机械工程专业英语原文翻译.docx

机械工程专业英语原文翻译.docx

《机械工程专业英语原文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械工程专业英语原文翻译.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械工程专业英语原文翻译

5.1Introduction

Conventionalmachiningisthegroupofmachiningoperationsthatusesingle-ormulti-pointtoolstoremovematerialintheformofchips.Metalcuttinginvolvesremovingmetalthroughmachiningoperations.Machiningtraditionallytakesplaceonlathes,drillpresses,andmillingmachineswiththeuseofvariouscuttingtools.Mostmachininghasverylowset-upcostcomparedwithforming,molding,andcastingprocesses.However,machiningismuchmoreexpensiveforhighvolumes.Machiningisnecessarywheretighttolerancesondimensionsandfinishesarerequired.

5.1译文

传统机械加工是一组利用单刃或者多刃刀具以切屑形式去除材料的加工方式。

金属切削意味着通过机械加工去除金属。

传统的机械加工都是利用不同的刀具在车床、钻床和铣床上进行的。

与成型加工、锻压和铸造工艺相比，大多数机械加工的生产准备成本都较低，然而如果是大批量生产，其成本要高得多。

当对零件的尺寸公差和光洁度要求较高时，机械加工是很有必要的。

5.2TurningandLathe

Turningisoneofthemostcommonofmetalcuttingoperations.Inturning,aworkpieceisrotatedaboutitsaxisassingle-pointcuttingtoolsarefedintoit,shearingawayexcessmaterialandcreatingthedesiredcylindricalsurface.Turningcanoccuronbothexternalandinternalsurfacestoproduceanaxially-symmetricalcontouredpart.Partsrangingfrompocketwatchcomponentstolargediametermarinepropellershaftscanbeturnedonalathe.

Apartfromturning,severalotheroperationscanalsobeperformedonlathe.

axially['æksiəli]adv.轴向地symmetrical[si'metrikəl]a.对称的

cylindrical[si'lindrikl]a.圆柱形的contoured['kɔntuəd]a.显示轮廓的，与某种形体轮廓相吻合的

译文:

在金属切削加工操作中，车削是最常见的一种。

在车削过程中，工件绕其轴线回转，单刃车刀沿工件进给，切除掉多余的材料，最后形成要求的圆柱形表面。

车削可以加工外面和内表面以形成具有轴对称的成形工件。

从怀表的零件到大直径的船用螺旋桨轴都可以在车床上加工。

除了车削，还有另外几种加工操作都可以在车床上进行。

Boringandinternalturning.Boringandinternalturningareperformedontheinternalsurfacesbyaboringbarorsuitableinternalcuttingtools.Iftheinitialworkpieceissolid,adrillingoperationmustbeperformedfirst.Thedrillingtoolisheldinthetailstock,andthelatteristhenfedagainsttheworkpiece.Whenboringisdoneinalathe,theworkusuallyisheldinachuckoronafaceplate.Holesmaybeboredstraight,tapered,ortoirregularcontours.Boringisessentiallyinternalturningwhilefeedingthetoolparalleltotherotationaxisoftheworkpiece.

译文:

利用镗杆或合适的内圆车刀可以进行镗削和车内圆。

如果工件毛坯是实心的，首先要钻孔。

钻头安装在尾架上，后者向工件进给。

如果在车床上进行镗削加工，工件通常装夹在卡盘或者花盘上。

镗出的孔可以是直孔、锥孔或者不规则轮廓。

当将刀具沿工件的回转轴线平行进给时，镗削实际上就是车内圆。

Facing.Facingistheproducingofaflatsurfaceastheresultofatool’sbeingfedacrosstheendoftherotatingworkpiece.Unlesstheworkisheldonamandrel,ifbothendsoftheworkaretobefaced,itmustbeturnedaroundafterthefirstendiscompletedandthenthefacingoperationrepeated.Thecuttingspeedshouldbedeterminedfromthelargestdiameterofthesurfacetobefaced.

Facingmaybedoneeitherfromtheoutsideinwardorfromthecenteroutward.Ineithercase,thepointofthetoolmustbesetexactlyattheheightofcenterofrotation.

Becausethecuttingforcetendstopushthetoolawayfromthework,itisusuallydesirabletoclampthecarriagetothelathebedduringeachfacingcuttopreventitfrommovingslightlyandthusproducingasurfacethatisnotflat.Inthefacingofcastingorothermaterialsthathaveahardsurface,thedepthofthefirstcutshouldbesufficienttopenetratethehardmaterialtoavoidexcessivetoolwear.

mandrel['mændrəl]n.车床心轴clamp[klæmp]v.夹紧，夹住

carriage[‘kæridʒ]n.大刀架，拖板penetrate['penitreit]v.穿透，渗透

toolwear刀具磨损

译文:

车端面可以加工出一个平面，它是当车刀沿回转工件的端面横向进给的结果。

除非工件固定在心轴上，如果工件两端都要车端面，必须将一端加工完成后，将工件调头，重复进行车端面加工。

车削速度必须由所加工表面的最大直径来决定。

车端面可以由外向内也可以由中心向外进行。

无论哪种情况，刀尖必须准确地与回转中心对正。

由于切削力有将车刀推离工件的趋势，通常最可行的就是在车端面时将拖板卡紧在床身上以避免车刀轻微移动造成加工表面不平整。

在对具有硬质表面的铸件或其他材料进行车端面加工时，首次切深要足以穿透硬质材料从而避免过度的刀具磨损。

Parting.Partingistheoperationbywhichonesectionofaworkpieceisseveredfromtheremainderbymeansofcutofftool.Becausecuttingtoolsarequitethinandmusthaveconsiderableoverhang,thisprocessislessaccurateandmoredifficult.Thetoolshouldbesetexactlyattheheightofaxisofrotation,bekeptsharp,haveproperclearanceangles,andbefedintotheworkpieceataproperanduniformfeedrate.

remainder[ri'meində]剩余物，余数overhang['əuvə'hæŋ]vt.悬于...之上n.伸出;突出

uniform['ju:

nifɔ:

m]a.相同的,一致的n.制服;军服clearanceangles后角

译文:

切断是一种利用切断刀（割刀）将工件的一部分与其剩余部分脱离的加工方法。

由于切断刀非常薄而且处于悬臂状态，因此这种加工方法不太精确而且加工起来常常比较困难。

切断刀必须准确地对正回转轴，保持锋利，具有合适的后角，以合适、不变的进给率沿工件进给。

Threading.Threadingcanbeconsideredasturningsincethepathtobetravelledbythecuttingtoolishelical.However,therearesomemajordifferencesbetweenturningandthreading.Whileinturning,theinterestisingeneratingasmoothcylindricalsurface,inthreadingtheinterestisincuttingahelicalthreadofagivenformanddepthwhichcanbecalculatedfromtheformulae.

译文:

车螺纹可以看作是车削，只是车刀所形成的加工轨迹是螺旋线。

但二者也存在一些不同之处。

车削主要考虑能否生成光滑的圆柱形表面，而车螺纹注重的是能否切出具有按公式计算出来的规定形状和深度的螺旋线。

Therearetwobasicrequirementsforthreadcutting.

•Anaccuratelyshapedandproperlymountedtoolisneededbecausethreadcuttingisaform-cuttingoperation.Theresultingthreadprofileisdeterminedbytheshapeofthetoolanditspositionrelativetotheworkpiece.

•Thesecondbyrequirementisthatthetoolmustmovelongitudinallyinaspecificrelationshiptotherotationofworkpiece,becausethisdeterminestheleadofthethread.Thisrequirementismetthroughtheuseoftheleadscrewandthesplitunit,whichprovidepositivemotionofcarriagerelativetotherotationofspindle

form-cuttingoperation成形加工longitudinally[lɔ:

ŋdʒi'tju:

dinəli]adv.纵向

leadscrew丝杠splitunit开合机构

译文:

车螺纹有两个基本要求：

首先，由于车螺纹是一种成形加工，因此车刀必须具有准确的形状而且要安装合适。

所切出的螺纹外形是由车刀形状和它与工件的相对位置决定的。

其次，车刀的纵向进给与工件的回转运动具有特定的关系，因此这决定了螺纹的导程。

这个条件可以通过采用丝杠和开合机构得到满足，它们可以实现拖板相对于主轴回转运动的精确可靠的运动

1.Enginelathes普通车床2.Verticallathes立式车床3.Turretlathes转塔车床

5.Contouringlathes仿形车床6.Universallathes万能车床

Lathebedisfoundationoftheenginelathe,whichheavy,ruggedcastingismadetosupporttheworkingpartsofthelathe.Thesizeandmassofthebedgivestherigiditynecessaryforaccurateengineeringtolerancesrequiredinmanufacturing.Ontopofthebedaremachinedslidewaysthatguideandalignthecarriageandtailstock,astheyaremovefromoneendofthelathetotheother.

ruggedadj.健壮，坚固massn.质量slidewaysn.导轨

床身是普通车床的基础，它是由沉重而坚固的铸件制作而成的，其目的是为了支撑车床的工作部件。

床身的尺寸和质量要使车床具有足够的刚性以保证制造过程中获得所需的工程公差。

床身上的导轨可以引导和对准拖板和尾座，使它们可以从车床的一端移动到另一端。

•Headstockisclampedatopthebedatleft-handendofthelatheandcontainsthemotorthatdrivesthespindlewhoseaxisisparalleltotheguidewaysthroughaseriesofgearshousedwithinthegearbox.Thefunctionofgearboxistogenerateanumberofdifferentspindlespeeds.

•atopadv.在（…）顶上

•gearbox齿轮箱

床头箱（主轴箱）紧固在床身上面的左端，内装有电机，它通过变速箱内的一组齿轮来驱动主轴转动，主轴的轴线平行于导轨。

变速箱的功能是可以产生不同的主轴转速。

•Aspindlegearismountedontherearofthespindletotransmitpowerthroughthechangegearstothefeedingboxthatdistributesthepowertotheleadscrewforthreadingortothefeedrodforturning.

•ontherearof在…的尾部

•changegears挂轮

•leadscrew丝杠

•feedrod光杠

主轴齿轮安装在主轴的尾部，通过挂轮把动力传递到进给箱，如果是车螺纹，进给箱将动力分配到丝杠上；如果是车削，就将动力分配到光杠上。

•Thespindlehasathroughholeextendinglengthwisethroughwhichbarstockscanbefedifcontinuousproductionisused.Theholecanholdaplainlathecenterbyitstaperedinnersurfaceandmountachuck,afaceplateorcolletbyitsthreadedoutersurface.

•tapern.坡度，锥形v.锥度加工

•colletn.夹头

主轴有一个纵向通孔，如果连续加工棒料，通孔就用来实现棒料的送料。

这个通孔具有一个内锥面，可以安装普通车床的中心顶尖。

主轴的外表面车有螺纹，可以安装卡盘，花盘或夹头。

CarriageassemblyisactuallyanH-shapedblockthatsitsacrosstheguidewaysandinfrontoflathebed.Thefunctionofthecarriageistocarryandmovethecuttingtoollongitudinally.Itcanbemovedbyhandorbypowerandcanbeclampedintopositionwithalockingnut.Thecarriageiscomposedofthecrossslide,compoundrest,toolsaddle,andapron.

拖板组件实际上是一个H形的铸件，位于床身的前端并横跨在导轨上。

拖板的功能带动刀具纵向移动，这个可以通过手动或者自动完成。

利用锁紧螺母可以将其卡紧在所需位置。

拖板组件由横拖板，小刀架，刀架鞍板和溜板箱组成。

•Thecrossslideismountedonthedovetailguidewaysonthetopofthesaddleanditmovedbackandforthat90°totheaxisofthelathebythecrossslideleadscrew.Theleadscrewcanbehandorpoweractivated.

•dovetail燕尾槽

横拖板安装在刀架鞍板上部的燕尾槽导轨上。

它利用横拖板丝杠于车床轴线成90度夹角的方向上前后移动。

丝杠可以手动或者自动驱动。

•Thecompoundrestismountedonthecrossslideandcanbeswiveledandclampedatanyangleinahorizontalplane.Thecompoundistypicallyusedforcuttingchamfersortapers,butmustalsobeusedwhencuttingthread.Thecompoundrestcanonlybefedbyhand.Thereisnopowertocompoundrest.Thecuttingtoolandtoolholderaresecuredinthetoolpostwhichismounteddirectlytothecompoundrest.

•swivel['swɪvəl]v.旋转

小刀架安装在横拖板上，它可以在水平面内转动或夹紧在任意角度位置。

小刀架主要用来倒角和加工锥面，在车削螺纹时也必须用到小刀架。

小刀架只能手动进给，没有动力传到小刀架上。

刀具和刀夹被卡紧在直接安装在小刀架上的刀座上。

ThetoolsaddleisanHshapedcastingmountedonthetopoftheguidewaysandhousesthecrossslideandcompoundrest.Itmakespossiblelongitudinal,crossandangularfeedingofthetoolbit.

•刀架鞍板是一个安装在导轨上部的H形铸件，容纳有横拖板和小刀架。

它可以实现刀尖的纵向、横向和斜向进给。

Theapronisattachedtothefrontofthecarriageandcontainsthegearsandfeedclutcheswhichtransmitmotionfromthefeedrodorleadscrewtocarriageandcrossslide.Whencuttingscrewthreads,powerisprovidedtothegearboxoftheapronbytheleadscrew.Inallotherturningoperations,itisthefeedrodthatdrivesthecarriage.

•溜板箱位于拖板的前端，里面装有齿轮和将运动从光杠或丝杠传递至拖板或横向拖板的进给离合器。

当切制螺纹时，动力通过丝杠传递到溜板箱中的变速齿轮箱。

在其它车削加工时，依靠光杠来驱动拖板。

•Tailstockiscomposedofalowbaseandthemovablepartofthetail-stockproper,thetransverseadjustmentsbeingmadewithacrossscrewfurnishedwithasquarehead.Thetwopartsareholdtogetherbytheholding-downboltswhichsecurethetailstocktothebed.

•transverseadj.横向的，横切的；n.横轴

•holding-downbolts压紧螺栓

尾座由底座和尾座体的可移动部件组成。

课移动部件的横向调整有带有