广中医研究生英语考试.docx

广中医研究生英语考试.docx

《广中医研究生英语考试.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广中医研究生英语考试.docx（49页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

广中医研究生英语考试

一、中医翻译20分

a.英译汉（绿本，7unit，PPT、注释、练习、长难句）

Uint1

PPT:

Pa1:

原句：

It’sbasedontheholisticconceptoftheuniverseoutlinedinthespiritualinsightsofDaoism.

It’sbasedontheholisticconceptoftheuniverse.

它建立在宇宙整体观的基础上。

ThisholisticconceptisoutlinedinthespiritualinsightsofDaoism.

该整体观在道家精神内涵里有描述

道家精神内涵对此整体观作了描述/解释

这种理解建立在道家精神内涵里面描述的宇宙整体观基础上。

。

。

It’sbasedontheholisticconceptoftheuniverseoutlinedinthespiritualinsightsofDaoism,andithasproducedahighlysophisticatedsetofpracticesdesignedtocureillnessandtomaintainhealthandwell-being.

译文：

它基于到家精神内涵解释宇宙的整体观念，并且衍生出一套高度成熟的治疗疾病及保健的方法。

Pa2:

原句：

Althoughtheyappearverydifferentinapproach,Theyallsharethesameunderlyingsetsofassumptionsaboutthenatureofthehumanbodyanditsplaceintheuniverse.

Althoughtheyappearverydifferentinapproach

尽管方法看似各不相同

Theyallsharethesameunderlyingsetsofassumptions

他们有相同的基本认识

Assumptionsabout...

对……的认识

他们对……的基本认识是相同的。

译文：

尽管这些方法看上去各不相同，但他们对人体本质以及它与自然界关系的认识是相同的。

Pa3:

原句：

ThelasttwentyyearsorsohaveseenadramaticincreaseinthepopularityofawholerangeoftherapiesthathavetheiroriginswelloutsidetheacceptedboundariesofWesternscientificthought.

Thelasttwentyyearshaveseenadramaticincreaseinthepopularityoftherapies.

Thesetherapieshavetheirorigins.

TheseoriginsarewelloutsidetheacceptedboundariesofWesternscientificthought.

这些治疗方法的起源同西方科学认可的思想相距甚远

Pa4/5/6

Bearingnoobviousrelationshipto……

无明显关系

inallcase不管怎样，无论如何

aerobicexercise有氧运动

intermsof根据

symptomaticrelief症状缓解

原句：

Yet,inallcase,theproofisthereintermsofsymptomaticreliefandimprovedhealthandwell-being.

theproofisthereintermsofsymptomaticreliefandimprovedhealthandwellbeing

...thereistheproofinsymptomaticreliefandimprovedhealthandwell-being

然而，在所有的病例里，证据是症状的缓解，健康状况的改善。

译文：

然而，所有的病例表明，症状得到缓解，健康状况得以改善。

Pa7:

原句：

Analyticalspecificityisemphasized,andholism—theviewthatapproachesthepersonasa“whole”being,comprisingbody,mindandspirit—isunderplayed.

Analyticalspecificityisemphasized,andholismisunderplayed.

强调了部分的分析性，整体性却被忽略了。

..theviewthatapproachesthepersonasa“whole”being,comprisingbody,mindandspirit.

这种观念将人体视为一个由身体，思维，精神组成的整体

Pa8：

原句：

Thediagnosiswillplacethesignsandsymptomsintoaninterdependenttapestrywherephysicalsymptoms,emotionalreactions,andspiritualbeliefsaresetalongsidesocialandenvironmentalfactorsinordertounderstandhowtheenergydynamicsoftheindividualleadtohealthordisharmony.

inordertounderstandhowtheenergydynamicsoftheindividualleadtohealthordisharmony.

为了理解个人气机能（如何）导致健康与疾病

thediagnosiswillplacethesignsandsymptomsintoaninterdependenttapestry

中医诊断把症状置于一个相互依存的整体下分析

inthetapestryphysicalsymptoms,emotionalreactionsandspiritualbeliefsaresetalongsidesocialandenvironmentalfactors.

这是种精神、情绪同社会、环境相依存的整体

中医诊断把症状归结为精神、情绪同社会、环境综合作用的结果。

为了解释人体气机能导致健康或疾病，中医诊断学将临床症状归因为机体情绪及精神同社会、环境因素综合作用的结果。

Pa10：

原句：

Indeed,tounderstandtheseprinciplesandtoapplythemindailylifeisasmuchapartoftheChinesesystemofhealthasarethetreatmentspecialismsapplied.

...tounderstandtheseprinciplesandtoapplythemindailylifeisapartoftheChinesesystemofhealth

...thetreatmentspecialismsappliedarealsoapartoftheChinesesystemofhealth

注释：

1.（看Pa1）It’sbasedontheholisticconceptoftheuniverseoutlinedinthespiritualinsightsofDaoism,andithasproducedahighlysophisticatedsetofpracticesdesignedtocureillnessandtomaintainhealthandwell-being.

2.（看Pa2）Althoughtheyappearverydifferentinapproach,Theyallsharethesameunderlyingsetsofassumptionsaboutthenatureofthehumanbodyanditsplaceintheuniverse.句中underlyingsetsofassumptions意为“基本观念”。

3.（看Pa4/5/6）Yet,inallcase,theproofisthereintermsofsymptomaticreliefandimprovedhealthandwell-being.

4.（看Pa7）Analyticalspecificityisemphasized,andholism—theviewthatapproachesthepersonasa“whole”being,comprisingbody,mindandspirit—isunderplayed.

5.Ashumanbeingsweexistasanintegralpartofanenergetic—energy-filled—universe.Withinthisuniverseourmind,body,andspiritaremerelydifferentmanifestationsofthesamelifeforceandconsequentlycannotbeconsideredseparately.人类是充满能量的宇宙的组成部分，我们的心智、集体和精神不过是同一生命活动的不同表现形式，自然不能分别看待。

6.（看Pa8）Thediagnosiswillplacethesignsandsymptomsintoaninterdependenttapestrywherephysicalsymptoms,emotionalreactions,andspiritualbeliefsaresetalongsidesocialandenvironmentalfactorsinordertounderstandhowtheenergydynamicsoftheindividualleadtohealthordisharmony.

练习：

thenatureofhumanbodyanditsplaceintheuniverse

人体本质及它与自然界的关系

symptomaticrelief

症状的缓解/缓解症状

anintegralpartofanenergeticuniverse

是充满能量的宇宙的组成部分

welloutsidetheacceptedboundariesofWesternscientificthought

同西方科学认可的思想相距甚远

Uint2

PPT:

Pa1:

Onecanseeminglyunderstanditonarationallevel,andyet,continuallyfindnewexpressionsofitinclinicalpracticeand,indeed,inlife.

在理论层面上，我们似乎不难理解这一概念，然而在临床实践与生活中我们会不断发现其新的内涵。

Pa2:

Moreover,yincontainstheseedofyangandviceversa...

阴可生阳，阳可生阴……viceverse—反之亦然

Pa4:

原句：

TheimplicationsofthisapparentlystraightforwardobservationleadusinadirectionquiteatoddswiththeAristotelianlogicthatunderpinsWesternscientificthought.

TheimplicationsofthisobservationleadusatoddswiththeAristotelianlogic.

这种观察所具含义有别于亚里士多德逻辑学。

这种明显的直接的观察（认识）所具含义完全有别于作为西方科学思想基础的亚里士多德逻辑学。

Pa5:

原句：

It’simportanttounderstandtheconceptthatyinandyangareessentiallydescriptorsofthedynamicinteractionsthatunderpinallaspectsoftheuniverse.

It’simportanttounderstandtheconcept.

YinandYangaredescriptorsofthedynamicinteractions.

Thedynamicinteractionsunderpinallaspectsoftheuniverse.

最重要的是懂得阴阳只是对自然界万物的能动作用的描述。

Pa8:

Intheoryallyinandyangcanbeinfinitelysubdividedintoaspectsthatarethemselvesyinandyang.

理论上，阴阳可以无限细分

注释：

1.（看Pa1）Theconceptofyin-yangisextremelysimple,yetveryprofound.Onecanseeminglyunderstanditonarationallevel,andyet,continuallyfindnewexpressionsofitinclinicalpracticeand,indeed,inlife.

阴阳的概念既简单又深奥。

2.（看Pa4）TheimplicationsofthisapparentlystraightforwardobservationleadusinadirectionquiteatoddswiththeAristotelianlogicthatunderpinsWesternscientificthought.

3.Steamandicecanbeseenintermsofwatermoleculesthatthemselveshaveyinparticlesinrelationtoyangparticles.

水蒸气和冰都有水分子，而水分子同时含有阴粒子和阳粒子。

4.Iftheyinandyangaspectsarepreventedfromachievingbalancethroughthismutualtransformationprocess,theconsequencesmaybecatastrophicsince,ultimately,balancewillforciblybeachieved.

如果阴阳的相互转化受阻，失去平衡，则会造成不好的后果。

最终的结果是平衡会被强制恢复。

5.Theprincipleoftreatmentwillbetoallowthetransformationoftheexcessyangintoyininordertoreestablishastateofequilibriumandalsoofbiologyhomeostasis.

其治疗原则便是化阳为阴，以求恢复人体的动态平衡。

练习：

1.oppositionofcontraries矛盾的对立

2.fromtheChineseperspectiveofyinandyang从中国的阴阳观念出发

3.furtheraspectsofyinandyang阴阳的进一步分化（成的各方面）

4.inrelationtothelowerpartofthefront相对于前面的下部

5.imbalanceofyinandyang阴阳失调

Uint3

PPT:

未有summer版，只有代课老师的PPT，都是汉译英

营气construction（nutrient）qi营血construction-blood血虚bloodvacuity

血淤bloodstasis血热bloodheat失眠insomnia脉细afinepulse

眼花floweryvision血液的凝滞congealingandstagnationoftheblood

血寒bloodcold脉细涩afineorroughpulse刺痛stabbingpain

热邪heattoxin数脉arapidpulse胃液stomachjuices

同一事物asingleentity突出其特性highlightspecificcharacteristics

相对清稀relativelythin体表thesurfaceoftheflesh滋润肌肉

阴液yinhumor温煦和活化作用warmingandactivatingfunction

离经之血extravasatedblood绛舌acrimsontongue

水之上源uppersourceofwater气为血之帅qiisthecommanderoftheblood

血液行于脉管之中，是一种富含营养的红色液体物质。

Blood,circulatinginthevessels,isaredliquidsubstancerichinnutrients.

血源于脾胃化生的水谷精微，具有营养和滋润全身的功能。

Bloodoriginatesfromcerealessencetransformedbythespleenandstomach,andhasthefunctionsofnourishingandmoisteningthewholebody.

正常的血液循行来自于心、肺、脾和肝的共同作用。

Normalbloodcirculationcomesofthejointactionoftheheart,thelung,thespleenandtheliver.

健全的精神活动来自于正常的血液循行及充足的血液供应。

Soundmentalactivityresultsfromnormalcirculationandasufficientsupplyofblood.

津与液总是相提并论，因为一方面，它们都来源于脾胃化生的水谷精微；另一方面是由于它们可以互相转化。

Jinandyearealwaysmentionedinthesamebreathbecauseofthefactthat,foronething,bothofthemderivefromfoodandwatertransportedandtransformedbythespleenandstomach,andforanother,theycantransformintoeachother.

尽管气、血、津液的性状及其功能各不相同，但它们却有许多共同之处。

三者均为构成人体和维持人体生命活动的基本物质。

它们均来自水谷精气。

在生理上，它们相互依存、相互制约、相互为用；在病理上，它们相互影响，互为因果。

Despitetheirdifferencesinnature,formandfunction,qi,bloodandbodyfluidhavesomethingincommonwitheachother.Theyarethebasicmaterialsthatconstitutethehumanbodyandmaintainlifeactivities;theyallderivefromcerealessence;they,physiologically,dependoneachotherforexistenceandrestrainandutilizeeachother;they,pathologically,actuponeachotherandhavecausalitybetweenthem.

血和津液都是液体，而且它们都有滋养功能。

津液进入脉中就会成为血液的重要组成部分。

因为血和津液都源于水谷津液，因此被称为“津血同源”。

Bloodandbodyfluidareliquidsand,what‘smore,theybothperformthenourishingandmoisteningfunctions.Bodyfluidwillbecomeanimportantcomponentofbloodwheninfiltratingintothebloodvessels.Asbloodandbodyfluidoriginatefromtheessenceoffoodandwater,theyareknownas“bodyfluidandbloodarederivedfromacommonsource.”

注释：

1.TheMagicPivot（Lingshu,Jueqipian）states:

“Themiddlejiaotakesinqi,extractsitsessence,andturnsitintoredsubstancethatisb