XMen《X战警》电影完整中英文对照剧本.docx

XMen《X战警》电影完整中英文对照剧本.docx

《XMen《X战警》电影完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《XMen《X战警》电影完整中英文对照剧本.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

XMen《X战警》电影完整中英文对照剧本

突变是我们进化的关键

Mutation...itisthekeytoourevolution.

它让我们从单细胞生物体

Ithasenabledustoevolvefromasingle-celledorganism...

进化成这个星球的主宰物种

intothedominantspeciesontheplanet.

这个过程很缓慢

Thisprocessisslow,

通常需要千百万年

normallytakingthousandsandthousandsofyears.

但每隔几十万年进化就会突然跃进

Buteveryfewhundredmillennia,evolutionleapsforward.

X战警

波兰1944年

密西西比州默里迪恩市

相隔不远的未来

尼亚加拉瀑布往北

NiagaraFalls.Up...

加拿大落基山脉

theCanadianRockies,

然后离安克雷奇只有几百英里了

andthenit'sonlyafewhundredmilestoAnchorage.

那里不会太冷吗

Well,won'titbekindofcold?

追求的就是寒冷傻瓜

Well,that'sthepoint,stupid.

不然就不算是冒险了

Otherwise,itwouldn'tbeanadventure.

那你打算什么时候去

Andwhenareyougonnadothis?

我不知道

Idon'tknow.

高中毕业上大学前

Afterhighschool.Beforecollege.

玛丽

Marie!

-我不知道他是怎么了-大卫

-Idon'tknowwhathappenedtohim.-David?

我不知道我只是碰了他而已

Idon'tknowwhat...Ijusttouchedhim.

我没想伤害他

Ididn't-Ididn'tmean...

-叫救护车-别碰我

-Callanambulance!

-Don'ttouch.

-宝贝-离我远点

-Honey...-Justgetawayfromme!

-快叫救护车-别碰我

-Callanambulance!

-Don'ttouchme!

女士们先生们

Ladiesandgentlemen,

我们正在见证又一场人类进化的开端

wearenowseeingthebeginningsofanotherstageofhumanevolution.

这些突变特征从青春期开始显现

Thesemutationsmanifestatpuberty...

通常由强烈的情感压力触发

andareoftentriggeredbyperiodsofheightenedemotionalstress.

谢谢你葛雷女士这很有教育意义

Thankyou,Ms.Grey.Itwasquiteeducational.

然而你未能阐述

However,itfailstoaddresstheissue

本次听证会的重点

thatisthefocusofthishearing.

三个词变种人是否危险

Threewords:

Aremutantsdangerous?

恐怕这么问不公平凯利参议员

I'mafraidthat'sanunfairquestion,SenatorKelly.

毕竟就算是汽车

Afterall,thewrongperson

如果司机有问题也会变得很危险

behindthewheelofacarcanbedangerous.

所以开车需要驾照

Well,wedolicensepeopletodrive.

是没错但生存不用执照

Yes,butnottolive.

参议员一个不争的事实是

Senator,itisafact...

那些亮明身份的变种人

thatmutantswhohavecomeforwardandrevealedthemselvespublicly...

遭受的是恐惧敌对甚至暴力对待

havebeenmetwithfear,hostility,evenviolence.

正是由于这种长期存在的敌对关系

Itisbecauseofthatever-presenthostility...

我敦促参议院对变种人注册法案投反对票

thatIamurgingtheSenatetovoteagainstmutantregistration.

强制变种人暴露自己

Toforcemutantstoexposethemselves

-只会...-暴露自己

-willonlyfurther--Exposethemselves?

我想知道变种人群体到底有什么需要隐藏的

WhatisitthemutantcommunityhastohideIwonder...

以至于让他们如此害怕公开身份

thatmakesthemsoafraidtoidentifythemselves?

-我没说他们在隐藏-我来告诉你

-Ididn'tsaytheywerehiding.-Letmeshowyou

到底有什么被隐藏起来了葛雷女士

whatisbeinghidden,Ms.Grey.

我这里有一份已证实的变种人名单

Ihaveherealistofnamesofidentifiedmutants...

都是生活在美国境内的

livingrighthereintheUnitedStates.

-凯利参议员-伊利诺伊州有个女孩

-SenatorKelly...-Now,here'sagirlinIllinois

可以穿墙破壁

whocanwalkthroughwalls.

那么有什么能阻止她进入银行金库

Now,what'stostopherfromwalkingintoabankvault...

或者进入白宫或者进入各位的家里呢

orintotheWhiteHouseorintotheirhouses?

-凯利参议员-甚至有传言称葛雷女士

-SenatorKelly--Andthereareevenrumors,Ms.Grey,

有些强大的变种人

ofmutantssopowerful

甚至能进入我们的大脑控制我们的想法

thattheycanenterourmindsandcontrolourthoughts,

剥夺上帝赋予的自由意志

takingourGod-givenfreewill.

我觉得美国人民有权利决定...

IthinktheAmericanpeopledeservetherighttodecide...

他们的孩子要不要与变种人一起上学

whethertheywanttheirchildrentobeinschoolwithmutants,

被变种人教导

tobetaughtbymutants.

女士们先生们

Ladiesandgentlemen,

变种人是真实存在的

thetruthisthatmutantsareveryreal,

他们就在我们中间

andtheyareamongus.

-我们必须知道他们的身份-没错

-Wemustknowwhotheyare.-That'sright!

最重要的是我们必须知道

And,aboveall,wemustknow...

他们的能力

whattheycando.

埃里克

Eric.

你来这里做什么

Whatareyoudoinghere?

你都已经知道答案了为什么还明知故问

Whydoyouaskquestionstowhichyoualreadyknowtheanswers?

别放弃他们埃里克

Don'tgiveuponthem,Eric.

你叫我能怎么办查尔斯

Whatwouldyouhavemedo,Charles?

我早就听过这些观点了

I'veheardtheseargumentsbefore.

那是很久之前的事了

Itwasalongtimeago.

人类已经进化了

Mankindhasevolvedsincethen.

是啊

Yes,

进化成我们

intous.

你在窥探我的想法吗查尔斯

Yousneakingaroundinhere,Charles?

你在找什么

Whateverareyoulookingfor?

我在找希望

I'mlookingforhope.

我会把希望给你带来老朋友

Iwillbringyouhope,oldfriend.

我只要一样回报

AndIaskonlyonethinginreturn.

别给我碍事

Don'tgetinmyway.

我们才是未来查尔斯不是他们

Wearethefuture,Charles,notthem.

他们不再重要了

Theynolongermatter.

加拿大阿尔伯塔省北部

到了

Thisisit.

我们这是在哪儿

Wherearewe?

我以为你说能把我带到劳克林城

IthoughtyousaidyouweregonnatakemeasfarasLaughlinCity.

这就是劳克林城

ThisisLaughlinCity.

先生们我活了大半辈子

Gentlemen,inallmyyears,

却从没见过那种场面

I'veneverseenanythinglikethat.

你们要让这家伙带走你们的钱吗

Areyougonnaletthismanwalkawaywithyourmoney?

我跟他打

I'llfighthim!

女士们先生们

Ladiesandgentlemen,

我们的救星来了

oursavior!

不管你做什么别往蛋蛋上打

Whateveryoudo,don'thithimintheballs.

你说手段不限

Yousaidanythinggoes.

手段是不限但他会记私仇

Anythinggoes,buthe'lltakeitpersonal.

女士们先生们

Ladiesandgentlemen,

今晚的冠军再次蝉联笼中之王

tonight'swinnerandstillkingofthecage,

金刚狼

theWolverine!

想喝点新鲜的吗亲爱的

Youwantsomethingnew,honey?

还是喝水就行

Orareyoustickingwithwater?

来杯啤酒

I'llhaveabeer.

埃利斯岛

EllisIsland,

成千上万美国移民曾经的第一站

oncethearrivalpointforthousandsofAmericanimmigrants...

再次打开大门

isopeningitsdoorsagain.

即将开幕的联合国峰会的

Preparationsarenearlycompleted

准备工作已接近完成

fortheupcomingUnitedNationsworldsummit.

目前几乎所有的邀请函得到了确认

Withnearlyeveryinvitationconfirmed,

本次峰会有望成为

theeventpromisestobe

史上最大规模的各国首脑聚会

thelargestsinglegatheringofworldleadersinhistory.

超过200个国家和地区的首脑将讨论诸多议题

Theleadersofover200nationswilldiscussissues

从世界经济形势

rangingfromtheworld'seconomicclimate...

和武器条约到变种人现象

andweaponstreatiestothemutantphenomenon

及其对世界的影响

anditsimpactonourworldstage.

许多美国立法者都认为

ManyAmericanlegislatorshavecontended...

有关变种人问题的讨论

thatdebateovermutantissues

应当成为这场外交活动的焦点

shouldbetheprimaryfocusofwhatis,onthesurfaceatleast,

至少表面看上去是外交活动

astrictlydiplomaticaffair.

-你欠我钱-走吧斯图别这样

-Youowemesomemoney.-Comeon,Stu.Let'snotdothis.

正常人被打成那样不可能没有淤青

Nomantakesabeatinglikethatwithoutamarktoshowforit.

别这样伙计不值得

Comeon,buddy.Thisisn'tgonnabeworthit.

-我知道你是什么-你已经失掉了钱财

-Iknowwhatyouare.-Youlostyourmoney.

再纠缠不休你还会失去点别的东西

Youkeepthisup,you'lllosesomethingelse.

走吧老兄

Comeon,buddy.

小心

Lookout!

滚出我的酒吧怪物

Getoutofmybar,freak.

你他妈在干什么

Whatthehellareyoudoing?

对不起我需要搭个车

I'msorry.Ineededaride.

-想着你可能会帮我-下来

-Thoughtyoumighthelpme.-Getout.

-我能去哪儿-我不知道

-WhereamIsupposedtogo?

-Idon'tknow.

-不知道还是不在乎-随你选

-Youdon'tknoworyoudon'tcare?

-Pickone.

-我救了你一命-不你没有

-Isavedyourlife.-No,youdidn't.

你车上没吃的是吗

Youdon'thaveanythingtoeat,doyou?

我是小淘气

I'mRogue.

你之前当过兵吗

Wereyouinthearmy?

那牌子不是只有服过役的才有吗

Doesn'tthatmeanyouwereinthearmy?

怎么了

What?

突然觉得我的生活没那么糟了

Suddenlymylifedoesn'tlookthatbad.

-如果你想搭车...-不不

-Ifyou'dprefertheroad...-No.No.

看上去棒极了

Itlooksgreat.

很温馨

Lookscozy.

把手放空调上

Putyourhandsontheheater.

我不会伤害你的孩子

I'mnotgonnahurtyou,kid.

我并非是对你心怀戒备只是...

It'snothingpersonal.It'sjustthat...

每当别人碰我的皮肤就会有事情发生

whenpeopletouchmyskin,somethinghappens.

什么事

What?

我不知道

Idon'tknow.

他们会受伤

Theyjustgethurt.

好吧

Fairenough.

爪子冒出来的时候疼吗

Whentheycomeout,doesithurt?

每次都疼

Everytime.

小淘气算哪门子名字

So,whatkindofanameisRogue?

我不知道

Idon'tknow.

金刚狼又算什么名字

WhatkindofanameisWolverine?

我叫罗根

Myname'sLogan.

我叫玛丽

Marie.

你该系安全带的

Youknow,youshouldwearyourseatbelt.

听着孩子我不需要小屁孩的安全驾驶建议

Look,kid.Idon'tneedadviceonautosafetyfrom...

你没事吧

Youallright?

-孩子你没事吧-我被卡住了

-Kid,areyouallright?

-I'mstuck!

你不是该带某人回来的吗

Weren'tyousupposedtobringsomeonebackwithyou?

-发生了什么事-他们提前知道了

-Whathappened?

-Theyknew.

查尔斯

Charles.

金刚狼

-那个变种人现在在哪-跟他们在一起

-Whereisthemutantnow?

-Withthem.

我已经先发制人

Ihavemadethefirstmove.

他们仅仅知道这点而已

Thatisalltheyknow.

跟我来联合国峰会就要到了

Come.TheU.N.Summitisapproaching.

我们该做那个小测试了

Timeforourlittletest.

他去哪儿了

Where'shegoing?

你要去哪儿

Whereareyougoing?

这边

Overhere.

-你要去哪儿-这边

-Whereareyougoing?

-Thisway.

他在那里

He'soverthere.

-我们走-你着什么急

-Let'sgo.-What'syourhurry?

早上好罗根

Goodmorning,Logan.

把你们对弱人择原理和强人择原理的定义写好

I'dlikeyourdefinitionsofweakandstronganthropicprinciples...

周三交到我桌上

onmydeskonWednesday.

今天先到这

That'llbeall.

-再见教授-再见凯蒂

-Bye,Professor.-Bye,Kitty.

物理

Physics.

我叫查尔斯·泽维尔你想吃点早餐吗

I'mCharlesXavier.Wouldyoulikesomebreakfast?

-我这是在哪儿-纽约州韦斯切斯特

-WhereamI?

-Westchester,NewYork.

你被攻击了我的人把你带到这接受治疗

Youwereattacked.Mypeoplebroughtyouhereformedicalattention.

-我不需要治疗-当然了

-Idon'tneedmedicalattention.-Yes,ofcourse.

-那女孩在哪-小淘气吗她在这她没事

-Where'sthegirl?

-Rogue?

She'shere.She'sfine.

是吗

Really?

罗根这位是奥萝洛·门罗也叫暴风女

Logan,I'dlikeyoutomeetOroroMunroe,alsocalledStorm.

-这位是斯考特·萨默斯也叫镭射眼-你好

-ThisisScottSummers,alsocalledCyclops.-Hello.

他们救了你

Theysavedyourlife.

我相信你已经见过琴·葛雷医生了

Ibelieveyou'vealreadymetDr.JeanGrey.

你在我为天赋者也就是变种人开设的学校里

You'reinmyschoolforthegifted.Formutants.

在这里你不会被万磁王找麻烦

You'llbesafeherefromMagneto.

万磁王是什么

What'saMagneto?

一位非常强大的变种人

Averypowerfulmutant

他坚信变种人与人类之间

whobelievesthatawarisbrewing...

即将展开一场大战

betweenmutantsandtherestofhumanity.

我追踪他的活动有段时间了

I'vebeenfollowinghisactivitiesforsometime.

那个攻击你的人是他的同伙名叫剑齿虎

ThemanwhoattackedyouisanassociateofhiscalledSabretooth.

剑齿虎

Sabretooth?

暴风女

Storm.

他们管你叫什么轮椅男吗

Whatdotheycallyou?

Wheels?

这是我听过的最傻兮兮的事

ThisisthestupidestthingI'veeverheard.

镭射眼是吧

Cyclops,right?

让开好吗

Youwannagetoutofmyway?

罗根已经快15年了对吧

Logan,It'sbeenalmost15years,hasn'tit?

虚度光阴四处漂泊

Livingfromdaytoday,movingfromplacetoplace,

完全不记得以前的事