一汉译英18题局部翻译每句1分整句翻译每句2分课件.docx

一汉译英18题局部翻译每句1分整句翻译每句2分课件.docx

《一汉译英18题局部翻译每句1分整句翻译每句2分课件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一汉译英18题局部翻译每句1分整句翻译每句2分课件.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一汉译英18题局部翻译每句1分整句翻译每句2分课件

一、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、使我们惊讶的是，他什么也没说就走了。

，heleftwithoutsayinganything.

2、作为学生，我们很有必要更专心于学习。

Asstudents,forusourstudy.

3、以前你做作业总是用很长时间吗？

alongtime？

4、她似乎对电脑更感兴趣。

Sheincomputers.

5、我打算休五天假。

I'mgoingJo.

6、台湾（Tibet）属于中国。

TibetChina.

7、他们对时间非常放松。

Theyareprettytime.

&她的爷爷习惯于早起。

Hisgrandfatherearly.

9、他所说的话使我很悲伤。

10、Jessreallyfeltveryhappy.Whenhearrivedathisseatintheclassroomthatmorning,hefoundaninvitationonhisdesk.

（1）Itwasfromseveralofhisclassmatesaskinghimtojointhemonacampingtrip.Thiswasthefirsttimehewasaskedtojoininanout-of-schoolactivity.Whyweretheyaskinghimnow?

Nobodyseemedtolikehim.

（2）Infact,hehadbeensoIonelythathedrownedhisfeelingwithfood.Asaresult,hehadputonalotofweight,andthisgavethekidssomethingmoretomakefunofhim.

二、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、我想和他交朋友。

Iwantto

2、人类和动物应该和睦相处。

Humansshouldanimals.

3、由于大雨，他们停止了打篮球。

theheavyrain,theybasketball.

4、青少年应该远离火。

Teenagersshould

5、你在考虑明年去香港吗？

HongKongnextyear?

6、Paris是最有活力的城市之一。

Parisis.

7、过度的看电视对眼睛有害处。

WatchingTVtoomuchyoureyes.

&请不要把书借给他人。

Pleasedonthebookothers.

9、无论你想干什么，你必须先告诉我

10、Buttherearetwoproblems.First,itdoesnotalwayswork.

（1）Sometimespeoplediewhentheyhavebloodtransfusion（输送）.Later,doctorsfindthatwedonotallhavethesamekindofblood.Therearefourgroups—O,A,BandAB.Weallhavebloodofoneofthesegroups.TheyalsofindthattheycangiveanykindofbloodtopeopleofgroupAB.ButtheyfindthattheymustgiveA-groupbloodtoA-grouppeopleandB-groupbloodtoB-grouppeople.

（2）IhaveO-groupbloodandthedoctortoldmethatIcouldgivebloodtoanyoneelsesafely.

三、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、他昨天买的那本书适合儿童看。

Thatkindofbookchildren.

2、遇见老师时，你应该向老师问好。

You'resay"Hello"toyourteacherwhenyoumeetthem.

3、全国数千名学生参加了英语俱乐部。

jointheEnglishclub.

4、这个消息是谁给他提供的？

Whohim？

5、她越忙，就越感觉高兴。

sheis,shefeels.

6、这从前曾经有很多大树。

Therealotofbigtreeshere.

7、张老师花了20元钱买了这本书。

MissSmith20yuanthisbook.

8你要尽可能在课堂上多说英语。

YoushouldspeakEnglishinclass.

9、那条小狗使他的生活从满了乐趣。

10、

（1）Ifyouwatchtheskyforaboutanhourafterthesungoesdown,youmaysee

some“movingstarsBufthey'renotreallystars.They-madesateiiaes.AndthebiggestofallistheInternationalSpaceStation（ISS）.FromMaytoJulyisthebestseasontowatchtheISSflyingovertheearth.Andpeoplecanseeitwiththeireyes.TheISSisthebiggestsatellite人造卫星）andscientistswanttoliveonit.

（2）Theythinkthatthebestwaytolearnmoreaboutspaceistolivethere.

四、汉译英（1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、周末我宁愿看书也不愿上网聊天。

OnweekendsIreadbookschatonline.

2、他们班学生的人数是五十。

thestudentsintheirclassfifty.

3、多亏了绿色长城，土地产出了更多的粮食。

theGreatGreenWall,thelandproducesmorecrops.

4、每个人都期盼未来有幸福的生活。

Everyonethehappylife.

5、今天我以我的学校为荣，明天学校以我的成功为傲。

TodayImyschoolandtomorrowmyschoolwill

take.

6、那音乐使我想起了美国人的舞蹈音乐。

ThatmusicmeAmericandancemusic.

7、他们的钱快花光了。

Theywilltheirmoneysoon.

8我在家里偶然发现了这个东西。

Ifoundthisthingathome

9、我以前上学从未迟到过。

10、Wastecanbringalotofproblems.

（1）AlthoughChinaisrichinsomeresources

（资源），weareshortof（缺乏）others,forexample，freshwater（淡水）。

Itisreportedthatwewillhavenocoal（煤）oroiltousein100years.Soifwegoonwastingourresourceswhatcanweuseinthefutureandwherecanwemove?

Thinkaboutit.

（2）Ithinkweshouldsaynotothestudentswhowastethingseveryday.Everybodyshouldstopwastingassoonaspossible.

五、汉译英f1~8题局部翻译每句1分，整句翻译每句2分）

1、我害怕在课堂上发言。

Iaminclass.

2、虽然数学很难，但他从未放弃过。

mathisdifficult,henever.

3、她的父母正在自学英语。

Herparentsare.

4、我们应该爱护动物，关爱地球。

Weshouldanimalsandtheearth.

5、那使我对自己很恼火。

Thatme.

6、你知道这座桥是什么时候建的吗？

Doyouknow?

7、他们把我看作是他们的家人。

Theymeoneoftheirfamily.

8坚持你的梦想，将来有一天它们会成为现实的。

yourdreamandonedaytheywill__.

9、你曾经去过长城吗？

10、

（1）MrKingexaminedthecaratfirstandthendroveitaway.Itwasfiveinthemorningandtherewerefewcarsinthestreet.Atfirsthedroveslowlyanditworkedwell.Thenhedrovefast.Andwhenhereachedacrossingthelightsturnedred.

（2）Hetriedtostopit:

buthefailedandnearlyhitanoldwomanwhowascrossingthestreet.Apolicemantoldhimtostop,butthecarwentonuntilithitabigtreebythe

road.

Answers:

1.Tooursurprise

2.it'necessary,toconcentratemoreon

3.Didyouusetospend,doing

4.Seemstobemoreinterested

5.havefivedaysoff

6.belongsto

7.relaxedabout

8.isusedtogettingup

9.Whathesaidmademesad.

10.

（1）它（这圭寸邀请函）是来自他的几个同学，邀请他加入他们去参加野营。

（2）事实上，他一直如此孤独以至于用吃东西来掩盖他的感受。

■*■.

1.makefriendswithhim

2.getonwellwith

3.Becauseof,stoppedplaying

4.stayawayfromfire

5.Areyouconsideringgoingto

6.oneoftheliveliestcitiesinEurope

7.isbadfor

8.lend,to

9.Whateveryouwanttodo,youmusttellmeatfirst.

10.

（1）有时当人们输完血会死亡。

（2）我是O型血，医生告诉我我可以安全地给其他任何人输血。

*-.

1.issuitablefor

2.supposedto

3.Thousandsofstudentsacrossthecountry

4.provided,withthismessage/offered,themessage

5.Thebusier,thehappier

6.usedtobe

7.spent,on/paid,for

8.asmuchaspossible/asmuchasyoucan

9.Thatlittledogmakeshislifefulloffun.

10.

（1）在太阳落山后，如果你观察天空大约一个小时，你就会看到一些“移动的星星”。

（2）他们认为了解更多关于宇宙的最好方法就是住在那（国际宇宙空间站）。

四.

1.wouldrather,than

2.Thenumberof,is

3.Thanksto

4.looksforwardtohaving,inthefuture

5.amproudof,prideinmysuccess

6.reminds,of

7.useup/runoutof

8.byaccident

9.I'eneverbeenlateforschoolbefore.

10.

（1）尽管中国一些资源很丰富，但是我们也缺乏其它资源，例如淡水。

（2）我认为我们应该对每天浪费东西的同学说不。

五.

1.afraidofspeaking

2.Although/Though,givesup

3.arelearningEnglishbythemselves

4.takecareof/lookafter,carefor

5.made,angry/annoyedwithmyself

6.whenthebridgewasbuilt

7.regard,as

8.Holdonto,cometruevww.xkb1.com

9.HaveyoueverbeentotheGreatWall?

10.

（1）起初金先生检查了车，然后把车开走了。

（2）他试着停车，但他没停住，并且几乎撞到一位正在过马路的老妇人