新概念英语第二册中英文对照25.docx

新概念英语第二册中英文对照25.docx

《新概念英语第二册中英文对照25.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第二册中英文对照25.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念英语第二册中英文对照25

Lesson25DotheEnglishspeakEnglish英国人讲的是英语吗

IarrivedinLondonatlast.Therailwaystationwasbig,blackanddark.Ididnotknowthewaytomyhotel,soIaskedaporter.InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.Theporter,however,couldnotunderstandme;Irepeatedmyquestionseveraltimesandatlastheunderstood.Heansweredme,buthespokeneitherslowlynorclearly.'Iamaforeigner,'Isaid.Thenhespokeslowly,butIcouldnotunderstandhim.MyteacherneverspokeEnglishlikethat!

TheporterandIlookedateachotherandsmiled.ThenhesaidsomethingandIunderstoodit.'You'llsoonlearnEnglish!

'hesaid.Iwonder.InEngland,eachmanspeaksadifferentlanguage.TheEnglishunderstandeachother,butIdon'tunderstandthem!

DotheyspeakEnglish

 我终于到了伦敦。

火车站很大，又黑又暗。

我不知道去饭店的路该怎么走，于是向一个搬运工打听。

我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。

然而搬运工却不明白我的话。

我把问话重复了很多遍。

他终于听懂了。

他回答了，但他讲得既不慢也不清楚。

“我是个外国人，”我说。

于是他说得慢了，可我还是听不懂。

我的老师从来不那样讲英语！

我和搬运工相视一笑。

接着，他说了点什么，这回我听懂了。

“您会很快学会英语的！

”他说。

我感到奇怪。

在英国，人们各自说着一种不同的语言。

英国人之间相互听得懂，可我却不懂他们的话！

他们说的是英语吗

lesson26Thebestartcritics最佳美术评论家

IamanartstudentandIpaintalotofpictures.Manypeoplepretendthattheyunderstandmodernart.Theyalwaystellyouwhatapictureis'about'.Ofcourse,manypicturesarcnot'about'anything.Theyarejustprettypatterns.Weliketheminthesamewaythatwelikeprettycurtainmaterial.Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthananyoneelse.Theynoticemore.Mysisterisonlyseven,butshealwaystellsmewhethermypicturesaregoodornot.Shecameintomyroomyesterday.'Whatareyoudoing'sheasked.'I'mhangingthispictureonthewall,'Ianswered.'It'sanewone.Doyoulikeit'Shelookedatitcriticallyforamoment.'It'sallright,'shesaid,'butisn'titupside-down'Ilookedatitagain.Shewasright!

Itwas!

 我是个学艺术的学生，画了很多画。

有很多人装成很懂现代艺术的样子，总是告诉你一幅画的“意思”是什么。

当然，有很多画是什么“意思”也没有的。

它们就是些好看的图案，我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。

我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画，他们观察到的东西更多。

我的妹妹只有7岁，但她总能说出我的画是好还是坏。

昨天她到我房里来了。

Lesson27Awetnight雨夜

Lateintheafternoon,theboysputuptheirtentinthemiddleofafield.Assoonasthiswasdone,theycookedamealoveranopenfire.Theywereallhungryandthefoodsmeltgood.Afterawonderfulmeal,theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.Butsometimelateritbegantorain.Theboysfelttiredsotheypetoutthefireandcreptintotheirtent.Theirsleeping-bagswerewarmandcomfortable,sotheyallsleptsoundly.Inthemiddleofthenight,twoboyswokeupandbeganshouting.Thetentwasfullofwater!

Theyallleaptoutoftheirsleeping-bagsandhurriedoutside.Itwasrainingheavilyandtheyfoundthatastreamhadformedinthefield.Thestreamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!

 傍晚时分，孩子们在田野中央搭起了帐篷。

这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。

他们全都饿了，饭菜散发出阵阵香味。

他们美美地吃了一顿饭后，就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。

但过了一阵子。

天下起雨来，于是他们扑灭了篝火，钻进了帐篷。

睡袋既暖和又舒服，所以，他们都睡得很香。

午夜前后，有两个孩子醒了，大声叫了起来。

原来帐篷里到处都是水！

他们全都跳出睡袋，跑到外面。

雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。

那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去。

Lesson28Noparking禁止停车

JasperWhiteisoneofthoserarepeoplewhobelievesinancientmyths.Hehasjustboughtanewhouseinthecity,buteversincehemovedin,hehashadtroublewithmotorists.whenhereturnshomeatnight,healwaysfindsthatsomeonehasparkedacaroutsidehisgate.Becauseofthis,hehasnotbeenabletogethisowncarintohisgarageevenonce.Jasperhasputup'NoParking'signsoutsidehisgate,butthesehavenothadanyeffect.Nowhehasputanuglystoneheadoverthegate.ItisoneoftheugliestfacesIhaveeverseen.IaskedhimwhatitwasandhetoldmethatitwasMedusa,theGorgon.Jasperhopesthatshewillturnmotoriststostone.Butnoneofthemhasbeenturnedtostoneyet!

 贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一。

他刚在城里买下一所新房子，但自从搬进去后，就和汽车及车主们发生了磨擦。

当他夜里回到家时，总是发现有人把车停在他家大门外。

为此，他甚至一次也没能把自己的车开进车库。

贾斯珀曾把几块“禁止停车”的牌子挂在大门外边，但没有任何效果。

现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边，这是我见过的最丑陋的头像之一。

我问他那是什么他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。

贾斯珀希望她把汽车和车主们都变成石头。

但到目前为止还没有一个变成石头呢！

Lesson29Taxi!

出租汽车！

CaptainBenFawcetthasboughtanunusualtaxiandhasbegunanewservice.The'taxi'isasmallSwissaeroplanecalleda'PilatusPorter'.Thiswonderfulplanecancarrysevenpassengers.Themostsurprisingthingaboutit,however,isthatitcanlandanywhere:

onsnow,water,orevenonaploughedfield.CaptainFawcett'sfirstpassengerwasadoctorwhoflewfromBirminghamtoalonelyvillageintheWelshmountains.Sincethen,CaptainFawcetthasflownpassengerstomanyunusualplaces.Oncehelandedontheroofofablockofflatsandonanotheroccasion,helandedinadesertedcarpark.CaptainFawcetthasjustrefusedastrangerequestfromabusinessman.ThemanwantedtoflytoRockall,alonelyislandintheAtlanticOcean,butCaptainFawcettdidnottakehimbecausethetripwastoodangerous.

 本.弗西特机长买了一辆不同寻常的出租汽车，并开始了一项新的业务。

这辆“出租汽车”是一架小型瑞士飞机，叫“皮勒特斯.波特“号。

这架奇妙的飞机可以载7名乘客。

然而，最令人惊奇的是它能够在任何地方降落：

雪地上，水面上，甚至刚耕过的田里。

弗西特机长的第一名乘客是位医生，他从伯明翰飞往威尔士山区一个偏僻的村庄。

从那时开始，弗西特机长已经载送乘客到过许多不寻常的地方。

一次，他把飞机降落在了一栋公寓楼的屋顶上；还有一次，降落在了一个废弃的停车场上。

弗西特机长刚刚拒绝了一位商人的奇怪要求。

这个人想要飞往大西洋上的一个孤岛--罗卡尔岛，弗西特机长之所以不送他去，是因为那段飞行太危险了。

Lesson30 Footballorpolo足球还是水球

TheWayleisasmallriverthatcutsacrosstheparknearmyhome.IlikesittingbytheWayleonfineafternoons.ItwaswarmlastSunday,soIwentandsatontheriverbankasusual.Somechildrenwereplayinggamesonthebankandthereweresomepeoplerowingontheriver.Suddenly,oneofthechildrenkickedaballveryhardanditwenttowardsapassingboat.Somepeopleonthebankcalledouttothemanintheboat,buthedidnothearthem.Theballstruckhimsohardthathenearlyfellintothewater.Iturnedtolookatthechildren,butthereweren'tanyinsight:

theyhadallrunaway!

Themanlaughedwhenherealizedwhathadhappened.Hecalledouttothechildrenandthrewtheballbacktothebank.

 威尔河是横穿过我家附近公园的一条小河。

我喜欢在天气晴朗的下午到河边坐坐。

上星期日天气很暖和。

于是我和往常一样，又去河边坐着。

河岸上有些孩子正在玩耍，河面上有些人正在划船。

突然，一个孩子狠狠地踢了一脚球，球便向着一只划过来的小船飞去。

岸上的一些人对着小船上的人高喊，但他没有听见。

球重重地打在他身上，使他差点儿落入水中。

我转过头去看那些孩子，但一个也不见，全都跑了！

当那个人明白了发生的事情时，笑了起来。

他大声叫着那些孩子，把球扔回到岸上。

Lesson31Successstory成功者的故事

YesterdayafternoonFrankHawkinswastellingmeabouthisexperiencesasayoungman.Frankisnowtheheadofaverylargebusinesscompany,butasaboyheusedtoworkinasmallshop.Itwashisjobtorepairbicyclesandatthattimeheusedtoworkfourteenhoursaday.Hesavedmoneyforyearsandin1938heboughtasmallwork-shopofhisown.DuringthewarFrankusedtomakesparepartsforaeroplanes.Atthattimehehadtwohelpers.Bytheendofthewar,thesmallwork-shophadbecomealargefactorywhichemployedsevenhundredandtwenty-eightpeople.Franksmiledwhenherememberedhishardearlyyearsandthelongroadtosuccess.Hewasstillsmilingwhenthedooropenedandhiswifecamein.Shewantedhimtorepairtheirson'sbicycle!

 昨天下午弗兰克.霍金斯向我讲述了他年轻时的经历。

在退休前，弗兰克是一家非常大的商业公司的经理，但他小时候却在一家小铺里做工。

他那时的工作是修理自行车，并且通常是一天工作14个小时。

他靠多年积蓄，于1958年买下了自己的一个小铺子。

20多岁的时候，弗兰克曾生产飞机零配件。

那时他有两个帮手。

几年之后，小铺子已经发展成了一个雇有728人的大工厂。

弗兰克回想着他早年的艰难经历和走过的漫长的成功之路，微笑了。

他正笑着的时候门开了，他的妻子走了进来。

她叫他去修理孙子的自行车。

Lesson32Shoppingmadeeasy购物变得很方便

Peoplearenotsohonestastheyoncewere.Thetemptationtostealisgreaterthaneverbefore--especiallyinlargeshops.Adetectiverecentlywatchedawell-dressedwomanwhoalwayswentintoalargestoreonMondaymornings.OneMonday,therewerefewerpeopleintheshopthanusualwhenthewomancamein,soitwaseasierforthedetectivetowatchher.Thewomanfirstboughtafewsmallarticles.Afteralittletime,shechoseoneofthemostexpensivedressesintheshopandhandedittoanassistantwhowrappeditupforherasquicklyaspossible.Thenthewomansimplytooktheparcelandwalkedoutoftheshopwithoutpaying.Whenshewasarrested,thedetectivefoundoutthattheshop-assistantwasherdaughter.Thegirl'gave'hermotherafreedressonceaweek!

 人们不再像以前那样诚实了。

偷窃的诱惑力比以往任何时候都更强烈--特别是在大的商店里。

一名侦探最近注意上了一位穿着讲究的妇女，她总是在星期一上午进入一家大商场。

有一个星期一，当这位妇女走进这家商场时，里面的人比往常少，因此，侦探比较容易监视她。

这位妇女先是买了几样小商品。

过了一会儿，她又选了商场里最昂贵的一件衣服，把它递给了售货员。

那售货员以最快的速度为她包好了衣服。

然后，那妇女拿过包就走出了商场，根本没有付钱。

她被逮捕后。

侦探发现原来那售货员是她的女儿。

那姑娘每星期“送”她母亲一件免费的衣服！

lesson33Outofthedarkness冲出黑暗

Nearlyaweekpassedbeforethegirlwasabletoexplainwhathadhappenedtoher.Oneafternoonshesetoutfromthecoastinasmallboatandwascaughtinastorm.Towardsevening,theboatstruckarockandthegirljumpedintothesea.Thensheswamtotheshoreafterspendingthewholenightinthewater.Duringthattimeshecoveredadistanceofeightmiles.Earlynextmorning,shesawalightahead.Sheknewshewasneartheshorebecausethelightwashighuponthecliffs.Onarrivingattheshore,thegirlstruggleduptheclifftowardsthelightshehadseen.Thatwasallsheremembered.Whenshewokeupadaylater,shefoundherselfinhospital.

 几乎过了一个星期，那姑娘才能讲述自己的遭遇。

一天下午，她乘小船从海岸出发，遇上了风暴。

天将黑时，小船撞在了一块礁石上，姑娘跳进了海里。

她在海里游了整整一夜才游到岸边。

在那段时间里，她游了8英里。

第二天凌晨，她看到前方有灯光，知道自己已经接近岸边了，因为那灯光是在高高的峭壁上。

到达岸边后，姑娘朝着她看到的灯光方向挣扎着往峭壁上爬去。

她所记得的就是这些。

第二天她醒来时，发现自己躺在医院里。

Lesson34Quickwork破案“神速”

TedRobinsonhasbeenworriedalltheweek.LastTuesdayhereceivedaletter fromthelocalpolice.Intheletterhewasaskedtocallatthestation.Tedwondered whyhewaswantedbythepolice,buthewenttothestationyesterdayandnowheisnotworriedanymore.Atthestation,hewastoldbyasmilingpolicemanthathisbicyclehadbeenfound.Fivedaysago,thepolicemantoldhim,thebicyclewaspickedupinasmallvillagefourhundredmilesaway.Itisnowbeingsenttohishomebytrain.Tedwasmostsurprisedwhenheheardthenews.Hewas amusedtoo,becauseheneverexpectedthebicycletobefound.ItwasstolentwentyyearsagowhenTedwasaboyoffifteen!

 丹.鲁宾逊焦虑了整整一个星期。

上星期二他收到当地警察局的一封信，要他到警察局去一趟。

丹奇怪警察为什么找