外贸英语写作翻译.docx

外贸英语写作翻译.docx

《外贸英语写作翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸英语写作翻译.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸英语写作翻译

外贸英语写作

本资料由实惠网外贸论坛（）整理，欢迎加入本论坛讨论外贸，分享外贸经验，交流外贸心得。

特别推荐免费外贸平台实惠网（）注册免费，发布产品免费，实惠网精品模版免费使用，询盘不断，欢迎加入实惠网，注册轻松赚的美金。

Lessonone

1.Internationalbusinessreferstotransactionbetweenpartiesfromdifferentcountries,itinvolvesmorefactorsandthusismorecomplicatedthandomesticbusiness.国际贸易一般指不同国家的当事人进行的交易，它涉及到许多因素，因而比国内贸易要复杂的多

2.Withthedevelopmentofeconomicglobalization,fewpeopleorcompaniescancompletelystayawayfrominternationalbusiness.Someknowledgeinthisrespectisnecessarybothforthebenefitofenterprisesandpersonaladvancement.随着经济一体化进程的发展，很少人和公司能完全独立于国际商务之外而存在因此在此方面具有一定的知识是十分必要的这既有益于企业的发展又有益于个人的进步

3.Otherformsforparticipatingininternationalbusinessaremanagementcontract,contractmanufacturing,andturnkeyproject.其他参与国际贸易的形式有管理合同承包生产和交钥匙工程

4.Internationalbusinessfirsttooktheformofcommoditytrade,i.e.Exportingandimportinggoodsproducedormanufacturedinonecountryforconsumptionorresaleinanother.国际贸易最初以商品贸易的形式出现即在一国生产或制造商品而出口或进口到另一国进行消费或转售

▲5.Besidestradeandinvestment,internationallicensingandfranchisingaresometimestakenasmeanofenteringaforeignmarket.除了国际贸易和投资国际许可和特许经营优势也是进入国外市场的一种方式

Lessontwo

1．GDPandGNParetwoimportantconceptsusedtoindicateacountry'stotalincome.ThedifferencebetweenthemisthatGNPfocusesonownershipofthefactorsofproductionwhileGDPconcentratetheplacewhereproductiontakeplace.国民生产总值和国内生产总值是表明一国收入的两个重要概念，区别在于前者强调生产要素的所属权，而后者着重于进行生产的国家。

2.Inassessingthepotentialofacountryasamarket,peopleoftenlookatpercapitaincome.要评估某一市场的潜力人们往往要分析其收入

▲3.Countriesoftheworldaredividedintothreecategoriesofhighincome,middle-incomeandlow-incomeeconomies.世界各国被世界银行分为三大领域高收入国家

4.Chinawithapercapitaincomeofover$1100isamiddle-incomecountrythoughtitwasalowincomecountryjustafewyearsago.中国现在的年人均收入为1100美元以上但几年前他还是个低收入国家

5.SofarasChinaisconcerned,othermarketsweshouldpayparticularattentiontoarethosearoundus:

theFourTigers,theASEANcountries,Russia,India,thesecountriesorregionseitherhaverichconsumersandoffergoodbusinessopportunitie4soraredevelopingfastwithverypromisingmarketpotential.就中国来说，周围还有其他应特别关注的市场如亚洲四小虎东盟国家俄罗斯等国这些国家都具有前景看好的市场潜力能为中国提供很好的商机

Lessonthree

1.Thepastdecadeswitnessedincreasinglygrowingimportanceofregionaleconomicintegration.过去的几十年，地区经济一体化越来越重要

2.ThemostfamousfreetradeareaisNorthAmericanFreeTradeAgreement,thelargestfreemarketformedbytheUnitedStates,Canada,Mexicoin1991.最著名的自由贸易区是北美自由贸易区它是由美国加拿大和墨西哥于1991年建立的

3.Thememberofaneconomicunionarerequirednotonlytoharmonizetheirtaxation,governmentexpenditure,industrypolicies,butalsousethesamecurrency.经济联盟的成员国不仅要在税收政府开支企业策略等方面保持一致而且还应实用统一的货币

4.TheEuropeancommissionisafull-fledgedentity.欧洲委员会是欧盟的管理机构之一

5.Asia-PacificEconomicCo-operationwassetupattheMinisterialmeetingheldintheAustralia.APEC建立于在澳大利亚的一次部长级会议上

Lessonfour

1.Economicglobalizationisgivingnewimpetusandprovidingopportunitiestoworldeconomicdevelopmentandmeanwhilemakingthevariouseconomiesmoreandmoreinterdependentandinteractive.经济全球化为世界经济发展提供了新的动力和机会同时也使各经济体相互依赖相互影响

2.Multinationalenterpriseshallbedefinedasabusinessorganizationwhichowns,controlsandmanagesassets,oftenincludingproductiveresources,inmorethanonecountry.跨国公司是在一个以上国家拥有控制和经营资产的商业组织

3.Whilemanypeopleareacclaimingthebenefitsbroughtaboutbyeconomicglobalization,therearealsoloudvoicesofopposition.许多人欢呼全球经济化带来的好处但同时也有强烈的反对声音

4.Thetransferoftheintra-MNEtransactionsconstitutesaverysignificantproportionoftotalinternationaltrade.跨国公司的内部交换占整个国际贸易的一个很大的比例

5.Althoughtheday-to-dayrunningofcorporateoperationsmaybedecentralizedtotheaffiliate,themajordecisions,suchasthoseoncorporategoals,newinvestmentsandtheirlocation,aremadebytheparentcompany.尽管公司的日常管理工作下放到跨国企业的子公司但重要决策如有关公司目标和新投资等都有母公司来决定

6.Butlikeitornot,economicglobalizationhasbecomeandobjectivetrendinworldeconomicdevelopment.无论认识是否喜欢经济全球化已成为世界经济发展中的一个客观趋势

Lessonfive

1.Inthecomplexeconomicworld,nocountrycanbecompletelyself-sufficient.在复杂的经济世界中没有一个国家能完全自给自足

2.Withthedevelopmentofmanufactureandtechnology,therearoseanotherincentivefortrade,internationalspecialization.随着制造业和技术的发展出现了另一个刺激贸易的因素即国际专业化

3.Accordingtothetheoryofcomparativeadvantage,bothtradepartnerscanbebenefitfromtrade.按照比较利益学说两个贸易伙伴均可从贸易中得到好处

4.Comparativeadvantageisnotastaticconcept.Acountrymaydevelopaparticularadvantagethroughitsownaction.比较利益并不是一个静止的概念一个国家可以通过自己的行动发展某种特定的比较利益

5.Theideaofcomparativeadvantagehasbecomethecornerstoneofmodernthinkingoninternationaltrade.比较利益理论已成为现代国际贸易思想的基石

Lessonsix

1.Thecostofaproductwilldecreasewiththeexpansionofproductionscale.一件商品的成本会因生产成本的扩大而减少

2.Inreality,completespecializationmaynevertakeplaceeventhoughitiseconomicallyadvantageous.在实际中即使完全的专业化在经济上有利也可能永远不会发生

3.Quotasorquantitativerestrictionsarethemostcommonformofnon-trafficbarriers.配额或者说数量限制是最常见的关税壁垒

4.Thevisibletradeistheimportandexportofgoods,andtheinvisibletradeistheexchangeofservicesbetweencountries.有形贸易指货物的进出口贸易而无形贸易涉及的是国家间的劳务交换

5.Thekindsoftradenationsengageinarevariedandcomplex,oftenamixtureofvisibleandinvisibletrade.国家从事的贸易种类是多样的复杂的往往是有形贸易和无形贸易的混合

Lessonseven

1.Packingshouldbemadeaccordingtotherequirementoftransportation.Inmostcases,thesellerknowsclearlytheparticulartypeofpackingrequiredfortransportingthegoodssafelytodestination.包装需按运输的要求进行在大多数情况下卖方明确知道把货物安全的运到目的地所需要的包装

2.Inmanycases,thebuyershallbenotifiedtogothroughtheinspectionofgoodsatorbeforethetimeofshipment.Unlessotherwisespecified,thebuyerissupposedtoundertakethechargesofinspectionthusincurredforhisownsake.在许多情况下应通知买房在卖方在货物启运之时或之前安排验货除非合同另有规定否则买房必须支付为其自身利益而安排的验货费用

3.Theimportercansellthegoodstoanewbuyerwhiletheyarebeingcarriedbymensofnegotiableshippingdocumentswhichareveryconvenientforuse.进口商可以通过可转让的运输单据将货物在运输途中卖给新买方这类可转让单据用起来非常方便

4.Underallterms,therespectiveobligationofthebuyerandtheselleraregroupedunder10headings.在所有条款中买卖双方各自的义务排列在10项标题下

5.The2000revisionofincotermstookaccountsofthespreadofcustoms-freezones,theincreaseduseofelectroniccommunication,andthechangesintransportpractices.2000年对国际贸易术语解释通则的修改考虑了无关税区的发展商务活动中电子通讯使用的增加以及运输方式的变化

Lessoneight

1.Acontractisenforceablebylaw,andthepartythatfailstofulfillhiscontractualobligationsmaybeforcedtomakecompensation.合同依法实施未能履行合同义务的一方可能受到起诉并被强制作出赔偿

2.Oralbusinessnegotiationsrefertofacetofacediscussionsorthoseconductedthroughinternationaltrunkcalls.口头业务协商指的是面对面的直接谈判或通过国际长途电话进行的商谈

3.Enquiriesmadebythebuyeraretogetinformationaboutthegoodstobeordered,andarenotbindingontheinquirer.买方发出的询盘是为了获得拟定商品的有关信息他对发出迅盘的人无约束力

4.Thevalidityperiodisindispensabletoafirmoffer,thatremainsvaliduntilastipulatedtimeoruntilitisacceptedorrejected.有效期对于确盘是必不可少的在规定的时间之前或在被对方接受或拒绝之前确盘一直是有效的

5.Acounterofferisarefusaloftheofferwhichwillbeinvalidandunbindingonceacounterofferismade.还盘是对发盘的拒绝一旦做出还盘原报盘即失效而失去约束力

Lessonnine

1.Ascountertradeoftentakesplaceinlessdevelopedeconomiesincentrallyplannedeconomies,itisoftenrelatedwithpolicyobjectivesinthesecountries.对销贸易一般是与有关国家的政策目标相互联系的如应对外汇短缺和扩大出口之类的问题

2.Fundamentally,countertradereferstothedirectexchangeofassortedkindsofgoodsandservices.实质上，反向贸易指的是各种货物和服务的直接交换

3.Anotherimportantdifferencesisthatabuybackdealusuallystretchesoveralongerperiodoftimethanacounterpurchasedeal.回购贸易和互购贸易之间另一个重要的区别在于回购贸易一般比互购贸易要延续更长一段时间

4.Innormalmarkettransactionsbuyingandsellingofgoodsareunburdened,becauseoftheuseofmoneyandthemarket.在正常的市场交易中由于使用货币及市场手段货物的买与卖是分别进行的

5.Despiteallitsadvantages,countertradecanbeveryriskybusiness.尽管有很多好处反向贸易可能是风险很大的事

6.Anothermodesoftradeareprocessingtrade,consignment,leasingtrade,agencyandsoon.在其他贸易方式中还有加工贸易寄售租赁贸易代理等

Lessonten

1.Ininternationaltrade,boththeexporterandimporterfacerisksasthereisalwaysthepossibilitythattheotherpartymayfailtofulfillthecontract.在国际贸易中进出口双方都面临风险因为总存在对方不履行的可能

2.Variousmethodsofpaymenthavebeendevelopedtocopewithdifferentsituationsininternationaltrade.为处理国际贸易中的不同形势各种支付方法便发展了起来

3.Alotofinternationaltransactionarepaidforbymeansofthedraft,whichisanordertoabankoracustomertopay.许多国际交易是通过汇票支付的汇票是对银行或顾客的支付命令

4.Documentsagainstpaymentatsightrequiresimmediatepaymentbytheimportertogetholdofthedocuments.即期付款交单要求进口商立即付款以取得单据

5.Sofarastheexporter'sinterestisconcernedD/PatsightismorefavorablethanD/Paftersight,andD/PismorefavorablethanD/A.就出口商而言即期付款交单比远期付款交单有利付款交单比承兑交单有利

Lessoneleven

1.Ininternationaltradeitisalmostimpossibletomatchpaymentwithphysicaldeliveryofthegoods.在国际贸易中几乎不可能使付款和实际交货同时进行

2.Themethodofpaymentbytheletterofcreditofferssecuritiestoboththesellerandbuyer.信用证付款方式对买卖双方都提供保障

3.Moderncreditswereintroducedinthesecondhalfofthe19thcenturyandhadsubstantialdevelopmentafterthefirstworldwar.现代信用证在19世纪后半叶开始采用第一次世界大战后得到了实质性的发展

4.Eitherbecausethecreditaccountistoolarge,orbecausehedoesnotfullytrusttheopeningbank,theexportermaysometimesrequireaconfirmedletterofcredit.你要么因为信用证金额过大要么因为对开证银行不完全信任出口商有时可能需要保兑的信用证

5.letterofcreditarevariedinform,length,languageandstipulations.信用证的形式长短语言和规定各不相同

Lessontwelve

1.letterofcreditareclassifiedintid