高中语文必修五重点句子翻译.docx

高中语文必修五重点句子翻译.docx

《高中语文必修五重点句子翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中语文必修五重点句子翻译.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中语文必修五重点句子翻译

必修五句子翻译

1、臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

我小时候经常生病，九岁还不会走路，孤苦无依，直到长大成人自立门户。

2、既无伯叔，终鲜兄弟；门衰祚薄，晚有儿息。

既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福分浅薄，很晚才得到儿子。

3、外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮；茕茕独立，形影相吊。

外面没有什么近亲，家里没有照应门户的童仆。

生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子互相安慰。

4、臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。

我想手捧诏书马上赴京就职，但是刘氏的疾病一天比一天严重；想姑且迁就私情，但是报告申诉又不被允许。

5、今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！

现在我是卑贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，受到过分的提拨，恩惠优厚，怎么敢犹豫徘徊，有非分的企求呢？

6、臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

我的辛酸苦楚，不仅仅是蜀中人士以及梁州、益州的长官们明明白白知晓的，天地神明，实在都看得见。

7、愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

希望陛下能怜悯我愚拙的诚心，（允许）满足我微不足道的心愿，或许祖母刘氏能侥幸地安度余年。

我活着应当杀身报效朝廷，死后也当结草报恩。

8、前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。

前面开了四扇窗，用矮墙把庭院四周围上，用来挡住南面射过来的日光，借助日光的反射，室内才明亮起来。

9、迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。

等到伯父叔父们分家，在院中内外设置很多小门小墙，到处都是这样。

10、东犬西吠，客逾庖而宴。

东家的狗对着西家叫，客人越过厨房去赴宴。

11、妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。

这个老婆婆，是我死去的祖母的婢女，喂养了两代人，我母亲在世时对待她很好。

12、吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！

我们家人读书，很长时间不见成效了，这孩子的成功，那总是可以期待的吧！

13、余扃牖而居，久之，能以足音辨人。

我关着窗户住在里面，时间长了，能够凭脚步声辨别是谁。

14、庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。

庭院中有一棵枇杷树，我妻子死的那一年亲手种植的，现在已经高高挺立，枝繁叶茂像伞一样了。

15、意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

信中情意诚挚恳切，好像抱怨我没能遵从您的话，反而听从了世俗之人的话。

16、固主上所戏弄，倡优所畜，流俗之所轻也。

本来就是被主上戏弄，像乐师、优伶那样被豢养，而被世人看不起的人。

17、而世又不与能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死耳。

而世人又不把我和为坚持气节而死的人相提并论，只是认为我是智虑穷尽，罪恶极大，不能自脱，终于走向死路而已。

18、人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。

人本来就有一死，有的人死得比泰山还重，有的人死得比鸿毛还轻，这是因为他们追求的东西有区别啊。

19、猛虎在深山，百兽震恐，及在槛阱之中，摇尾而求食，积威约之渐也。

猛虎在深山里，足以使百兽震恐，等到落进陷阱或笼子里，便摇着尾巴向人求食，这是由于（人的）威力约束的逼迫逐渐造成的结果。

20、及以至是，言不辱者，所谓强颜耳，曷足贵乎？

等已经到了这种境地，还说没有被污辱，这就叫着厚脸皮了，难道值得尊重吗？

21、古人所以重施刑于大夫者，殆为此也。

古人不轻易对大夫用刑的原因，大概就是这个缘故吧。

22、所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。

我隐忍苟活，被关在监狱污秽之地而不辞世的原因，是遗憾自己的心愿还没有完全实现，平平庸庸的死了，文章就不能在后世表露。

23、古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。

自古以来，富贵却姓名磨灭不传的人，多得数不尽，只有那些卓越不凡而不同寻常的人才能被后世称颂。

24、退论书策以舒其愤，思垂空文以自见。

就隐退而著书立说来抒发自己内心的怨愤，希望流传文章来使自己显名于后世。

25、仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，考之行事，稽其成败兴坏之理。

我私下里不自量力，最近依靠拙劣的文辞，收集天下散佚的遗闻旧说，考证其中的史实，考察总结历史上成败盛衰的道理。

26、亦欲以（之）究天人之际，通古今之变，成一家之言。

也是想以此探究天道与人事之间的关系，通晓古今变化的规律，成为一家之说。

27、是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往。

因此我每天都愁肠百结，在家就恍恍惚惚，若有所失，出门就不知该到哪里去。

28、今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎？

如今少卿竟教我推贤进士，恐怕和我的内心相违背吧？

29、屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。

屈原被放逐之后，在湘江一带徘徊，他沿着水边边走边唱，脸色憔悴，形体容貌枯瘦。

30、举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。

人人都肮脏只有我干净，个个都醉了，只有我清醒，因此被流放。

31、世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？

众人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？

何故深思高举，自令放为？

世间人人都浑浊，何不搅浑泥水推波助澜？

世间个个都醉了，何不吃酒糟大口喝酒？

为什么遇事深思，行为高于世俗，让自己被放逐呢？

32、安能以身之察察，受物之汶汶者乎？

怎能让干干净净的身体，去沾染污污浊浊的外物呢（遭受外物的玷辱呢）？