中英文双语阅读 1007.docx

中英文双语阅读 1007.docx

《中英文双语阅读 1007.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文双语阅读 1007.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文双语阅读1007

HaveIfalleninlove?

Isthislovereal?

MaybeIlikethisperson?

Idon’tknowmyownfeelings…Everyonehashadtheseworriesaboutloveatleastonce.Ifs/heisalreadymarriedorisatypecompletelyoppositetoyours,youmayfeelcrazyanddon’twanttoadmittoyourfeelings.Butaren’ttheretimeswhenyourealised“love”throughyourunconsciousattitudetowardssomeoneorsomethingthathesaidthatkeepsrunninginyourhead?

我是不是坠入了爱河？

这就是所谓的爱情吗？

我是不是喜欢上了这个人？

真搞不懂我这是怎么了……遇到爱情，每个人都经历过这样的纠结。

要是碰上对方已经结婚，或完全不是预想的类型，你会觉得自己肯定疯了，无论如何也不愿承认自己有这种感情。

可你潜意识里还是会隐隐察觉到对某人的“爱意”，或在脑子里不自觉地回想他说过的话吧？

IsthisLOVE?

OrisitjustanotherLIKE?

这是爱情吗？

抑或只是喜欢？

Youcandiagnoseyour“love”inthistest,justcountthenumberofitemsthatringtruetoyou.通过下面这个测试来诊断你的“爱情”吧，看看你符合多少选项。

1.Iwanttosayunnecessarythingstohim/her.我总想跟他/她唠叨琐碎的事情。

Youknowit’sunnecessary…butyouwanttomeddle!

虽然知道都是些鸡毛蒜皮的事情，可你就是忍不住要跟他/她说！

2.Iwanttotalkaboutmyselfinfrontofhim/her.在他/她面前，我总想谈论自己。

Weretheretimeswhenyounoticedthatyoukepttalkingaboutyourself?

有没有发现，有时你一直在滔滔不绝谈论自己？

3.Tobehonest,Iwanttohavesex.说实话，我想要他/她。

Noexplanationisnecessary.It’sahumannature.无须解释了——性乃人之本性嘛。

4.Iwanttodosnowboarding（orothersports）withhim/her.我想和他/她一起滑雪（或做其他运动）。

Youwanttoreleaseyouroverflowingpassion.你想释放汹涌澎湃的激情。

5.Iwanttoseducehim/herorwanttobeseducedbyhim/he.我想和他/她调情。

Youprobablyareimaginingwhat’snextalready.（laughs）或许你都能想象到调情后干什么了。

（窃笑）

6.Ihavesimilartasteinfoodandmusictohim/her.我和他/她都喜欢相同的食物和音乐。

Yes,peoplesaythisisimportantformarriage.没错，人们都说这对婚姻至关重要。

7.He/Sheseemsveryaccepting.他/她看上去非常包容。

Youwanthim/hertoacceptyouaswhoyouare.你希望他/她能接受你本真的模样。

8.Iwanttobeprotectedorwanttoprotecthim/her.我渴望被对方呵护，或想要呵护对方。

Well,peoplemustsupporteachother…好吧，人总得相互关怀照顾……

9.IfeelthatIcantrusthim/her.我觉得我可以信任他/她。

Aslongasthisisn’tabiasedpresumption,OK!

只要这不是你一厢情愿的推测，那就没问题！

10.Iwanttobetouched,ortouchhim/her.我渴望被抚摸，或抚摸对方。

Ifyoulikesomeone,youlongtobenearthem.如果你喜欢上了谁，那必定渴望跟他们更亲密。

11.Iwanttomakehim/herlaugh.我总想逗他/她发笑。

It’salsoveryimportanttoshareenjoyablemoments.分享开心时光也很重要。

12.Idon’tknowwhy,butIwanttoknow.我不明白为什么会这样，但很想弄清楚。

Thereasonforbeinginterested…所以才会迷上对方吧……

13.WhenI’mwithhim/her,myattitudebecomeshotandcold.只要跟他/她在一起，我的情绪就会变得忽冷忽热。

Youcan’tbehonestbecauseof“love”!

Totallyunderstandyourfeeling!

这就是因为“爱情”呵！

完全理解你的感受！

14.Iwanttoteasehim/her.我总想戏弄他/她。

Doyoupickonhim/herbecauseyouwanthim/hertolookatyou?

你是不是只因希望他/她看你一眼而故意招惹他/她？

15.Ifeelthathe/sheisawfullyattractive.我觉得他/她太有魅力了。

Eveniftheyaren’thandsome,therearemanyattractivemenoutthere.就算他长相不算英俊，你还是觉得他很有魅力。

16.I’mtemptedtopethim/her.我忍不住想宠爱他/她。

Doyouthinkhe/sheisascuteasapet?

你是不是觉得他/她像宠物一样可爱？

17.He/Shehasalreadytoldmehisproblemsandcomplaints.他/她已经向我倾诉了问题和苦恼。

Onecanonlyshowtheirweaknessestosomeonehe/shetrusts.人们只会在自己信任的人面前表现自己脆弱的一面。

18.Iwanttosympathisewithhim/herevenifitisabadstory.即使是个坏故事，我还是忍不住同情他/她。

Toshowone’sweaknessistoopenone’sheart.展现自己的脆弱，即意味着打开自己的心扉。

19.Iwanttohealhis/herpain.我想治愈他/她的伤痛。

Youwouldbeagreatmotherorfather!

那你将是一位了不起的母亲或父亲！

20.IfeelthatIamnecessarytohim/her.我觉得自己是他/她不可或缺的人。

…it’spossiblethatyou’retheoneneedinghim/her.……很可能他/她也是你不可或缺的人。

Timetosortyour“love”!

Let’ssee,howmanyitemsaretruetoyou!

现在看看你的“爱情”诊断结果，你符合多少项呢？

YouansweredYESto4ormoreofquestions“1-5″:

1-5题：

有4项或以上符合情况：

Genuinelyinlove千真万确坠入了爱河

Youareincarnivorousmode.Perhapsyou’refrustrated?

But“Iwanttohavesex!

”isatypeof“love”thatisnecessaryforhumanprosperitysothere’snothingtobeashamedof!

你属于食肉类型。

是不是感到丧气呢？

但对性欲的渴望也是“爱情”的一方面，是人类繁衍生殖的必经过程，所以完全没必要感到羞耻！

YouansweredYESto4ormoreofquestions“6-10″:

6-10题：

有4项或以上符合情况：

Youlikehisfaceorthefeelingofbeingwithhim/her你喜欢他的相貌，或喜欢和他/她在一起的感觉

Thefeelingofcomfortwhenyoutwoaretogetherisimportant.Butactually,youmightbeinlovewithyourselfratherthanhim/her.Thismightbethetypical“Ilikehim/herifhe/shelikesme”.两个人在一起感到舒服非常重要，但事实上，或许你爱自己远远多于爱他/她。

这就是典型的“如果对方爱我，我也会爱对方”类型。

YouansweredYESto4ormoreofquestions“11-15″:

11-15题：

有4项或以上符合情况：

Friendlylove朋友型爱情

Thisistheperfectkindof“love”forjustfriends.Youtwomighthavegoodinfluenceoneachotherasrivals.It’sbesttobefriendsthatyoucanjokewithandshareyourweaknesseswith.这是典型的“朋友式”爱情。

你俩或许像冤家一样能积极影响对方。

你们比较适合做朋友，因为彼此能相互开涮、数落缺点。

YouansweredYESto4ormoreofquestions“16-20″:

16-20题：

有4项或以上符合情况：

Sympathyorfamilylove同情型或亲情型爱情

Youareaniceperson.Perhapsyouusuallygetstuckwithmommy’sboysordaddy’sgirls,andconfusedfallinginaloverelationshipwithbeingkindtoothers.你很善良，或许总是喜欢上乖乖男或乖乖女，爱上一个人后会不自觉地对他/她好。

YouansweredYESto16ormorewithanoverallbalance:

所有题目：

有16项或以上符合情况：

First-class“love”完美爱情

Congratulations!

Youmustlovehimsomuchthathis/herfaultsareprecioustoyou.Thisfirst-class“love”forgivesselfishnessandneeds.Goandapproachhim/her!

恭喜你！

你一定非常爱对方，连对方的缺点在你眼里都非常可爱。

这种爱情能包容自私和索求。

请积极交往吧！

“Love”comesindifferentforms.Thereareinstanceswhereyouseemtolikesomeonebutinfactyouactuallylikeyourself.Attimes,suchfeelingmightbetoostrongandruintheother.Thefeelingoflovedoesnotgowelleithertoolightortooheavy.Abalanced“love”mightbeaneternaltheme.爱情有很多种形式。

有时候，你觉得自己喜欢上了某个人，但事实上你喜欢的只是自己；有时候，爱慕的情绪如此炽热，甚至会伤害到对方。

爱的感受不该过于冷淡或浓烈，平衡的爱情才是永恒的主题。

Inthetestofthebiasesof“love”,whichtypedidyoufallunder?

在上面这个爱情小测验中，你属于哪种类型呢？

WASHINGTON--WASHINGTON（AP）—AmanwhosethimselfonfireontheNationalMallintheU.S.capitalhasdiedofhisinjuries,whichweresoseverethatauthoritieswillhavetouseDNAanddentalrecordstoidentifyhim,DistrictofColumbiapolicesaidSaturday.美联社华盛顿消息——周六，华盛顿哥伦比亚特区警方介绍，一名男子日前在美国国会广场前自焚，最终伤势过重身亡，由于严重烧伤，警方不得不利用DNA和牙科记录确认该男子身份。

ThemandiedFridaynightataWashingtonhospitalwherehehadbeenairlifted,OfficerArazAlali,apolicespokesman,said.警方发言人ArazAlali说道，该男子是被空运送至华盛顿某医院的，并于周五晚上在该院去世。

ThemanpouredacanofgasolineonhimselfinthecenterportionofthemallFridayafternoon.Hethensethimselfonfire,withpassingjoggerstakingofftheirshirtstohelpdousetheflames.Policehadsaidhewasconsciousandbreathingatthescene,buthewasairliftedtoMedStarWashingtonHospitalCenter.周五下午，该男子在国会广场中心区域将一罐汽油淋在自己身上，并随后点火自焚，经过的慢跑者紧急脱下T-恤帮助灭火。

警方表示，该男子当时还有意识和呼吸，随后被送往MedStar华盛顿医疗中心。

Policeareinvestigatingtheman'spossiblemotives.警方正在调查该男子的自焚动机。

Lt.PamelaSmithoftheU.S.ParkPolicesaidshewasunawarewhetherhecarriedsignsorhadarticulatedacause.Onewitness,KatyScheflen,saidthatshesawatripodsetupnearthemanbutthatshedidnothearhimsayanythingintelligiblebeforehesethimselfonfire.Itwasunclearwhetherthemanwasfilmingtheincident.美国园区警察Lt.PamelaSmith表示她暂不清楚该男子是否携带标志或口头说明自焚理由。

目击者KatyScheflen说她看到该男子身边树立了一个三脚架，但她并未听到该男子自焚前说过什么话。

目前还无法确认该男子是否有意导演了这场事故。

TheimmolationoccurredinacitywithjanglednervesfollowingaSept.16massshootingattheWashingtonNavyYardandhigh-speedcarchaseoutsidetheU.S.CapitolonThursday.Thechaseendedwithawomanbeingshotdeadbypolicewithayoungchildinthecar.该事件发生在近期一系列紧张事件之后，包括9月16日华盛顿海军基地枪击案和周三国会大厦飞车追逐案之后，后者的飞车追逐事件导致开车携带孩子闯国会的女子被击毙。

Kindnessbegetskindness.Ifyoumakesomeonesmile,youjustmightmaketheirday.Wouldyouliketomakeapositiveimpact?

Ifso,hereare20simplewaystomakesomeonehappy.有善因就有善果。

如果你使某人微笑，你或许就是他们今天快乐的源泉。

你愿意做快乐推手吗？

如果想，这里有20种简单方法助你成功。

1.MakeEyeContactandSay“Hello”直视对方并说“你好”

Don’tbeshy!

Dothiseverytimeyouwalkpastapersonatthegrocerystore,street,orevenatwork.不要腼腆！

无论在杂货店里、街上、还是在工作场所，每次从一个人身边经过时，就这样做。

2.CallaFriendforNoReason无事相求也要打电话

Mostofusresorttotextingthesedaysandsavephonecallsforwhenweneedsomething.Surpriseafriendwitharandomphonecallandsay,“Iactuallydon’thaveareasonforcalling,Iwasjustwonderinghowyou’redoing?

”近来，我们大多数人借助于短信与朋友联系，有事相求时才打电话。

拨通朋友的电话，给他/她一个惊喜，告诉他/她说：

“我打电话其实没什么事，只是想知道你最近怎么样？

”

3.SendaThoughtfulE-mail发封电子邮件以示关心

Ifaco-workerhasbeentalkingaboutsomethingtheyhopetoaccomplish（likewritingabookorlearninganewlanguage）,findahelpfularticlerelevanttotheirgoalandsendittothem.Theywillappreciatethethought.如果同事一直说希望做点什么（如：

写本书或学一门新语言），找篇相关的好文章，发送给他们。

他们将感激你的细心周到。

4.OfferBaby-SittingServices帮忙照看孩子

Ifyouareatrustedfriendofacouplewhoyouknowisverybusyandunabletogooutondatestoooften,offertohangoutwiththekidsnextweekendsotheycanescapethehouseforsomemuch-neededalonetime.如果你是一对夫妻信任的朋友，而且你知道他们很忙，不能频繁单独相处，你可以提议下周你来陪孩子们，所以，他们俩人就可以出去享受一下盼望已久的独处时光。

5.CheckUponYourMom问候母亲

Youknowyoudon’tcallyourmotherenoughanditwillmakeherday,sojustdoit.你知道你不常给母亲打电话，而你的电话会让她快乐一整天，所以说打就打吧。

6.DonateStufftoCharity向慈善机构捐物

Howmanyoftheclothesinyourclosetdoyouactuallywear?

Howmanytoysdoyourkidsreallyneed?

Eliminatetheclutterfromyourhomeandgiveittosomeonewhoneedsit.Youcaneveninvolveyourchildintheprocesssotheylearntheimportanceofgiving.你衣橱里的衣服很多，实际上你能穿几件？

你的孩子们真正需要的玩具又有几件？

把家里不用的东西清理出来，送给需要的人。

你还可以拉孩子一起参与，让他们了解给予的重要。

7.ThrowaParty举办晚会

Itdoesn’thavetobeanythingelaborate,butchoose5-10ofyourclosetfriendsanddecideonadatethatisconvenientforallofyou.Askeveryonetobringoverasingledishorbottleofwineforafunnightofbondingandconversation.不必事事详尽周到，但要选择5-10个亲近的朋友，确定一个大家都方便的日期。

请大家各带一个菜或一瓶酒，一起度过一个畅谈畅饮的快乐夜晚。

8.OfferEncouragement鼓励

Doyouknowafriendwhowantstoaccomplishabiggoalinlife?

Tellthemthatyoubelievetheycandoitandofferyoursupport.你认识希望成就一番事业的朋友吗？

告诉他们，你相信他们可以做到，并给予他们支持。

9.Ral