初级手语翻译员理论练习题.docx
《初级手语翻译员理论练习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初级手语翻译员理论练习题.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
初级手语翻译员理论练习题
初级手语翻译员理论练习题
一、单项选择题（将正确答案的序号填入括号内，每题1分）
1、手语沟通的基础是（C）
A口语沟通B彼此认识C心灵沟通D用同样的手语
2、手语翻译职业素质的载体是（）
A中国手语B各种手语C规范手语D专业技能
3、中国手语与汉语（）
A内部结构不同B外部形态相同C内部结构相同D内部概念相同
4、手语交流对聋人而言（）
A无奈的选择B直观形象易懂C唯一的选择D不方便
5、手语交流的局限性有（）
A看不清B推广普及不够C地方手语太多D手势繁杂
6、（）是手语造句法之一。
A主题词和重点词后置B转移代词C面部表情和体态表示句子种类D副词和形容词后缀
7、中国手语的构词特点有表形、表意、表音、仿字、转注和（）
A表情B表心C形声D组合
8、中国手语有模仿（）的现象。
A字和拼音B汉字C拼音D心情
9、聋人手语发展的第二个阶段是（）
A不统一阶段B手语翻译的产生C“通用手语草图”阶段D“中国手语”阶段
10、聋人手语发展的第四个阶段是（）
A“通用手语图”阶段B“中国手语”阶段C手语翻译的产生D不统一阶段
11、手语翻译员进行翻译时要（）
A根据自己的理解翻译B按照当事人的手语翻译C客观忠实地翻译D有重点地翻译
12、手语翻译员进行翻译时要（）
A尊重听障者B认同听障者的观点C以听障者为友D理解听障者
13、手语交流的优势是（）
A不需要语言B对光线没有要求C直接D直观形象，易懂
14、手语交流传递信息（）
A传递信息快捷B传递信息慢C传递信息受环境条件制约D传递信息不准确
15、目前我国的手语研究（）
A刚起步B不够C很深入D很零散
16、手语的基本要素包括（）
A手掌的方向B表音C表意D表情
17、手语造句可使用（）的方法。
A手掌的方向B省略代词C指代D借用
18、中国手语与汉语（）
A接受表达渠道不同B接受表达渠道近似C接受表达渠道相同D接受表达渠道重合
19、中国手语与汉语（）
A内部结构近似B内部结构相同C内部结构类似D内部结构不同
20、手语翻译员进行翻译时要（）
A在无法翻译时可暂停B不宜中断翻译而旁观C可根据情况暂停翻译D不重要的内容可不译
21、道德的社会作用主要表现在（）
A.影响经济基础的形成、巩固和发展B.影响与各国的建立友好关系
C.影响人民的生活水平D.影响人与自然的和谐
22、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则之一（）
A.为聋人看清手语创造条件B.要净手打手语
C.“沟通”是双向行为D.认识手语翻译的神圣使命
23、以手的动作、身体姿势及表情、口形表一定语义进行交流的手段叫（）
A.手指语B.自然手语C.文法手语D.手势语
24、自然手势和人为手势结合起来的手语是（）
A.手势语B.手指语C.手语D.手势
25、中国手语中“残疾人”的构词方式是（）
A.象形式+仿字式B.象形式+会意式C.表音式+象形式D.表音式+仿字式
26、中国手语中“宝塔”、“台灯“属于（）造词类型
A.象形类手语词B组合类手语词C.会意类手语词D.形声类手语词
27、有声语言在手语表意功能中的作用，表现在（）
A.能够表达出抽象的概念B.能够帮助聋人发音说话
C.能够提高聋人书面语的通达度D.能够和健听人更好交流
28、在人权彰显的今天，尊重他人的隐私权，为当事人保守秘密是手语翻译员守则中（）。
A重要的一条B最重要的一条C次要的一条D最后的一条
29、各地手势不统一，原因是（）不一致。
A.当地风俗B.基本词C.文化层次D.社会环境
30、新编《中国手语》简化了一些词语手势，使打法既形象又简洁，保留了手语的（）。
A.科学化B.形象化C.标准化D.规范化
31、手语和有声语言的区别在于（）（《研究》P51-52）
A、手语和有声语言的物质基础不同B、对事物的观察方法不同
C、对事物的认识渠道不同D、对事物的感知程度不同
32、中国有（D）万听障人士，手语是他们的第一语言，是聋人文化的重要载体（）。
A2000B2057C3000D4000
33、客观忠实地翻译，其基本要求以下说法正确的是：
（）。
A不添油加醋、不偷工减料B不为当事人做评判作解释
C不以第三人称的口吻转诉D以上都对
34、良好的心理素质、较强的沟通能力、娴熟的语言转换能力、熟悉各项守则以及（）是手语翻译员的基本功。
A掌握多种方言手语B高职务C高起点D高学历
35、手语翻译之前的准备工作，以下不正确的是（。
A选择端庄正式的服装B选择合适的位置
C态度欠佳，精力不集中D了解翻译的内容和一些专业术语
36、时间、时节、时代、年龄、节气五个词语中可以找出（）个基本词。
A两B三C四D五
37、用表“字形”的方式来表达的手语词汇是（）。
A工会B工业C工程D工会
38、用“表音”的方式来表达的手语词汇是（）。
A群众B校长C科学D足球
39、字母“A”的打法是：
拇指伸出，指尖（），其余四指握拳。
A向上B向左C向右D向前
40、中国有（D）万听障人士，手语是他们的第一语言，是聋人文化的重要载体（）。
A2000B2057C3000D4000
41、下面哪一项不属于职业道德的基本要求（）
A.助人为乐B.爱岗敬业C.诚实守信D.办事公道
42、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）
A.要为当事人保密B.以专业技能为载体
C.懂得要手语沟通先要心灵沟通的道理D.为聋人看清手语创造条件
43、1958年前是中国聋人手语发展的（）阶段。
A.《中国手语》阶段B.《通用手语草图》阶段
C.不统一阶段D.《通用手语图》阶段
44、汉语手指字母是指（）
A.用手指指式代表汉语拼音方案的字母B.应用双手动作造型
C.运用脸部表情表示某一个词语意思D.利用汉语言的谐音特点，形象地表示事物
45、聋人自发形成和使用的手势动作,有不同于有声语言的表达顺序的手语是（）
A.手势语B.自然手语C.文法手语D.手指语
46、手语包括（）
A.手指语和自然手语B.手势语和手指语C.手势语和人为手语D.手势语和自然手语
47、用手势动作模仿事物的整体或部分外形，体现出事物的特征或形状，从而表示出某种含义的构词方式是（）
A.会意式B.象形式C.仿字式D.指示式
48、中国手语与汉语有着密切关系，表现在（）
A.都是表意为主B.接受表达渠道相同C.内部结构相同D.转译过程不需要加工
49、聋人之所以喜欢手语，是因为手语具有（）的优势。
A.直观形象，易懂B.促进聋人口语的发展C.能提高聋人的书面语言D.有利于融合主流社会
50、在手语翻译时做到手势准确、清晰，让对方领会你所表达的意思，这要求做到（）
A.抓住全场以我为中心B.重点突出节奏明显C.富于感情自然流畅D.准确无误力求清晰
51、打手语的时候，要求打在哪个部位就打在哪个部位，不能有一丝一毫的马虎，这要求手语工作者做到（）
A.意思表达准确B.方向准确C.手指字母正确D.部位准确
52、将听障者打的手语用口语翻译给听人听，使不懂手语的人了解听障者所打手语的意思，这种手语翻译方法是（）.
A.手语手译B.口语直译C.口语手译D.手语口译
53、手语是以手的动作为主，配合身体的姿势、（）进行交流的语言表达形式
A表情B口形C书面语D表情及口形
54、用一只手打出的动作，表示一定词义的手势，叫做（）
A单手手势B单个手势C动作手语D单手手语
55、字母“D”的打法是：
手握拳头，拇指搭在中指第二指节上，虎口（）
A向上B向后上方C向后D向左
56、双字母“NG”的打法是：
小指伸直，指尖向左，其余四指握拳，（），手背朝外。
A虎口向上B虎口向内C虎口向外D虎口向下
57、表示手势沿箭头方一顿一顿移动的是（）
ABCD
58、表示手势沿箭头方向作波浪形（或曲线形）移动的是（）
ABCD
59、以下不属于单手手势的是（）
A正确B按钮C先生D朋友
60、“手语翻译员”这一职业是（）正式发布的。
A2007年1月11日B2007年11月1日
C2007年12月1日D2007年1月12日
61、手语翻译的社会职责以下说法不正确的是（）
A为聋人伸张人权B为聋人营造无障碍环境
C让听障者拥有安全感D培养大批的手语翻译人员
62、中国手语中“鱼”、“水“、”葡萄”属于（）造词类型
A.象形类手语词B.指示类手语词C.会意类手语词D.形声类手语词
63、中国手语“积极”、“道德”的手势动作，体现了有声语言在手语表意功能中的（）作用。
A.能够表达出抽象的概念B.使一些同义概念和近义概念能区别开来
C.使同类事物的区别更加明显D.使手语增加了许多虚词
64、手语基本要素之一是（）
A.基本词B.手的形状C.手势概念D.动作完整性
65、2007年，国家发布的（）个新职业中，确立了手语翻译员这一职业。
A六B八C九D十
66、把听人讲的话用手语打给听障者看，使听障者了解听人所说话的意思，此类翻译称为（）
A口语手译B手语口译C手语手译D口语直译
67、“为构建和谐社会作贡献”，是手语翻译员的（）
A工作职责B人格职责C翻译职责D社会职责
68、在职业道德中所表达具体职业的基本要求，并通过这些要求体现出了特定职业的职责或价值，体现了职业道德特征中的（）。
A鲜明的职业性.B.明确的规范性C.调节的有限性
69、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）
A.为聋人看清手语创造条件B.懂得要手语沟通先要心灵沟通的道理
C.要有广博的知识和较高的文化修养D.“沟通”是双向行为
70、1959—1978年是中国聋人手语发展的（）阶段。
A.《通用手语图》阶段B.不统一阶段
C.《中国手语》阶段D.《通用手语草图》阶段
71、汉语手指字母是指（）
A.利用汉语言的谐音特点，形象地表示事物B.用手指指式代表汉语拼音方案的字母
C.应用双手动作造型D.运用脸部表情表示某一个词语意思
72、人为编辑手语动作,具有固定的打法和稳定的词义,与有声语言表达顺序是相同的手语是（）
A.自然手语B.手指语C.文法手语D.手势语
73、把两个或两个以上的字（或象形符号）结合起来以表示一个新的意义的构词方式是（）
A.象形式B.会意式C.综合式D.仿字式
74、聋人之所以喜欢手语，是因为手语具有（）的优势。
A.促进聋人口语的发展B.凭视觉接受容易模仿
C.能提高聋人的书面语言D.有利于融合主流社会
75、《中国手语》中“文化”和“文明”中的“文”，手势动作有不同，说明（）有区别。
A.两个词涵义B.同字异义动作C.造词方式D.习惯打法
76、在手语翻译时做到神态多变、手势动作适度的夸张、快慢有序，在翻译过程
中要注意（）
A.准确无误、力求清晰B抓住全场、以我为中心
C.富于感情、自然流畅D..重点突出、节奏明显
77、打手语的时候，每一个指式或手势动作都要按图解符号去做，这要求手语工作者做到（）
A.部位准确B.方向准确C.意思表达准确D.手指字母正确
78、中国手语“有”的手势动作，是中国手语基本手势中的（）
A.单一手势B.复合动作手势C.转动动作的手势
79、部分动词的手势表示由此地到彼地，彼地回到此地的意思，手势动作表示的时候（）
A.不能改变移动的方向B.按手语动作图解符号说明C.允许根据实际情况改变移动的方向
80、手语交流的优势是（）
A不需要语言B对光线没有要求C直接D直观形象，易懂
81、《中国手语》单词繁多，要学习好手语，其中一个技巧是（）
A.抓住基本词B.一个单元一个单元连续学C.一个单词一个单词地记
82、《中国手语》要求新增词目应是日常生活中聋人经常接触或使用的词汇，体现了在选词的原则上坚持（）原则。
A.通用性B.常用性C.规范性D.易编性
83、手指语是用手指的指式表示（）按照拼音规则拼成的语句子。
A手势B字母C手形D词语
84、字母“G”的打法是：
食指伸直，指尖（），其余四指握拳，手背朝外
A向左B向左C向上D向下
85、字母“Q”的打法是：
拇指跟食指、中指相捏，其余二指弯曲，虎口（）。
A朝下B朝右C朝上D朝里偏左
86、L的打法是：
拇、食伸直分开，形成L形，虎口向上，手心（）。
A向里B向上C向前偏左D向下
87、表示手上下抖上动（）
ABCD
88、表示手势向前或向下一顿，或到此终止（）
ABCD
89、以下不属于双手手势的是（）
A代表B对象C排队D你好
90、2007年，（）发布的新职业中确立了手语翻译员这一职业。
A国家劳动和社会保障部B国家人事部C中国残联D中国民政部
91、将一种手语翻译成另一种手语，为双方都是听障者所作的翻译，如：
中国手语翻译成美国手语，称为（）。
A手语手译B手语口译C手语手译D口语直译
92、手语翻译在我国已是一门正式的职业，通常有（）。
A两大社会职责B三大社会职责C四大社会职责D不一定
93、关于手语的组成部分，以下最准确的说法是（）
A手势语B手指语C书空手势D手势语和手指语
94、“手语翻译员”职业资格首次发布是在中国的（）
A北京B天津C上海D广州
95、《关于在全国推广应用〈中国手语〉的通知》中规定：
各地举办手语培训班，应以（）为教学内容。
A《中国手语》B《地方手语》C《自然手语》D《国际手语》
96、书空是指：
用食指按正确笔顺在面前书写文字、字母或（）的手势。
A符号B笔画C音节D标点
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C
D
A
B
B
C
D
A
C
B
C
A
D
A
B
A
B
A
D
B
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
A
B
D
A
D
A
A
D
B
B
A
B
D
A
C
D
B
C
A
B
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
A
A
C
A
B
B
B
A
A
D
D
D
D
A
B
A
A
B
D
A
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
D
A
A
B
D
A
D
A
C
D
B
C
B
B
B
C
B
A
C
D
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
A
B
B
A
D
C
C
A
D
A
A
C
D
C
A
A
B
D
A
A
97、汉语字母“ü”的打法是：
用“U”的指式，手指（）两下
A向右摇动B前后振动C向左摇动D左右摇动
98、汉语手指字母方案中规定有（）个字母指式
A23B24C25D26
99、手语中有四种声调符号，一般（）表示。
A用书空B用口形C用隔音符号D不用表示
100、一般情况下，汉语手指字母完全用（）打出。
A一只右手B一只左手C两只右手D两只左手
101、打手势的位置一般在额部以下，腰部以上，两肩以内，距胸前（）宽的范围内。
A一掌B两掌C三掌D随便
102、特定职业的道德只约束从事本职业活动的人员,体现了职业道德特征中的（）。
A鲜明的职业性.B.明确的规范性C.调节的有限性
103、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）
A.以专业技能为载体B.客观忠实地翻译C.努力学习积极研究D.认识手语翻译的神圣使命
104、下面哪一项不属于职业道德的基本要求（）
A.服务社会B.与人为善C.办事公道D.诚实守信
105、1979—1984年是中国聋人手语发展的（）阶段。
A.不统一阶段B.《通用手语图》阶段C.《通用手语草图》阶段D.《中国手语》阶段
106、以手指指式动作表示汉语拼音字母,按拼音的规则依次打出音节的手语是。
（）
A.手指语B.自然手语C.文法手语D.手势语
107、手势语包括（）
A.手指语和自然手语B.手势语和手指语C.自然手语和人文手语D.手势语和自然手语
108、用指式或手势动作表示词的读音的构词方式是（）
A.指示式B.表音式C.综合式D.会意式
109、中国手语与汉语有着密切关系，其中表现在（）
A.转译过程不需要加工B.有仿字和拼音现象C.接受表达渠道相同D.内部结构相同
110、中国手语有模仿（）的现象。
A字和拼音B汉字C拼音D心情
111、新编的《中国手语》坚持以手势为主，对于难以用手势表达的词目，可以借助（）来解决。
A.使用基本词B.适量使用手指字母C.用手书空D.在纸上书写
112、在手语翻译中要找出讲话的重点和每句话的关键词、富有节奏感和真实感，这要求在翻译过程中做到（）
A.富于感情.自然流畅B.重点突出.节奏明显C.准确无误.力求清晰D.抓住全场.以我为中心
113、《中国手语》单词繁多，要学习好手语，其中一个技巧是（）
A.一个单元一个单元连续学B.根据基本部位归类C.一个单词一个单词地记
114、中国手语“参加”的手势动作，是中国手语基本手势中的（）
A.单一手势B.复合动作手势C.转动动作的手势
115、将一种手语翻译成另一种手语，这种手语翻译方法是（）.
A.口语直译B.手语手译C.口语手译D.手语口译
116、复合动作手势的手势动作是（）
A.一手动一手不动B.一手主动打出C.双手同时打出
117、用两只手打出的手语，表示一定词义的手势，叫做（）
A单手手势B双手手势C动作手势D混合手语
118、用手指，一般指用（）按正确笔顺在面前书写文字、字母或符号的手势，简称书空
A拇指B食指C中指D小指
119、字母“A”的打法是：
拇指伸出，指尖（），其余四指握拳。
A向上B向左C向右D向前
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
B
C
B
B
B
A
C
B
B
A
B
B
B
B
B
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
A
B
B
A
C
B
B
D
A
A
D
C
D
A
D
120、字母“B”的打法是：
手掌伸直，拇指弯曲贴在手心，其余四指并齐，指尖向上，（）
A手心向左B手心向上C手心向前偏左D手心向下
121、表示表示向箭头方向移动（）
ABCD
122、表示沿箭头方向移动并放开五指（）
ABCD
123、以下不用握拳的手势是（）
A地球B积极C革命D早上
124、汉语字母“ê”的打法是：
用“E”的指式，手指（）两下
A上下摇动B前后摇动C向左摇动D向右摇动
125、以下带有相同词根的手语是（）组
A黄色、灰色B蓝色、红色C中国、美国D美国、泰国
126、全国第二次手语工作会议上，李石涵发表表了（）的讲话。
A《手语改革的几个问题》B《试谈汉语手语改革的几个问题》
C《聋哑人通用手语图》D《当前手语改革的主要任务》
127、手势动作的幅度以及同时显示的口形、表情可根据情况做（）
A小小夸张B很大夸张C适当夸张D情境表演
128、以下带有相同词根的手语是（）组
A完成、完全B完成、完美C完成、完整D完全、所有
129、第一次全国手语工作会议是（）在北京举行，是“文化大革命”结束之后召开的一次专题会议。
A1979年8月B1979年9月C1979年10月D1979年11月
130、（）就是聋人在典型交际情况下习惯使用的手势视觉符号系统。
A规范手语B地方手语C国际手语D自然手语
131、手势动作要准确、清晰、到位、（）
A漂亮B符合动作规范C极速D慢速
132、手势动作根据词义的需要配合（），表达的内容应与显示的口形一致。
A板书B解说C实物D表情与口形
133、以下带有相同词根的手语是（）组
A行为、行礼B行为、行动C行为、行业D行为、行政
134、下面哪一项不属于职业道德的基本要求（）
A.诚实守信B.服务社会C.谦敬礼让D.爱岗敬业
135、下列守则中，哪一条是手语翻译员十大守则中的一条（）
A.为聋人看清手语创造条件B.要净手打手语
C.“沟通”是双向行为D.认识手语翻译的神圣使命
131
132
133
134
135
136
137
138
139
升级会员 