考研阅读逐句译第4篇.docx

考研阅读逐句译第4篇.docx

《考研阅读逐句译第4篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研阅读逐句译第4篇.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研阅读逐句译第4篇

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第1句ItissaidthatinEnglanddeathispressing,inCanadainevitableandinCaliforniaoptional.

词汇：

pressing//adj.紧迫的

inevitable//adj.不可避免的

optional//adj.可选择的

结构：

Itissaid（形式主语）//thatinEnglanddeathispressing（第一个并列主语从句）,//inCanadainevitable（第二个并列主语从句，承接第一个从句省略了deathis…，补充完整是inCanadadeathisinevitable）//andinCaliforniaoptional（第三个并列主语从句，承接前面省略了deathis…）.

译文：

据说，在英国，死亡是刻不容缓的事情；在加拿大，不可避免；在加利福尼亚，随意选择。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第2句和第3句Smallwonder.Americans’lifeexpectancyhasnearlydoubledoverthepastcentury.

词汇：

wonder//n.惊异，惊讶；令人感到惊讶的事情；奇迹

expectancy//n.预期，期待，指望

lifeexpectancy//预期寿命，平均寿命

译文：

这不足为奇。

在过去的一个世纪里，美国人的平均寿命几乎延长了一倍。

翻译思路：

smallwonder

“smallwonder,nowonder,littlewonder”这三个短语一样，意思是“somethingisnotsurprising”，不足为奇，没有什么奇怪的。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第4句Failinghipscanbereplaced,clinicaldepressioncontrolled,cataractsremovedina30-minutesurgicalprocedure.

词汇：

hip//n.臀部，髋部

depression//n.忧愁，沮丧；经济萧条

cataract//n.瀑布；（医学）白内障

结构：

Failinghipscanbereplaced（第一个并列句）,//clinicaldepressioncontrolled（第二个并列句，承前省略了canbe）,//cataractsremovedina30-minutesurgicalprocedure（第三个并列句，承前省略了canbe）.

译文：

髋骨坏了可以更换，忧郁症可以控制，白内障只需30分钟手术便可以切除。

翻译思路：

省略结构的翻译

英语的省略结构，一般的翻译原则，是需要把省略部分补充完整再翻译出来。

象这个句子Failinghipscanbereplaced,clinicaldepressioncontrolled,cataractsremovedina30-minutesurgicalprocedure.，它本身是一个并列结构，后面两个句子承接前面省略了canbe。

所以，补充完整之后，再翻译出来就好。

补充的时候，最好重复一下前面的省略部分，这样的“重复法”翻译，感觉有点排比的气势。

不过，有少数情况，也不用补充出来。

直接按照英语的省略翻译就可以了，因为中文也可以这样说话。

比如本文第一句话：

ItissaidthatinEnglanddeathispressing,inCanadainevitableandinCaliforniaoptional.我就翻译为：

据说，在英国，死亡是刻不容缓的事情；在加拿大，不可避免；在加利福尼亚，随意选择。

因为我觉得没有必要重复，中文意思也很清晰，并且更整齐。

而没有必要说“在英国，死亡是刻不容缓的事情；在加拿大，死亡是不可避免的事情；在加利福利亚，死亡是可以随意选择的事情”。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第5句SuchadvancesoffertheagingpopulationaqualityoflifethatwasunimaginablewhenIenteredmedicine50yearsago.

结构：

Suchadvancesoffertheagingpopulationaqualityoflife（主句）//thatwasunimaginable（that定语从句）//whenIenteredmedicine50yearsago（when状语从句）.

译文：

这些进步给老年人带来高质量的生活，是我在50年前刚进入医学行业时难以想像的。

翻译思路：

套用句型写作

这个句子很好套用，在写作的时候用处很大，比如，大家想想，下面句子该怎么说？

（手机或者因特网）给我们带来了（便利的沟通），这在（10）年前是难以想象的。

Mobilephones（Theinternet）offereasyandconvenientwayforcommunicationthatwasunimaginable10yearsago.

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第6句Butnotevenagreathealth-caresystemcancuredeath—andourfailuretoconfrontthatrealitynowthreatensthisgreatnessofours.

结构：

Butnotevenagreathealth-caresystemcancuredeath（第一个并列句）//—andourfailuretoconfrontthatrealitynowthreatensthisgreatnessofours（第二个并列句）.

译文：

但是即使有一个伟大的医疗体系，死亡也是无法战胜的——而我们不能面对这个现实，正危及我们的伟大。

翻译思路：

否定转移

在Butnotevenagreathealth-caresystemcancuredeath.这个句子中，否定词not与even连用，意思是“连…也不能”。

这里not不是否定evenagreathealth-caresystem，而是否定谓语cancuredeath。

意思是Butevenagreathealth-caresystemcanNOTcuredeath.

这种否定转移，我们平时最常见的是“think,believe,suppose,imagine,expect,feel等动词的主语是第一人称，这些动词前面的否定not，其实是否定宾语从句的动词”，比如：

Idon’tthinkyouareright.其实是IthinkyouareNOTright.

当然否定转移还有其他形式的，我们以后如果碰到再讨论。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第7句Deathisnormal;wearegeneticallyprogrammedtodisintegrateandperish,evenunderidealconditions.

词汇：

programme//v.设定程序，按照预定步骤进行

disintegrate//v.碎裂，崩裂；衰微

perish//v.毁灭，死亡

结构：

Deathisnormal（第一个并列句）;//wearegeneticallyprogrammedtodisintegrateandperish,evenunderidealconditions（分号分开的第二个并列句）.

译文：

死亡属于正常现象；因为基因决定了，即使在理想的状态下，我们也注定会衰老和死亡。

翻译思路：

词性转换“副词翻译为名词”

英汉翻译中，一般来说词性是对应的，英语名词翻译为中文也是名词。

但是，由于英语是“静态”的语言，中文属于“动态”的语言。

所以，我们在翻译过程中，词性直接对应不通顺，需要转换词性。

更多的词性转换策略是“把英语名词翻译为汉语动词”，当然还有一些别的词性上互相转换。

在wearegeneticallyprogrammedtodisintegrateandperish这个句子中，我们必须得把副词genetically转为为名词翻译。

因为，如果“字字对译”的话，译文是：

我们被从基因上设计好了，要瓦解和死亡。

这样明显不通顺。

“我们被从基因上（英语副词）设计好了”，其实就是“我们的基因（名词）就决定了，我们要瓦解和死亡”。

还要注意这里的disintegrate有“变弱”这一层含义，意思是我们的“衰老”。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第8句Weallunderstandthatatsomelevel,yetasmedicalconsumerswetreatdeathasaproblemtobesolved.

结构：

Weallunderstandthatatsomelevel（第一个并列句）,//yetasmedicalconsumerswetreatdeathasaproblemtobesolved（yet连接的第二个并列句）.

译文：

我们所有人多少都能明白这一点，但作为医疗消费者，我们常常把死亡看成一个问题来解决。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第9句Shieldedbythird-partypayersfromthecostofourcare,wedemandeverythingthatcanpossiblybedoneforus,evenifit’suseless.

词汇：

shield//v.保护

结构：

Shieldedbythird-partypayersfromthecostofourcare（过去分词短语作状语）,//wedemandeverythingthatcanpossiblybedoneforus（主句）,//evenifit’suseless（evenif让步状语从句）.

译文：

由于医疗费直接由第三方支付，我们常常要求用尽所有的医疗手段为我们治疗，哪怕这种治疗毫无用处。

翻译思路：

shielded翻译到哪里去了？

Shieldedbythird-partypayersfromthecostofourcare,wedemandeverything…这个句子中，shielded过去分词在句首作状语，表原因，其逻辑主语是后面主干的主语we。

ourcare是“ourmedicalcare”，thecostofourcare意思是“医疗的费用”。

这个分词短语如果直接翻译为“我们受到到第三方支付者的保护，免于支付医疗费用”。

shield“受到保护”这一层含义可以体现在“由于医疗费直接由第三方支付（我们受到保护，而不必操心）”这个译文中。

所以，不必生硬翻译出来。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第11句和第12句Themostobviousexampleislate-stagecancercare.Physicians—frustratedbytheirinabilitytocurethediseaseandfearinglossofhopeinthepatient—toooftenofferaggressivetreatmentfarbeyondwhatisscientificallyjustified.

词汇：

frustrate//v.使沮丧，使灰心；阻止某人做某事，妨碍

aggressive//adj.侵略的，攻击性的；强有力的，进取的

justify//v.表明或者证明某人某事是正当的

结构：

Physicians—frustratedbytheirinabilitytocurethediseaseandfearinglossofhopeinthepatient（主语是physicians，破折号分开的是个并列分词短语frustrated…andfearing…作定语）//—toooftenofferaggressivetreatment（谓语部分）//farbeyondwhatisscientificallyjustified（beyond介词短语作定语，修饰treatment，其中what引导了一个从句做介词beyond的宾语，far修饰beyond）.

译文：

最明显的例子是晚期癌症的治疗。

医生一方面因回天乏术而感到沮丧，一方面又担心病人失去希望，于是常常采用大胆的治疗方法，这些方法远远超出科学认可的范围。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第13句和第14句In1950,theUSspent$12.7billiononhealthcare.In2002,thecostwillbe$1,540billion.

译文：

1950年，美国在医疗卫生方面的开支是127亿美元。

2002年，这项开支将达到15400亿。

翻译思路：

写作文，数据的变化

这个句子可以用来写作文，表数据的对比或者变化。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第15句和第16句Anyonecanseethistrendisunsustainable.Yetfewseemwillingtotrytoreverseit.

词汇：

unsustainable//adj.无法维持的，不可持续的

reverse//v.反转；彻底改变

译文：

任何人都明白照这种趋势发展下去将难以为继；然而似乎很少人愿意去扭转这种趋势。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第17句Somescholarsconcludethatagovernmentwithfiniteresourcesshouldsimplystoppayingformedicalcarethatsustainslifebeyondacertainage—say83orso.

词汇：

finite//adj.有限的，限定的

sustain//v.承受，支撑，支持

结构：

Somescholarsconclude（主句）//thatagovernmentwithfiniteresourcesshouldsimplystoppayingformedicalcare（宾语从句）//thatsustainslifebeyondacertainage—say83orso（that定语从句）.

译文：

有些学者总结说，如果政府资源有限，某一个年龄阶段，比如说83岁左右，这一年龄以上人群为维持生命所需要的医保费用，政府就应该停止支付。

翻译思路：

看懂容易，说清楚难

就这个句子中的一个部分，agovernmentwithfiniteresourcesshouldsimplystoppayingformedicalcarethatsustainslifebeyondacertainage—say83orso，看懂特别容易，说清楚逻辑，句子还要通顺，不要有意思和逻辑上的割裂。

真不容易。

你们自己感受一下！

还有，觉得好凄凉。

老了，真的没意思，哈哈哈。

各位年轻，好好发愤图强吧！

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第18句FormerColoradogovernorRichardLammhasbeenquotedassayingthattheoldandinfirm“haveadutytodieandgetoutoftheway”,sothatyounger,healthierpeoplecanrealizetheirpotential.

词汇：

quote//v.引用

infirm//adj.体弱的，虚弱的

结构：

FormerColoradogovernorRichardLammhasbeenquotedassaying（主句，其中有一个被动结构）//thattheoldandinfirm“haveadutytodieandgetoutoftheway”（that引导的同位语从句）,//sothatyounger,healthierpeoplecanrealizetheirpotential（sothat结果状语从句）.

译文：

有人引用科罗拉多州前州长理查德·拉姆曾的话说，年迈体弱者“有义务死去和让位”，以便更年轻、更健康的人去实现他们的抱负。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第19句和第20句Iwouldnotgothatfar.Energeticpeoplenowroutinelyworkthroughtheir60sandbeyond,andremaindazzlinglyproductive.

词汇：

routinely//adv.例行地

dazzlingly//adv.炫目地

结构：

Energeticpeoplenowroutinelyworkthroughtheir60sandbeyond（主干）,//andremaindazzlinglyproductive（and并列了remain和前面的work这两个谓语动词）.

译文：

我不会说得这么绝对。

精力充沛的人现在通常能工作到60多岁甚至更久，而且仍然保持惊人的创造力。

翻译思路：

短句难译

英汉翻译中，长句其实不麻烦，最难的是短句。

长句，内容明确具体，翻译的时候需要把握好逻辑，安排好中文的顺序就可以。

短句，因为短，有时候用词简单，但是表达的内容却非常丰富，让人捉摸不透。

这时候，最需要做的事情是彻底搞懂英语在说什么。

比如，Iwouldnotgothatfar.这个句子，我们需要搞懂，本义肯定说的是“我不会走得那么远”。

可是“走得那么远”到底是什么意思，它替代的是什么？

只能根据上下文来解决。

上文说：

FormerColoradogovernorRichardLammhasbeenquotedassayingthattheoldandinfirm“haveadutytodieandgetoutoftheway”,sothatyounger,healthierpeoplecanrealizetheirpotential.（有人引用科罗拉多州前州长理查德·拉姆曾的话说，年迈体弱者“有义务死去和让位”，以便更年轻、更健康的人去实现他们的抱负。

）那可以理解这里的gothatfar中的thatfar是指“老头儿该去死，给年轻人让路”的“这种极端的说法”。

理解了，就好翻译了：

我不会说得这么极端。

如果按照原文模糊一点翻译为“我不至于此”，也是不错的。

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第21句和第22句At78,ViacomchairmanSumnerRedstonejokinglyclaimstobe53.SupremeCourtJusticeSandraDayO’Connorisinher70s,andformersurgeongeneralC.EverettKoopchairsanInternetstart-upinhis80s.

词汇：

surgeon//n.外科医生

chair//v.担任主席

结构：

SupremeCourtJusticeSandraDayO’Connorisinher70s（第一个并列句）,//andformersurgeongeneralC.EverettKoopchairsanInternetstart-upinhis80s（and连接的第二个并列句）.

译文：

维亚康姆集团公司总裁萨姆勒·雷斯顿78岁，还笑称自己只有53岁；最高法院法官桑德拉·欧康奈已年逾古稀；前卫生局局长C·艾弗雷特·库普在耄耋之年还出任了一个互联网初创公司的总裁。

（8月28日于广州白云机场）

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第23句Theseleadersarelivingproofthatpreventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage.

词汇：

proof//n.证据

prevention//n.预防，阻止

结构：

Theseleadersarelivingproof（主句）//thatpreventionworks（that同位语从句）//andthatwecanmanagethehealthproblems（and并列的第二个that同位语从句，都修饰proof）//thatcomenaturallywithage（that定语从句，修饰problems）.

译文：

这些领导人就是活生生的证据，证明预防是管用的，我们能够应对随着年龄增长自然而然出现的健康问题。

翻译思路：

译意

初学翻译的时候，我们会学到一些所谓的“技巧”，学到一些所谓的“定语从句怎么安排好，同位语从句怎么处理好”。

比如说吧，我课堂上会告诉学生，“同位语从句，有时候可以根据它的长短难易程度，安排在它所修饰的词前面后者后面”。

或者有时候，也会告诉学生，可以采用“冒号”或者加上“即”等手段来说明前面的内容。

这些所谓的“技巧”，初学翻译，的确有用。

可是慢慢深入，我们会发现，英汉语两种语言之间转换的翻译活动，是一件特别有意思，特别微妙的事情。

脱离英语的束缚，把英语的“意思”清楚明白地用地道的中文说出来，有时候甚至追求“还原英语的句式长短、轻重起伏、作者风格”等等等等。

这需要我们慢慢体会。

喜欢翻译的，可以慢慢深入。

（8月28日于CZ319航班上）

唐静考研阅读逐句翻译2003年第4篇第24句Asamere68-year-old,Iwishtoageasproductivelyastheyhave.

词汇：

mere//adj.仅仅，只不过

结构：

Asame