日语综合教程第五册课后翻译 注音版.docx
《日语综合教程第五册课后翻译 注音版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语综合教程第五册课后翻译 注音版.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日语综合教程第五册课后翻译注音版
第九壊
并不是说由父母应酬了
おや親ががあいさつ挨拶ををししたたからからとといっ言っててほんにん本人ははなん何ももいわいわなくなくてていいいい、とという言うことことででははないない。
ほんにん本人ののかんしゃ感謝ととおや親ののあいさつ挨拶ははおのずからおのずからもんだい問題ががべつ別だだ。
她像是在说他的坏话
彼女は彼の悪口を言っているような行っていないような、とても上手な言い方をしている。
私は感心せずにはいられない。
从这封给父母亲的信中
このこのおや親あて宛てののてがみ手紙ににみる見るようようにに、おや親ののけんかけんかははこども子供ににとっとっててどんなどんなににこわい怖いものものががわかっ分かったただろうだろう。
如今对孩子的抚养
いま今ででははこども子供ををそだっ育ってるてるととはは、こども子供ががけんこう健康まと的ににせいちょう成長しし、だいがく大学ををそつぎょう卒業しし、しゅうしょく就職すれすればばおわる終わる、とという言うわけわけででははないない。
终于，老人停止了
とうとうとうとうろうじん老人ががいき息ををひきとっ引き取ったた、あたかもあたかもそのそのしゅんかん瞬間ををしっ知ってていいたたかようかようににかれ彼ががかわい可愛がっがってていいたたことり小鳥ががかご籠ののなか中ででおおあばれ大暴れををししたた。
家里人都极力反对
かぞく家族ののひと人ははみなみなはんたい反対だだがが、とう当ののほんにん本人ははどうどうししててももこのこのしごと仕事ををやっやっててみみたいたいとと頑張っててはしりまわっ走り回ってているいる。
工作固然重要
しごと仕事ががだいじ大事だだがが、しごと仕事ののためためににあえてあえてじぶん自分ののけんこう健康ををそこなっ損なっててででももやろうやろうととははかんがえ考えないない。
不管怎么说，不试用一下
なん何ははともあれともあれ、つかっ使っててみみないないととせいひん製品ののよよささもも分からないないじゃじゃないないかか。
つかい使いだし出したらたら、てばなせ手放せなくなくなるなるかかもも知れないないよよ。
就我个人的经验而言
わたくし私こじん個人ののけいけん経験からからすれすればば、しょうしょう少々たかく高くててももやはりやはりばすバスといれトイレつきつきののところところににはいっ入ったたほうほうががあんぜん安全だだととおもう思う。
由于战争
せんそう戦争ののためため、このこのこ子ををのぞい除いててこのこのむら村ににははもうもうおとこ男ははいいない。
第八課
年轻的母亲
でかせぎ出稼ぎさき先ででなくなっ亡くなったたちちおや父親ののことことををおさない幼いこども子供ににいついつつげ告げたたものものかかととわかい若いははおや母親ははもうもういち一かげつケ月ももなやん悩んででいるいる。
一看就知道
しゃちょう社長ははみる見るからからににふ不きげん機嫌でで、こんなこんなひ日ににちょっとちょっとででももみすミスしようしようものものならなら、ひどいひどいめ目ににあうあうよよ。
你能ふのう不能ていし停止
きみ君、そのそのつくえ机ののした下ででかたかたカタカタととあし足ををならす鳴らすののををとめ止めててくれくれないないかか。
みみ耳ににたっ立っててべんきょう勉強ににしゅうちゅう集中できできないないよよ。
过了5月中旬
ご五つき月ののちゅうじゅん中旬ををすぎる過ぎるとと、きゃんぱすキャンパスににさい咲いてているいるつつじつつじののはな花ももぴんくピンクののあか赤ささががこころもち心持まし増してていいたた。
在国外生活
がいこく外国せいかつ生活ででははいやおういやおうなしなしににそのそのくに国ののことば言葉ををおぼえ覚え、そのそのくに国ののぶんか文化ををりかい理解しし、そのそのしゃかい社会ににとけこむ溶け込むべきべきでであるある。
それそれがができできててはじめて初めてさいだい最大ののりゅうがく留学こうか効果ががとく得られるられる。
的确，你还这么
たしか確かにに、きみ君ははまだまだわかい若いののににおお大せいこう成功ををおさめ収めたた。
しかししかし、きみ君ががここここまでまでこれ来れたたののはは会社ののえんじょ援助ががあっあっててののことことだだとといういうことことををわすれ忘れててははいけいけないない。
幸好讨厌的上司
いやいやななじょうし上司ががこんど今度ていねん定年たいしょく退職にになっなったたからからいいいいようようななものもののの、さもさもなけれなければば、わたくし私ののほう方ががこのこのかいしゃ会社ををやめる辞めるしかしかなかっなかったた。
ほんとう本当ににうん運ががよかっ良かったた。
那里是一片草丛
あそこあそこははいちめん一面ののやぶ薮でで、きぎ木々ののこずえ梢ののま間からからくち朽ちかかっかかったたいえ家ののやね屋根などなどががみえ見え、あれ荒れはて果てててだれ誰ひとり一人すん住んででいいないない。
临出门时我去
でがけ出がけににさとう佐藤ををさそう誘うとと、あまりあまりいく行くき気ののないないかれ彼ははかっ買ったたばかりばかりののぎたあギターををみれん未練がましくがましくいじっいじってていいたた。
像她这种情况
かのじょ彼女ののばあい場合ははのうりょく能力とといういうよりよりもも、じだい時代ののながれ流れににみ身ををまかせ任せたたけっか結果ががいま今ののせいこう成功ににむすびつい結びついてているいる、とといえるいえるかかももしれしれないないねね。
第七課
昨晚在久违的
さくや昨夜ははひさし久しぶりぶりののくらすクラスかい会ででもりあがり盛り上がり、ついついちょうし調子ににのっ乗っててのみ飲みすぎすぎたた。
けさ今朝ははどうどうももに二ひ日よい酔いののようようだだ。
我想他落榜了
らくだい落第ししたたかれ彼ははかた肩ををおとし落としてているいるだろうだろうととおもっ思ったらたら、けっこう結構いいいいちょうし調子ででからおけカラオケををたのしん楽しんででいるいるようす様子だっだったた。
ほんとう本当ににわらう笑うににわらえ笑えずずなく泣くにになけ泣けなかっなかったた。
为了寻找
ゆくえ行方ふめい不明にになっなったたこ子ををさがしだす探し出すためためにに、かれ彼ははに二かげつケ月かかっかかってて、しんぼう辛抱つよく強くそのそのあたり辺りののじんか人家ををいち一のき軒いち一のき軒おとずれ訪れててみみたた。
我们是唯物
われわれわれわれははゆいぶつ唯物ろん論もの者でで、ゆうれい幽霊などなどしんじ信じないないののだだ。
このこのよのなか世の中ににゆうれい幽霊などなどいいててたまるたまるものものかか。
这可是你的
おまえお前ののむすこ息子ががわるい悪いことことををししてているいるよよ。
それそれででももからだ体ををちょうっ張っててかばっかばっててやるやるののかか。
けっか結果ををよくよくかんがえ考えててくれくれ。
世界上有比没有
このこのよのなか世の中にになやみ悩みなしなしののせいかつ生活よりよりぜいたく贅沢ななものものははあるあるだろうだろうかか。
あまりあまりたかのぞみ高望みををししててははだめだめよよ。
作为一个男人
さけ酒ももぶんしょう文章もも、おとこ男ととししててははこし腰ををすえ据えててしんけん真剣ににとりくま取り組まねねばばならならぬぬてん点ででははおなじ同じでであるある。
いわゆるいわゆるりょうゆう両雄ならびたた並び立たずずでであるある。
反正是没有
しょせんしょせんすけから助からないないいのち命だだからから、たべ食べたいたいもの物ををたべ食べさせさせ、いき行きたいたいところところににははいか行かせせたたほうほうががいいいいかかももしれしれないない。
他失去了以往
わたくし私ははかたわらかたわらでで、せいじつ誠実ささををなくしなくしたたかれ彼ののこのこのしばい芝居じみじみたたどうさ動作ををみ見ながらながら、いついつからからこんなこんなふうふうににかわっ変わったたののかかととおもっ思ったた。
那里沿着湖边
みずうみ湖ぞいぞいににやなぎ柳ががありあり、なつ夏ににははおおく多くののろうじん老人ははき木ののした下ででゆうすずみ夕涼みををししながらながら、とたんトタンぶブををししたりたり、しょうぎ将棋ををさしさしたりたりするする。
第五課
上星期去吃了
せんしゅう先週しせん四川りょうり料理ををたべ食べたたがが、そのそのしん辛ささかげん加減ははわたしわたしののそうぞう想像いじょう以上ののものものだっだったた。
因为负了巨额
ぼうだい膨大ななしゃっきん借金ををかかえ抱えてているいるののでで、かえし返しててももかえし返しててももがんぽん元本ははいっこう一向ににへら減らないない。
父母留下的财产
おや親ののざいさん財産なんかなんかみなみなよくばり欲張りののあに兄ににとら取られれてて、ぼく僕ははおおわん椀いち一つつもらっもらってていいないない。
让我儿子去
むすこ息子ををあのあのおおて大手ののかいしゃ会社ににしゅうしょく就職ささせせててくれるくれるととははねがっ願ったりたりかなっ叶ったりたりののはなし話ですです。
我试着说了刚
ぼく僕ははおぼえ覚えたたて手ののことば言葉ををつかっ使っててみみたたがが、ちゃんとちゃんとつうじ通じたたののでで、たいへん大変うれしかっうれしかったた。
坐MK去机场
むくMKををりよう利用ししててくうこう空港ににいく行くばあい場合ははて手にもつ荷物ははいいくるくるもっ持っててももかまわかまわないないがが、いち一こ個ににつきつき55００えん円かかるかかるののでで、りむじんリムジンばすバスよりよりずっとずっとたかく高くなるなる。
因为一周以来
もうもういち一しゅうかん週間いじょう以上ひる昼ももよる夜ももなくなくはたらい働いたたののでで、きょう今日ははやたらやたらけつあつ血圧ががたかい高い。
けつあつ血圧ををさげる下げるくすり薬ををのん飲んだだがが、まったく全くこうか効果ははなかっなかったた。
因为看恐怖电影
すりらあスリラーえいが映画ををみ見たたためため、おおそふ祖父さんさんははしんぞう心臓ほっさ発作でできんきゅう緊急にゅういん入院ししたた。
それそれからからとといういうものもの、おおそふ祖父さんさんははに二ど度ととこわい怖いえいが映画ををみ見ないないことことににししたた。
做母亲的眼看
こども子供ががくろう苦労するするすがた姿ををみる見るときときののははおや母親ののつらつらささとといっいったらたら、こども子どもににかわっ換わっててやれるやれるものものならなら、しん死んででももかわっ換わっててやりやりたいたいとといういうくらいくらいののものものだだ。
把人家伤得
ひと人ににあんなあんなおお大けが怪我ををささせせといといてて、あやまる謝るならならまだまだしもしも、ごめんごめんなさいなさいののひとこと一言ももないないなんてなんて、それそれででははだめだめだだ
第四課
这是不是值得
これこれははじぶん自分ののいっしょう一生ををすべてすべてかけるかけるににたる足るしごと仕事かかどうどうかか、よくよくかんがえ考えててからからきめ決めなさいなさい。
两个人合骑一辆
じてん自転くるま車ののふたりのり二人乗りははきけん危険まりまりないないこうい行為でであるある。
はやく早くふり振りなさいなさい。
看到竞争激烈的
きょうそう競争ののはげしい激しいげんだい現代しゃかい社会ををみ見、みとおし見通しががたた立たないないしょうらい将来ににおもい思いををはせる馳せるとと、いちまつ一抹ののむなしむなしささををかんじる感じる。
想来，工作不仅是
おもう思うににしごと仕事ははせいかつ生活ののためためののしゅだん手段だけだけででなくなく、じぶん自分ののせいしん精神ををたくす託すところところででももあるある。
だだからからぜったい絶対ににじぶん自分ののしごと仕事ををうしなっ失っててははいけいけないないととかんがえる考える。
像“小道消息”
「うわさうわさ」とといういうものものはは、いいいいかげん加減ににきい聞いてておかおかないないとと、じぶん自分までまでそれそれににひきこま引き込まれれててしまうしまう。
我们公司从
うちうちののかいしゃ会社ははきょねん去年からからこんぴゅうたあコンピューターにによるよるたいりょう大量ののぶんしょ文書ををかんり管理するすることことででじんけん人件ひ費ををさくげん削減しし、こすとコストだうんダウンををずっ図ってているいる。
这是他去年
これこれははかれ彼ががきょねん去年ののなつやすみ夏休みからからけいかく計画ししてていいたたりょこう旅行ななののでで、（かれ彼がが）き来ないないわけわけががないないととおもう思う。
尽管感染期
かんせん感染き期ののやま山ををこえ越えたたににせよせよ、もうもうしばらくしばらくますくマスクををつけつけててでかけ出掛けててほしいほしい。
じょ如
果是以前的歌曲
むかし昔ののうた歌ならならともかくともかく、いま今ののりゅうこう流行うた歌なんかなんかぜんぜん全然ならっ習ってていいないないののでで、だめだめななんんだだよよ。
无论战乱如何
いかにいかにせんらん戦乱でであろうあろうとと、こくほう国宝ををこわし壊したりたり、ぬすん盗んだりだりするするののははふほう不法こうい行為でであるある。
第三課
所谓爱国心
あいこく愛国こころ心ととははがいてき外敵ののしんにゅう侵入からからくに国ををまもる守ることことだけだけででははないない、ごみゴミををかって勝手ににすて捨てずず、まち町ををきれいきれいににするすることことだだってって、へいわ平和じだい時代ののあいこく愛国こころ心ののいち一つつだだととおもう思う。
她违背诺言
かのじょ彼女ががやくそく約束ををやぶっ破っててなか中ををみ見ててしまっしまったたののははこうき好奇こころ心いがい以外ののなにもの何物ででももないない。
おおさわぎ大騒ぎするするほどほどののことことははないない。
由于参加人数
せつめい説明かい会ははさんか参加もの者ががあつまら集まらなかっなかったたためため、ちゅうし中止ををよぎ余儀なくなくささててたた。
われわれわれわれととししててははざんねん残念ににおもう思うしかしかないない。
我本来就知道
このこのこ子ががもらいごもらい子だだととははもとよりもとよりしょうち承知ししてているいる。
２０２０ねん年ももきょうっ経ったたいま今でではは、なん何ももさわぐ騒ぐことことははないないじゃじゃないないかか。
我不太喜欢
わたくし私ははあまりあまりてれびテレビががすき好きででははないない。
そしてそしてそれそれををみる見るひま暇ももないないののだだ。
たまにたまにみる見るととししててももにゅうすニュースををみる見るぐらいぐらいでであるある。
由于发明了
こんぴゅうたあコンピューターとといういうきかい機械ががはつめい発明さされれたたががゆえゆえにに、たん短じかん時間ににふくざつ複雑ななけいさん計算ででももできるできるようようにになっなったた。
しかししかし，私ははかえってかえっていぜん以前よりよりももいそがしい忙しいなっなったたようような気がする。
真没出息
すき好きななおんなのこ女の子ととはなす話すどころどころかか、あいて相手ののかお顔ををみる見ることことすらすらできできないないかれ彼ははほんとう本当ににいき意気ち地ががないない。
生活在舒适环境
かいてき快適ななせいかつ生活かんきょう環境ににいきる生きるにんげん人間はは、はたしてはたしてしんしん心身とも共ににけんこう健康ななののだろうだろうかか。
那种只有一小撮权利
ひとにぎり一握りののけんりょく権力もの者のみのみががとく得ををするするようようななせいじ政治でではは、ぜんと前途ににあかる明るささははみえ見えずず。
こくみん国民ををがっかりがっかりささせるせるだけだけでであるある。
这只猫已经
このこのねこ猫ははもうもうじゅう十ねん年ももかっ飼ってているいるののでで、ぺっとペットとといういうよりよりかぞく家族ののいちいん一員でであるある。
しかししかし、これこれははにんげん人間ののいっぽう一方まと的ななかんがえ考えでで、ぺっとペットじしん自身ははかならず必ずしもしもそうそうははおもわ思わないないだろうだろう。
第二課
考上高中以后
ぼく僕ははこうこう高校ににはいっ入っててからから、おんがく音楽かつどう活動ににつとめる努めるかたわらかたわら、りくじょう陸上ぶ部ににはいっ入っててすぽおつスポーツににももちから力ををいれ入れ、ひび日々じゅうじつ充実ししたたせいかつ生活ををおくっ送ってているいる。
ほか他わ把她的らいしん来信 かのじょ彼女からからののてがみ手紙ををもやし燃やしつくすつくすとと、かれ彼ははしずか静かににこのこのまち町ををあと後ににたちさっ立ち去ってていっ行ったた。
精心策划了
に二かげつケ月ももかかっかかってて、ねり練りににれんっ練ったたいんぼう陰謀ももじぶん自分ののつま妻ののこくはく告白でであっけなくあっけなくしっぱい失敗ににおわっ終わったた。
那个村庄有一对
あるあるむら村ににおい老ふうふ夫婦ががいいてて、ひとりむすめ一人娘ををはなはだはなはだかわい可愛がっがってていいたたがが、そのそのむすめ娘ははじゅう十ごろく五六とし歳ででやまい病ででしん死んででしまっしまったた。
いらい以来ずっとずっとおい老ふうふ夫婦ははあさ朝からからばん晩までまでかなしみ悲しみににくれ暮れ、もうもうめ目ももあて当てられられぬぬありさま有様だっだったた。
船上广播说
たいふう台風ののしんろ進路からからははだっする脱することことがができできたたとといういうあなうんすアナウンスににせんきゃく船客いちどう一同ははむね胸にになでおろし撫で下ろしたた。
他拼命地赶写
かれ彼ははじゅう十かげつケ月ももののま間ひひたたかき書きににかい書いてて、とうとうとうとうじゅう十まん万じ字ににのぼるのぼるろんぶん論文ををかきあげ書き上げたた。
あとあとははとうべん答弁ををまつまつだけだけでであるある。
老师认为我
せんせい先生ははわたくし私ののことことををあたま頭ののわるい悪いこ子だだととおもっ思っててあきらめあきらめてているいるらしくらしく、やすみ休みほうだい放題ににやすみ休みませませててくれるくれる。
今天早上我
あさ朝わざわざわざわざはやく早くいえ家ををで出たたがが、みち道ががいそぐ急ぐあまりあまり、とちゅう途中みち道ををまちがえ間違えたりたりししてて、けっきょく結局やはりやはりちこく遅刻ししててしまっしまったた。
如今连小孩子
いま今ででははこども子供ででももわかる分かるかみなり雷ののげんしょう現象をを、むかし昔ののひとびと人々ははかみ神よう様ののしわざ仕業ととししてていいたたののだだ。
ひと人
和人之间
おおたがい互いににつたえ伝えあおう会おうとといういうきもち気持ちががなん何いち一つつなかっなかったらたら、しん真ののこみゅにけえしょんコミュニケーションははせいりつ成立ししないない。
もちろんもちろん、ゆうじょう友情ととしんらい信頼ににみち満ちたたかんけい関係ももきずける築けるはずはずははないない
第一课
如果无故旷工长达一个月
まと的话 いち一かげつヶ月ぐらいぐらいむだん無断けっきん欠勤ととするするとと、げんざい現在ののしゃかい社会ののじょうきょう状況からからみみてて、おそらくおそらくふくしょく復職ししたいたいことことががむずかしい難しいだろうだろう。
虽说中了彩票，但只不过
たからくじ宝くじににあたる当たるとといっ言っててもも、さんぜん三千えん円ののろく六とう等しょう賞ががあたっ当たってているいるだけだけ、とびあがり飛び上がりにによろこん喜んだだことことははないない。
在日逗留期间，我无论如何
ざい在かかん日間、なん何ととししててもも、「にっぽん日本ののさい最」とといわ言われれててうつくしい美しいふじ富士やま山ををみ見ににいき行きますます。
轮船犹如一叶扁舟
きせん汽船ははこぶね小船さながらさながらなみ波ののなか中ででまいくるっ舞い狂ってていいてて、すぐすぐににてんぷく転覆そうそうでで、しんぱい心配ししててたまらたまらないない。
我光是抚养妻子儿女
さいし妻子ををふよう扶養ししててもうもうせい精いち一さかずき杯だけだけででもも、そんなそんなしゃし奢侈ななものものををかっ買っててけいざい経済のうりょく能力ががないない。
我从小由外婆一手带大
こども子供からからおおそぼ祖母さんさんににて手ににかけ掛けててくれくれたたののでで、りょうしん両親ととしっくりしっくりいっ行っててなかっなかったた、このこのことこととおし通してて、りょうしん両親ののふえき不易ががありがたいありがたい。
尽管我们父子俩相处了30年
わたくし私たちたちおやこ親子ががいっしょ一緒ににくらし暮らしてて３０３０ねん年けれどけれどもも、ちち父とといち一ど度たりたりととももこころゆく心行くまでまではなしあっ話し合ったたことことががないない。
爷爷受不了空前的炎热
あさ朝はやばや早々、じい爺さんさんががくうぜん空前ののしょ暑ささがが忚ええないないでで、き気ががとおく遠くなっなっててしまっしまったた。
みんなみんなががあわてあわてててびょういん病院ににはこん運んだだ。
妹妹结婚后一直没有孩子
いもうと妹ははけっこん結婚ししててずっとずっとこども子供ににめぐまれ恵まれなかっなかったたがが、やっとやっときょねん去年にんしん妊娠ししたた。
こうれい高齢しゅっさん出産ののいもうと妹がが ぶじ無事ににしゅっさん出産するすることことををねがっ願っててやまやまないない。
那地方很安静
あのあのへん辺ががしずか静かでで、くうき空気ももいいいいしし、かいもの買い物ややこうつう交通ももべんり便利ななののでで、ろうじん老人ににははすみごこち住み心地ののいいいいところところだだととおもう思う。
升级会员 