终受益。

红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。

leaveithere”,shethoughttoherself,“Thismightbethebestchoice.Therearekind-heartedpriestsandnunsandtheplacewillberenovatedintoaMedicareCenter”.Thechildwouldbehersecretkeptinthebuildingsbehindthewoods.

2.英译汉

Insomecases,intelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesareresponsibleforproducinga"boomerangeffect";theyactuallycreatemoreofwhateveritistheyseektoreduceinthefirstplace.

　　Theboomerangeffecthasbeenachievedmanytimesinrecentyearsbymenandwomenofgoodwill.Statelegislaturesaroundthenationhaverecentlyraisedthedrinkingagebackto21inanefforttoreducetheprevalenceofviolentdeathsamongouryoungpeople.Butsuchpoliciesseeminsteadtohavecreatedtheconditionsforevenmorecampusviolence.Somecollegestudentswhopreviouslydrankinbarsandloungesunderthewatchfulsupervisionofbouncers（夜总会,酒吧等保安人员）（nottomentionownersea~ertokeeptheirliquorlicenses）nowretreattothesanctuaryoftheirfraternityhousesandapartments,wheretheynolongercontroltheirbehavior-ortheirdrinking.

　　Theboomerangeffecthasalsoplayedaroleinattemptstoreducetheavailabilityofillicitdrugs.Duringrecentyears,thefederalgovernmenthasbeenquitesuccessfulinreducingthesupplyofstreetdrugs.Asfieldsareburnedandcontraband（违禁品）confiscated,thepriceofstreetdrugshasskyrocketedtoapointwherecheapalterativehavebeguntocompeteinthemarketplace.Unfortunately,thecheapalternativesareevenmoreharmfulthantheillicitdrugstheyreplace.

boomerang:

acurvedflatpieceofwoodthatcanbethrownsoastoreturntothethrower（回飞镖）。

参考答案：

相反的是，上述政策似乎引发了更多的校园暴力。

以前，一些大学生会在夜总会的酒吧饮酒，那是处于酒吧保安人员严密的监控之下（酒吧老板们这样做当然只是为了保住自己的营业执照）。

现在，大学生们会躲到兄弟会会所和公寓中酗酒,他们根本不会控制自己的行为。

在打击非法毒品方面，政府采取的措施同样适得其反。

近年来,联邦政府卓有成效地抑制了街头毒品。

毒品种植地被烧毁，违禁品被没收，直接导致街头毒品价格暴涨，一些便宜的替代品开始进入市场。

不幸的是，便宜替代品带来的危害远比非法毒品更大。

2011专八翻译真题及答案

1.汉译英

现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。

而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。

匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。

但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“忙碌着”。

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。

接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。

参考答案：

Beinghastyandatleisurearetwoquitedistinctlifestyles.Butintherealworld,peoplehavetofrequentlyshuttlebetweenthe