美国俚语大全.docx
《美国俚语大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国俚语大全.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
美国俚语大全
1.Icouldn'tcareless.
这句话的意思是「我不在乎」，「缺乏兴趣」（lackofinterest），也就是：
Idon'tcareatall.或Idon'tgiveahoot.例如：
人家如果问：
Whatdoyouthinkofthebudget-cut（你对预算削减有何看法）
你回答：
Icouldn'tcareless.（我毫不在乎）
HowdoyoulikeMr.Lee'spoliticalpointofview（你喜欢李先生的政见吗）
Icouldn'tcareless.（我才不在乎呢！
）
但是有时说话者也有「口是心非」：
例如：
Icouldn'tcarelessaboutthepromotionorpayraise.（我不在乎升级或加薪）
而实际上他是根本在乎升级和加薪的，那么人家也许就会回答说：
Yes,youdo（care）.
至于Icouldn'tcaremore.就是「我很在乎」（Icarealot.）或Icaredeeply.同理：
Icouldn'tagreemore.=Itotallyagree.（我完全同意）
Icouldn'tpleaseyoumore.=Ididmybesttopleaseyou.（我尽量使你高兴）
Icouldn'tbemoreright.=Iamtotallyright.
但是老外为了「自尊」，不愿强调自己的错误，所以很少人说：
Icouldn'tbemorewrong.
注意：
一般人都用否定句，但也有老外把肯定句与否定句互用。
不过，严格来说，Icouldcareless.=Icaretosomedegree.（care的程度可能减少）
Icouldcaremore.=Icaresome.（care的程度也许增加）（主词可用任何人称代名词：
he,she,you,we,they等。
但只用could，不用can。
）
2.Nobonesaboutit.
意思是：
真实的，诚恳的（truly,sincerelyorexactly），也就是tomakenobonesaboutit.（bone要加s,it是指something）例如：
Hiswifeisbeautiful;nobonesaboutit.（他的太太真是很漂亮）
Mr.Amadenobonesaboutitwhenhetalkedaboutabortionissue.（当A先生谈到堕胎问题时，他是诚恳的。
）
WhenIspokeonthetopic,hesaid,"Nobonesaboutit."（也就是他同意我的看法）
Nobonesaboutit;theweatherisverychillytoday.（今天是真的太冷了）
3.takeitonme！
意思是：
「这是我的，请用吧！
」「这是免费的」（helpyourselftoit;itisfree），这多半是指吃的东西或一些不贵重的东西。
例如：
HerearesomecandiesfromEngland;takeoneonme.（这是来自英国的糖果，尝一个吧！
）（one=candy）
Therestaurantownersaidtome,"Takethedessertonme."（餐馆老板对我说：
「尝尝我的甜点吧！
」）
Pleasetakethesepencilsonme.（取用一些我的铅笔吧！
）（也许铅笔上刻有名字，做为宣传之用而免费。
）
可见take后面的it，是指something，而on的后面通常不指别人，所以多半也只用在第一人称单数me。
（假如夫妇在一起，也可以说：
Takeitonus.）
4.IamfromMissouri.
这句话有时后面要加一句：
「Ineedtobeshown.」或「Youhavegottoshowme.」，意思是Missouri州的人很固执（stubborn），不太信任别人，一定要人家「证明一下」（proveittome），所以密苏里州也被称为「TheShowMeState」。
据说这句话所以流行（尤其在美国中西部）是因为美国一些名人都住过密苏里州，包括HarryTruman,MarkTwain,WaltDisney等。
后来老外不轻易相信别人时，就使用这句话。
（也有半开玩笑性质）例如：
HeisnoteasilyconvincedbecauseheisfromMissouri.（他是来自密苏里州，所以不容易说服他。
）
Don'ttrytofoolme;IamfromMissouri.（Youhavegottoshowme.）（别愚弄我，我是来自密苏里州。
）
WeareallfromMissouri;weneedtobeshown.
AsMr.Smithisatoughguy;hemustbefromMissouri.（Smith先生是位倔强的人，他一定是来自密苏里州。
）
（主词可用任何人称代名词you,he,she,we,they等
[这个贴子最后由jennifer-jin在2001/12/2108:
40am编辑]
美国口语俚语
（1）
in打卡
Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.
别忘了打卡，否则领不到钱。
onto对...轻薄；吃豆腐
TanyaslappedBillafterhecameontoher.
Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。
easily易如反掌
Languagescomeeasilytosomepeople.
语言学习对有些人来说易如反掌。
'thaveacow别大惊小怪
Don'thaveacow!
I'llpayforthedamages.
别大惊小怪的！
我会赔偿损失的。
around欺骗
Don'ttrytopushmearound!
别想耍我！
美国口语俚语
（2）
one'sshirton保持冷静
Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sjustthe
wayhetalks.
保持冷静。
那只是他说话的惯常方式，他并非有意要冒犯你。
it冷静一点
Coolit.Youaremakingmemad.
冷静一点。
你快把我逼疯了。
ride兜风
Let'sgoforajoyride.
让我们去兜兜风。
说唱乐
DoyoulikerapmusicIhavetroubleunderstandingthewords.
你喜欢说唱音乐吗我听不太懂其中的歌词。
day大日子
Thisisared-letterdayforSusan.Shemadeherfirstsaletoavery
importantclient.
今天是susan的大日子。
她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。
美国口语俚语（3）
upinsmoke成为泡影
Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisaroseintheoffice.
办公室出了问题，peter的假期泡汤了。
theroad上路
Weshouldprobablyhittheroad.It’sgoingtotakeustwohourstogethome.
我们可能该上路了吧到家的两个小时呢！
up表现良好，乖
You’dbettershapeupifyouwanttostayon.
如果你还想留下来的话最好乖一点儿。
theshitoutofsomeone吓死某人了
Don’tsneakupbehindmelikethat.Youscaredtheshitoutofme.
不要那样从后面突然吓我。
你吓死我了。
strings运用关系（源于“拉木偶的线”）
Hepulledsomestringsandmanagedtogetusfrontrowseatsfortheconcert.
他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。
美国口语俚语（4）
again再说一遍
ComeagainIdidn'tquiteunderstandwhatyousaid.
再说一遍好吗你刚说的话我不明白。
clean全盘托出，招供
Thecriminaldecidedtocomeclean.
罪犯决定供出事实。
for请客
Letmespringfordinner.
我来请客吃饭吧。
thebeans泄漏秘密
Don'tspillthebeans.It'ssupposedtobeasecret.
别说漏了嘴，这可是个秘密哦！
inthemud保守的人
Cathyissuchastickinthemud.Sheneverwantstotryanything
new.
Cathy真保守，她从不想尝试新事物。
美国口语俚语（5）
厕所
Ihavetogotothejohn.Waitformeinthecar.
我要去厕所。
在车里等我一下。
inline管束
Heneedstobekeptinline.He'stoowild.
他太野了，要好好管束一下。
thegun草率行事
Don'tjumpthegun.Wehavetobepatientforawhile.
不要草率行事。
我们应该耐心等一会儿。
toconclusion妄下结论
Don'tjumptoconclusion.Wehavetofigureitoutfirst.
不要妄下结论，先把事情搞清楚。
次
Thiscarisareallemon.Ithasbrokendownfourtimes.
这辆车真次，已经坏了四次了！
美国口语俚语（6）
可疑的
Hisstorysoundsfishy.Weshouldseeifit'sreallytrue.
他的故事听起来可疑。
我们应该看看到底是不是真的。
out乐死了
ChrisflippedoutwhenItoldhimthatwewonthegame.
我告诉克里斯我们赢了比赛时，他乐歪了。
someoneup撮合某人
IthinkXixiandMacaulaywouldmakeaperfectcouple.Let'sfixthem
up.（Haha,justkidding:
）
我想习习和macaulay会是理想的一对，我们来撮合他们吧。
（呵，开个玩
笑，习习和macaulay不会生气吧：
）
ashineto有好感
Hereallylikesyou.Thereareveryfewpeoplehetakesashineto
rightaway.
他真的喜欢你。
他很少对人一见面就有好感的。
wheel累赘，电灯泡
Youtwogoonahead.Idon'twanttobeathirdwheel.
你们两个去好了，我不想当电灯泡。
美国口语俚语（7）
骗人的东西
Whataripoff!
ThenewcarIboughtdoesn'twork!
真是个骗人货！
我买的新车启动不了！
theboat找麻烦
Don'trocktheboat!
Thingsarefinejustthewaytheyare.
别找麻烦了，事情这样就够好了。
it搞砸了，弄坏了
Iblewitonthatlastexam.
我上次考试靠砸了。
hotwater有麻烦
Heisinhotwaterwithhisgirlfriendrecently.
近段时间他跟女友的关系有点僵。
one'sfootinone'smouth祸从口出
Wallyisalwayssayingsuchstupidthing.Hehasarealtalentfor
puttinghisfootinhismouth.
沃力尽说这种蠢话。
他真有惹是生非的本事。
美国口语俚语（8）
（表演、电影等）不卖座，失败
Themoviewasaflop.Nobodywenttoseeit.
这部电影卖座率奇低，没有人去看。
in/by/over随时造访
Feelfreetodropinanytime.I'musuallyhomeandI'dlovethe
company.
欢迎随时来坐坐。
我通常在家，也喜欢游人做伴。
aline写信
Dropmealine!
给我写信！
躲闪，突然低下头
RemindlittleBobbytoduckhisheadwhenhecrawlsunderthetable
sohewon'thithishead.
提醒小波比爬到桌下时要低头才不会受伤。
withtheflow随从大家的意见
Sharonisaneasy-goingperson.Shejustgoeswiththeflow.
沙伦是个随和的人。
人家怎么说，她就怎么做。
美国口语俚语（9）
up胡闹，出毛病
Thechildrenstartedtoactupassoonastheteacherlefttheroom.
老师一离开教室，孩子们就闹起来了。
lib即兴而作，随口编
Thecomedianadlibbedmostofhisroutine.
那个喜剧演员大多是即兴表演。
说个不停
Allshedoesisgo"blah-blah-blah"allnight.
她整夜说个不停。
itoff投缘，一见如故
Theyhititoffinstantlyandhavebeengoodfriendseversince.
他们一见面就很投缘，从此成了好朋友。
青春痘
WhyisitthateverytimeIhaveahotdate,Ibreakoutwithabigzit
onmyface
为什么每次我有重要约会时，脸上都会冒出一个很大的青春痘呢
美国口语俚语（10）
someoneonthespot让某人为难
Don'tputmeonthespotlikethis.YouknowIcan'tgiveyou
confidentialinformation.
别这样让我为难，你知道我不能给你机密资料的。
非法行业，挂羊头卖狗肉
Thepolicearedeterminedtobreakuptheracket.
警方决定打击这个非法行业。
itgood享受得很
Shereallyhasitgood.Everybodycaterstohereveryneed.
她真是享受得很，大家都依着他。
'tknockit不要太挑剔
Don;tknockit!
Youwon'tbeabletofindanotherjobthatpaysso
well.
别挑剔了！
你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作！
out狼吞虎咽
Wepiggedoutonpotatochipsandcookiesuntilourbelliesached.
我们大吃薯条和曲奇，吃到肚子撑到痛为止。
美国口语俚语（11）
inthedumps垂头丧气
Theplayersweredowninthedumpsaftertheirteamlostthe
championshipgame.
球员输掉决赛哪一场后个个垂头丧气。
around嬉闹
We'vehorsedaroundlongenough.It'stimetogettowork.
我们闹够了，该去工作了。
somethingup放弃某事物
Youcan'tpassupthisjob.Thiskindofopportunitycomesonlyonce
inalifetime.
你不可错过这个工作。
这种机会一辈子才有一次。
wholehog全力以赴
ShewentwholehoginplanningheNewYear'sEveparty.
她全心全力筹办新年晚会。
长胜将军
There'snowayhecanlose.He'sashoo-in.
他不会输的，他是位长胜将军。
美国口语俚语（12）
theballrolling开始
Let'sgettheballrolling.让我们开始吧。
ontheball用心做
Ifyouhopetokeepyourjob,you'dbettergetontheballandmeet
thedeadline.
如果你还想要你的那份工作，你最好用心做，赶上最后期限！
帅哥
He'sareallady-killer.他是个不折不扣的帅哥。
off停止，解雇
Layoff!
Idon'tneedyoutotellmewhattodo!
别再讲了!
我不需要你告诉我怎么去做！
itoff=cutitoff停止
Knockitoff!
I'mtryingtogetsomesleep.
别吵了！
我正想睡觉呢！
美国口语俚语（13）
apassionfor钟爱
Ihaveapassionforbluedresses.
我钟爱蓝色的衣服。
talk打气，鼓励的话
Thecoachgavehisteamapeptalkathalftime,hopingtoleadthemtovictory.
教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。
someone’sbrains请教某人
Idon’tunderstandanyofthismedicalterminology.DoyoumindifIpickyourbrainssinceyou’resoknowledgeableinthisarea
我对医学术语一无所知。
你在这方面如此在行，我能不能请教你一下
out醉到了
Hepassedoutafterthreebeers.
喝了三杯啤酒后他就醉倒了。
back好久以前
We’vebeenfriendssincewayback.
我们老早就是好朋友了。
美国口语俚语（14）
someonewithaproblem让某人面对问题
I’msorrytohityouwiththisproblem.Idon’tknowwhoelsetoturnto.
很抱歉把这个问题抛给你，我不知道还可以找谁求助。
itbadfor狂恋
Hereallyhasitbadforher,butshehasnoideas.
他狂恋着她，而她却不知道。
over宿醉未醒
Don’tdisturbhim.He’sstillhungoverfromlastnight.
别吵醒他，他宿醉仍未醒。
4．has-been过时的人或物
Lisaisahas-been.Noonewillhireheranymore.
丽莎已经过时了。
没人会再雇佣她。
abonetopickwith有账要算
Ihaveabonetopickwithyou.Youstillowemethefifteendollarsyouborrowed.
我有账跟你算。
你向我借的十五美金还没还呢！
美国口语俚语（15）
thecatoutofthebag泄漏秘密
Iwon'tletthecatoutofthebag.
我不会泄漏秘密的。
themarketfor想买，积极物色
Peoplearealwaysinthemarketforsomethingnewanddifferent.
人们总想买点新奇的且与众不同的东西。
in干涉，搅和
Haroldaskedhisbossstopmeddlinginhispersonallife.
哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。
loose脱线，神经不对头
Billmusthaveascrewloosesomewhere;he'sactingreallystrangely.
Bill一定是哪根筋不对，他的行动真奇怪。
someoneon以...说服某人
Shesoldmeonheridea.Ithinkitwillwork.
她用她的看法说服了我，我想那行得通
升级会员 