法语限定词的类别与特点法语论文语言学论文.docx

法语限定词的类别与特点法语论文语言学论文.docx

《法语限定词的类别与特点法语论文语言学论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语限定词的类别与特点法语论文语言学论文.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语限定词的类别与特点法语论文语言学论文

法语限定词的类别与特点-法语论文-语言学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

　　引言

　　法语中的限定词（dterminant）首先是指前置于名词的各类冠词和各类限定形容词（adjectifdterminatif/dterminant）。

下面是对限定词的几个定义。

　　1.《拉鲁斯词典》：

限定词是在法语名词词组（groupenominal）中标明性、数等的成分（lment）。

指示形容词、主有形容词、冠词都是限定词。

（薛建成，2001）

　　2.《朗曼语言学词典》：

与名词连用，并在某个方面限制名词意义的词。

英语中，下列词用作限定词：

冠词（a,the）、指示词（this,that）、所有格形式（her,my）、数量词（some,many）、数词（first,three）。

（里查兹，1992）

　　3.《现代语言学词典》：

有些语法描写模型用来指一类语项，其主要作用是与名词共现并表达多种语义对立，如量或数的对立。

冠词是限定词的一个主要小类（例如英语the/a），英语中具有限定词功能的其他词还有each/every/this/that/some/any等。

这些词的分布都处在冠词的位置。

（克里斯特尔，2002）

　　归纳起来看，限定词应该符合这样几个条件：

　　1.出现在在名词前；2.在性、数等方面限定后面的名词（在性、数后面还可以加上量,因为限定词在涉及到数时，也可能还连带上某种量的表示）；3.与后面的名词连用，组成一个名词意群（syntagmenominal,即有些人所称的名词词组）；4.在这个名词意群中，限定词后的名词是核心词。

　　所以我们对法语限定词的定义是：

限定词是出现在名词前、与名词连用、并在性、数、量等方面限定后面名词的成分；该限定成分与被限定的名词构成一个名词意群，在这个名词意群中，限定词后被限定的名词是核心词。

　　所谓性、数、量是指：

1.性：

（下文中的黑体字部分是前置于核心名词的限定词）untouriste,unetouriste;2.数：

destouristes,troistouristes,unecentainedetouristes;3.量：

untraindetouristes,beaucoupdetouristes,ungrandnombredetouristes,unefeuilledepapier,ungrainderiz,unegouttedesang,unettedail,unpieddesalade（=unesalade），unbrindepaille,untubededentifrice,unbtondecraie,unecartouchedecigarettes.

　　限定词的主要作用是将其限定的名词现实化（actualisation），即加上某个参照系，使该名词具有现实意义。

例如：

只说livre,则livre只是个抽象名词；而当说monlivre,celivre,unlivre,lelivre,quelqueslivres等时，livre才有现实意义。

所以，也有些语言学家将限定词称为现实词（actualisateur）。

　　一、基础限定词

　　基础限定词指各类冠词（定冠词、不定冠词、部分冠词）和各类限定形容词（主有形容词、指示形容词、数量形容词、疑问形容词、感叹形容词、泛指形容词）。

例如：

　　1.定冠词：

Ledirecteurestenrunion.

　　2.不定冠词：

Unprofesseurestentrdanslasalle.

　　3.部分冠词：

Ducaf，silvousplat.

　　4.主有形容词：

Monlivredefranaisestperdu.

　　5.指示形容词：

Cetterobecotecher.

　　6.数量形容词（包括基数词和序数词）：

3livres/les3livresquetuasachets/lapremirelettredelalphabet

　　7.疑问形容词：

Quellivre?

　　8.感叹形容词：

Quellivre!

　　9.泛指形容词：

Aucun:

Aucunprofesseurnaimecelivre./Aucunsfraissupplmentairesnesontprvoir.//Autre:

Autrestemps,autresmurs./unautreproblme/lesautresrues//Certain:

uncertainmonsieurDupont/certainesfilles//Chaque:

Unomnibussarrtechaquestation.//Diffrents:

diffrentssecteurs//Divers:

diverssecteurs//Maint:

enmainteoccasion/maintesfois//Mme:

lemmejour/lesmmesproblmes/Mmepoque,mmeambition,mmerve,mmepassion,mmeferveur//Nimportequel:

Venezchezmoinimportequelleheure.//Nul:

Jenainulleenviedetravailler./Nulsfraisneserontengagssansvotreautorisation.//Pasun:

Pasunhommeneluifaitpeur,ellepeutsebattresurnimportequelterrain.//Plusieurs:

Ilyaplusieursrponsespossibles.//Quelconque:

　　Letestdepersonnalitdelascientologiea-t-ilunequelconquevaleur?

//Quelque:

depuisquelquetemps/quelquesprofesseurs//Tel:

Tellemre,tellefille./untelproblme/Avecdetelshommes,toutestpossible.//Tout:

toutepersonneayant18ansouplus/touslesgarons//Jenesaisquel,Onnesaitquel,Dieusaitquel（这三个短语都表示不太清楚）：

Dansunjenesaisquelpayssouslesoleiletsouscertainsnuages.（〈诗〉在一个我也不清楚是哪个国度里，头顶上是阳光和一丝丝云彩。

）

　　在对基础限定词做分析时，有以下几点需要注意。

　　1.pasun（e）的功能基本相当于aucun（e）或nul（le），所以通常也把它归在泛指形容词中。

主语的核心名词被pasun（e）限定后，其谓语动词用式：

Pasunoiseaunechantait.（没有一只鸟在欢唱。

）

　　2.nimportequel的意思基本相当于泛指形容词quelconque,其形式可以看作是疑问形容词quel的扩展（如同nimportequand,nimportecomment等），但扩展后的nimportequel就不再是疑问形容词了，而是泛指形容词。

对jenesaisquel,onnesaitquel,Dieusaitquel等三个限定词的分析与对nimportequel的分析一样。

　　3.divers/diffrent前置于名词，用复数，且前面无冠词时是泛指形容词，例如：

divers/diffrentssecteurs（=dessecteurs一些部门）。

但当divers/diffrent前有定冠词les,或是divers/diffrent后置于名词时，divers/diffrent就是品质形容词，例如：

lesdivers/diffrentssecteurs（=lessecteurs各个（不同的）部门），unsecteurdivers/diffrent（另一个部门），dessecteursdivers/diffrents（另外一些部门）。

　　4.quelconque前置于名词是泛指形容词，但它之前需用un或une引导（如同uncertain/unecertaine）：

unquelconqueobjet（随便一个东西）。

quelconque后置于名词时，如果意思仍是随便一个，任意一个,则仍是泛指形容词：

Donne-moiunerevuequelconque.（随便给我一本杂志。

）quelconque是法语中唯一一个可后置于名词的泛指形容词，但后置的泛指形容词不算是限定词。

如果后置于名词的quelconque的意思是平常的，平庸的,则是品质形容词：

Cestunhommebienquelconque.（他就是个很普通的人。

quelconque=banal）

　　5.在限定词和核心名词之间可以加入品质形容词，例如：

unbeaujour;也可以加入另外一个限定词，例如：

unautrejour.

　　6.名词通常只需要一个限定词限定，少数情况下可两个或三个限定词连用限定核心名词。

但冠词、主有形容词、指示形容词、疑问形容词和感叹形容词之间不可连用（例如不可说：

*lenotreprofesseur,*quelcefilm）。

数量形容词可单独作限定词（例如：

3livres），也可与某些限定词连用作限定词（例如：

les3livresquetuasachets/troisautreslivres/lestroisautreslivres）。

泛指形容词根据情况可单独作限定词（例如：

quelqueslivres几本书），也可与某些限定词连用作限定词（例如：

lesquelqueslivresquilavaitlaisss他所留下的那几本书）。

　　7.限定词最多只能三个连用（例如：

lesdeuxautressecteurs/touslesautressecteurs）。

　　二、限定词短语

　　固定短语形式的限定词分为限定词副词短语和限定词名词短语。

这些短语内的成分不可分开分析，它们整体限定核心名词，表明后面被限定的名词的数量。

　　2.1限定词副词短语

　　限定词副词短语的结构是副词+de,后接无冠词引导的名词（biende例外，后接有定冠词引导的名词），例如：

beaucoupdeprofesseurs/biendesproblmes/suffisammentdetemps/davantagedequestions/Combiendemarins!

（好多的水手啊！

）/Quedemonde!

（这么多人啊！

）/Combiendelivresavez-vous?

　　可以作限定词的副词短语主要有：

assezde,autantde,beaucoupde,biende,combiende,davantagede,normmentde,infinimentde,moinsde,demoinsenmoinsde,unpeude,peude,pasmalde,pleinde（许多的，很多的：

Tuasfaitpleindefautes.），plusde,deplusenplusde,passablementde,quede,suffisammentde,tantde,tellementde,tropde等。

　　onnesaitcombiende也是一个限定词副词短语，是combiende的扩展形式：

Chezlui,ilyaonnesaitcombiendelivres.（他家有好多好多的书。

）

　　2.2限定词名词短语

　　限定词名词短语的结构是名词+de.其中，名词前可能有冠词（如：

unequantitde），也可能无冠词（如：

nombrede），也可能只有形容词（如：

bonnombrede），也可能有更大的固定概念（如：

ungrandnombrede）。

限定词名词短语后一般接无冠词引导的名词；但laplupartde,lamajoritde,laminoritde,lamoitide,lensemblede,latotalitde等短语例外，后接由定冠词引导的名词，其意思都是后面名词中的多少，例如lamoitidesprofesseurs（一半的教师）的意思是教师中的一半人），laplupartdesprofesseurs（大多数的教师）的意思是教师中的大多数人,latotalitdesprofesseurs（全部的教师）的意思是教师中的所有人.

　　限定词名词短语常见的有：

lensemblede,nombrede,bonnombrede,ungrandnombrede,une/lamajoritde,une/laminoritde,lamoitide,unepartiede,laplupartde,unequantitde,unegrandequantitde,unesriede,untasde,destasde,latotalitde等。

某些限定词名词短语还可有扩展形式，例如：

ungrandnombrede可扩展为：

unnombredeplusenplusgranddeFranais（越来越多的法国人），unplusgrandnombredecadresdiplms（更多的高学历管理干部）。

　　force作限定词时结构特殊，它无需加de即可直接限定一个名词，例如：

Ilabuforcebouteilles.（他喝了好几瓶酒。

force=beaucoupde）

　　一般可以作名词短语的限定词还有：

uneabondancede:

大量的/labagatellede:

〈讽〉一大笔（钱）（Ontouchelabagatellede10000euros.取一笔一万欧元的钱。

）/bougrede（=espcede）：

一种（Bougredidiot.蠢货一个！

）/unbouquetde:

（一束的引申义）一堆的，许多的（Onbnficiedunbouquetdeservices.人们享受了许多服务。

）/unboutde:

〈俗〉小的/unbrinde:

〈俗〉一小部分的，小量的；少许的/unefoulede:

许多，大量的，大批的/uneflopede:

〈俗〉大量的，许多的，众多的/uneespcede:

一种，之类的/unegammede:

一系列的/ungenrede:

一种，之类的/ungrainde:

一丁点儿，少许的/uneinfinitde:

大量的/unekyriellede:

〈俗〉一连串；一大群（unekyrielledavantagessociaux一系列的社会福利）/unemultitudede:

一大群的/unenuede:

大群，大量的（unenuedecriquets一大群蝗虫）/uneoncede:

〈俗〉一点，少许的/unepoignede:

少量的；一小撮/unepointede少量的；一点儿的/unepoussirede:

许多的，无数的/uneprovisionde:

一大批的，大量的/unrestede:

少量的，一点的/unriende:

一点，少许的/unesriede:

一系列的/unesortede:

一种，之类的/unsouponde:

少量的，少许的，轻微的/untasde,destasde:

〈俗〉许多的，一大堆的，一大群的/untrsorde:

大量的（指宝贵的东西），等。

　　这里要强调的是，可以作限定词的名词短语都是固定的，内部的各成分是不可变的；而一旦内部的成分可变的话（主要是其中开头部分的冠词/数词可变化的话），这个成分就不是名词短语，而应是名词意群，此时内部的各成分就可分解来进行分析。

例如：

untasdeproblmes=destasdeproblmes（许多问题），此时的untasde和destasde就是作限定词的名词短语；但如果untasde是本义（一堆（物体））的话，它就不是名词短语，而是作限定词的名词意群了：

untasdesable（一堆沙子），deuxtasdesable（两堆沙子），destasdesable（若干堆沙子）。

又例如：

在unbouquetdeservices（许多服务）中的unbouquetde是作限定词的名词短语，但是在unbouquetdefleurs（一束花）中的unbouquetde是作限定词的名词意群，因为此时的unbouquetde不固定，可以变为deuxbouquetsde,desbouquetsde等。

　　三、限定词意群

　　限定词意群都是名词意群，它们和固定的限定词名词短语不一样，是临时性充当限定词的组合，基本结构为：

限定词+名词+de,后接无冠词引导的名词；其中处在限定词位置上的成分可以是定冠词、不定冠词、数量形容词、主有形容词、指示形容词、泛指形容词等。

限定词意群在很多情况下相当于汉语中位于核心名词前的数词+量词（汉语的数量词）；此外，法语中表示数量的名词意群等同数量形容词，也可作限定词。

　　3.1个体限定词

　　在绝大多数情况下，汉语的个体量词在法语中无需对应体现，法语直接使用数词+名词,例如：

一把刀（uncouteau）、一本书（unlivre）、一棵树（unarbre）、一匹马（uncheval）、一头猪（uncochon）等。

在少数情况下，法语中也存在类似汉语个体量词的限定词，例如：

unefeuilledepapier（一页纸），unettedail/unbulbedail一头蒜，untasdeterre（一堆土），ungraindesable（一粒沙）等。

法语个体限定词pice的应用范围较广，例如可以说：

unepicedartillerie（一门炮），unepicedeau（（园中的）一片池塘，一个水池），unepicedebtail（一头牲口），unepicedeterre（一块地），unepicedevin（一桶葡萄酒）等。

　　3.2集合限定词

　　汉语的集合量词在法语中常有对应的限定词，例如：

unepairedechaussures（一双鞋），unecartouchedecigarettes（一条烟），uncoupledpoux（一对夫妻），unbouquetderoses（一束玫瑰），ungroupedetouristes（一队游客），unebrochettedenotables（一群显要），untroupeaudebuffles（一群水牛），unefiledevoitures（一排汽车），deuxrangesdesoldats（两列士兵）等。

　　3.3部分限定词

　　法语中有一些词可以构成相当于汉语部分量词的限定词，例如：

unetranchedepain（一片面包），unboutdecigarette（一小段香烟）），untronondebois（一截木头），unbrindefildefer（一段铁丝），unerondelledesaucisson（一片红肠），unnuagedelait（少许牛奶）等。

　　3.4借用限定词

　　法语中有比较多的容器、运载工具等可以借用为限定名词，例如：

unecuillredesel（一小勺盐），unetassedeth（一杯茶），unsacdelivres（一书包的书），unwagondecharbon（一车皮的煤），unebouteilledevin（一瓶葡萄酒），unecorbeilledefruits（一篮水果），despaquetsdesel（几盒盐）等。

　　法语的借用限定词还包括某些具体形象，例如：

lapluie（下雨）可以借用为：

Unepluiedefauxbilletsdedollaramricainauraitdclenchcettefrnsiefatale.（一阵雨点般的假美元可能引起了这场致命的狂热。

）；salve（火炮齐鸣）可以借用为：

unesalvedapplaudissements（一阵掌声），dessalvesdapplaudissements（阵阵掌声）。

　　由于借用限定词是临时借用某个名词构成，所以也很容易看到借用量词被其他成分修饰，组成一个更大结构的借用限定词，例如下面借用限定词中的grands:

　　Deuxgrandsbateauxdetouristessontarrivs.（两大船的游客到达了。

）

　　3.5计量单位限定词

　　计量单位限定词首先指度量衡单位词，例如：

unetonnedepommes（一吨苹果），deuxmtresdetissu（两米布），uneoncedor（一盎司黄金），10millilitresdesang（十毫升血）等。

　　计量单位限定词还指其他可标准计量的单位词，例如：

troismoisdtudesenFrance（在法国的三个月学习），quelquesjoursderepos（几天的休息），delonguesannesdefforts（多年的努力）；4ditionsduconcoursderdaction（四届写作竞赛），les4ditionsduconcoursderdaction（所有四届写作竞赛），la4editionduconcoursderdaction（第四届写作竞赛）等。

　　3.6数量限定词

　　法语中的数量限定词指表示数字、分数、百分比等的名词意群，数量限定词的功能等同数量形容词，因而可以作限定词，例如：

unedizainede,unedouzainede,unmillierde,unmillionde,unmilliardde,unquart（1/4）de,tro