国内外都出现过所谓的直译派和意译派美国的奈达就是意.docx

国内外都出现过所谓的直译派和意译派美国的奈达就是意.docx

《国内外都出现过所谓的直译派和意译派美国的奈达就是意.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国内外都出现过所谓的直译派和意译派美国的奈达就是意.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国内外都出现过所谓的直译派和意译派美国的奈达就是意

（国内外都出现过所谓的直译派和意译派美国的奈达就是意...

TranslationMethods

I.TeachingContents:

1.Review

2.Discussionontranslationmethods

3.Explanationofsometerms

4.Conclusion

5.Exercises

6.Assignments

7.Referencesforfurtherreading

II.TeachingAims:

Tomakestudentsknowabouttranslationmethodsthroughdiscussionandpractice

III.TeachingFocus:

DemesticatingandForeignizing

IV.TeachingProcedures:

StepOne:

Review

1.Translationandequivalence

1）Thedefinitionofequivalence

2）Theclassificationofequivalence

A.FormalEquivalence

a.Equivalenceatthewordlevel：

a）Totalequivalence

b）Partialequivalence

c）Onewordwithmultipleequivalents

i）Onewordwithmultipleequivalentsofthesamemeaning

ii）Onewordwithseveralequivalentsofdifferentmeaning

d）Equivalentsinterwovenwithoneanother

e）Wordswithoutequivalents

b.Equivalenceatthestructuralandrhetoricallevel：

a）thesamewordaning

b）thesamefigureofspeech,thesamemeaning

c）thesameform,butdifferentmeaning

B.DynamicorFunctionalEquivalence:

C.PragmaticEquivalence

D.StylisticEquivalence

2.Commentonthestudents’assignment

Step2Questionsfordiscussionontranslationmethods

A.Checkstudents’previsiononthechapter.

1.Whattranslationmethodshaveyoueverheard?

Whatarethey?

2.Whatisword-for-wordtranslation?

3.Whatisdynamictranslation?

4.Whatisliteraltranslation?

Whatisthedifferencebetweenword-for-wordtranslationandliteraltranslation?

5.Howdoyouunderstanddomesticatingandforeignizing?

6.Howdoyouunderstandtherelationshipbetween“literaltranslationanddynamictranslation”and“domesticatingandforeignizing”?

B.Discussionontranslationmethods.

Theprocessoftranslationconsistsoftwophases:

comprehensionandexpression.Generallyspeaking,comprehensionisofforemostimportance,andexpressionisthenaturalconsequenceofthethoroughcomprehension.However,inthepracticeoftranslationwemayfindthatnowandthensomewordsintheirusualsensesareverydifficulttodealwithbecauseofthedisparitybetweentheEnglishandtheChineselanguages.Inthiscasewehavetoresorttosomespecialmeansoftranslation.Literaltranslationandfreetranslationaretwousefulapproachesindealingwithsuchawkwardsituations.Wewouldliketofocusontheformandmeaningoftheoriginalwhenweuseliteraltranslationandfreetranslation.Ifwefurtherdevelopthem,theymaybecomedomesticatingandforeignizing.However,therearesomedifferencesbetweenthem.Theformerismoreconcernedonthemethodofdealingwithtranslationintermsofthelanguageitself,whilethelatterisonthesemantics,cultureandaesthetics.Sincedomesticatingandforeignizingbelongtothecontentsforgraduates,wejusthaveanoverallideaofthem.Ourtextbookhastalkedenoughonthem.YoumayrefertothispartinChapterThree.Herewearegoingtotalkmoreonliteraltranslationanddynamictranslation.）

（国内外都出现过所谓的直译派和意译派。

美国的奈达就是意译派的代表，而英国的纽马克则是直译派的代表。

中国译坛的直译、意译之争也相当激烈。

但不少翻译家或翻译理论家经过争论之后达成了一个共识：

直译和意译应该互相兼容补充。

人们发现：

真正主张直译的人其实并不排斥意译，而是反对胡译、乱译；主张意译的人也不排斥直译，而是反对死译、硬译。

直译容易出现“翻译症”，即追求机械对等；意译容易脱离原文本意，即随意乱译。

其实两派攻击的都是对方的弱点。

因此对翻译理论和方法的健康争论有利于改进翻译质量，推进翻译事业健康发展。

根据我们教科书作者的看法,直译和意译所关注的核心问题是如何在语言曾面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限,将视野扩展到语言、文化和美学等因素。

从翻译方法的发展历史来看，异化和归化是直译和意译的概念的扩展，但有不完全等同。

因为异化和归化是翻译专业研究生的学习内容，所以我们只作为一般的了解。

有兴趣的同学可以认真阅读这一章并上网查阅相关书籍。

）

StepThree:

Theteacher’sexplanationofthefollowingterms

A.Literaltranslation

Superficiallyspeaking,literaltranslationmeans“nottoaltertheoriginalwordsandsentences”;strictlyspeaking,itstrives“tokeepthesentimentsandstyleoftheoriginal”Ittakessentencesasitsbasicunitsandtakesthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslation.Furthermore,itstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheoriginalworksandretainsasmuchaspossiblethefiguresofspeech.TherearequitealotofexamplesofsuccessfulliteraltranslationthathavebeenadoptedasidiomaticChineseexpressions.

（所谓直译，就是在转达原文意思的时候，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致起来，能完全对等的就完全对等，不能完全对等的也要大致对等。

其理想目标是做到“神”、“形”兼备。

在翻译时间中，直译法应用的比较多是因为英汉两种语言之间存在着很多共同之处，词汇和句式的相同、相似之处占了很大的比重。

然而两种语言能够完全对等的情况比较少，而且仅限于一些包含简单意思的短语、短句。

大部分情况下只是部分对应或在总的语势上对应。

这种情况下我们多采用直译手法。

）

Forexamples:

crocodile’stears鳄鱼的眼泪

armedtotheteeth武装到牙齿

chainreaction连锁反应

gentlemen’sagreement君子协定

纸老虎papertiger

一国两制onecountry,twosystems

Somesituationssuitableforliteraltranslation:

a.Totalequivalents（完全对等）:

（Whentherearetotalequivalentsinboththelanguages,wemayuseliteraltranslation.）

Forexamples:

1.tokeeptheroomcleanandtidy保持房间清洁

2.toenrichculturallife丰富文化生活

3.undersuchcircumstances在这种情况下

4.tofishintroubledwater浑水摸鱼

5.toaddfueltothefire火上加油

6.tobreaktherecord打破纪录

7.agentleman’sagreement君子协定

8.Bloodisthickerthanwater.血浓于水。

9.Peopleridiculepovertybutnotprostitutes.人们笑贫不笑娼。

b.Thoughtheexpressionsintwolanguagesaredifferent,wecanfindtheequivalentsinthetoneofthebothlanguages.Inthiscaseweprefertousethemethodofliteraltranslation.

（某些句式两种语言表达方式不同，但总的气势还基本对应时，仍采用直译。

但是如果认为直译必须与原文实现词对词、句对句的对应，就很有可能导致死译、硬译（生硬的翻译）。

Forexamples:

1.Partlyasaresultoftherecentlyincreasingdemand,wholesaleteapriceshavealmostdoubled.

部分由于日益增长的需求，批发茶价几乎翻了一翻。

2.Ireadthisletterwithbothsurpriseandexcitement,surprisebecauseheisstillaround,excitementbecausehedidn’tevenforgetme.

我读到他的信时即惊又喜，惊的是他还健在，喜的是他一直没有忘记我。

B.Freetranslation

Freetranslationisanalternativeapproachwhichisusedmainlytoconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech.Thisapproachismostfrequentlyadoptedwhenitisreallyimpossibleforthetranslatortodoliteraltranslation.

（翻译时往往会遇到“假朋友”，既非常熟悉的词语，然而这些词语往往可能包含深层含义。

如照字面直译，就会闹出笑话。

这时就要将深层隐含的意思译出来，既打破原文的语言形式，用译文的习惯表达形式把原文的意蕴再现出来。

这就是意译。

但如果偏离了原文的内容与风格而随意发挥，如捕风捉影地进行编纂和杜撰，那就成了胡译、乱译。

）

Forexamples:

1）Adam’sapple喉结

2）atsixesandsevens乱七八糟

3）Itrainscatsanddogs（elephantsandwhales）.大雨滂沱.

4）Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心过早。

（不必自寻烦恼。

）

5）Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是幼稚可欺的吗?

6）anuclearfamily（afamilygroupthatconsistsonlyoffather,motherandchildren）小家庭

7）Itwasanoldandraggedmoon.这是一弯下弦残月。

8）LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.

直译：

昨夜我听见他把他的猪赶到市场。

意译：

昨夜我听见他酣声如雷。

9）Heisbeingagoodboynow.

直译：

他现在正是一个好孩子。

意译：

他现在正乖着呢。

10）Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.

他们跑得象他们的腿所能载他们的那样快。

分析：

此句译文是机械照译，虽含含糊糊地传达了原文的意思，但可读性太差。

改译：

a.他们飞快逃命，只恨爹娘没给生出四条腿。

b.他们拼命地逃跑。

c.他们拼命奔逃，连吃奶的力气都用上了。

11）Justicehaslongarms.

原文表层信息：

（正义）法律有长胳膊。

（不符合汉语表达习惯。

）

原文深层信息：

（正义）法律的权力和威力是“鞭长可及的，是无边的，罪犯不管逃到何方，终可缉拿归案。

意译：

天网恢恢，疏而不漏。

（罪犯难逃法网。

）

12）Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.

原文表层信息：

他们的语言几乎不受任何谨慎动机的束缚。

（可读性差）

原文深层信息：

畅所欲言，无所顾忌，谨慎动机没有起约束作用。

意译：

他们几乎爱讲什么就讲什么，都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。

13）Thetalkaboutraisingtaxeswasaredflagtomanyvoters.

原文表层信息：

关于增税的谈论对选民来说是一面红旗。

（令人费解。

aredflag此处指令人生气的事，源于西班牙的斗牛民俗。

牛场上人们用红布来极怒牛。

）

意译：

关于增税的谈论激怒了许多选民。

14）Willaduckswim?

当然了，那还用说吗？

15）Andtheshellburstintoamillionnewcopies.

直译：

炮弹一爆炸，变成了几百万份新的拷贝。

意译：

炮弹炸成了无数碎片。

16）SheknewIknewandsheknewifshegotfunnyI’deitherruintheromanceormakehermarryhim,soshewasveryfriendly.

乱译、直译：

她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。

评论：

“意译法”的核心是灵活变通。

但灵活变通是有根据的灵活变通，不是置原文不顾地乱译一气。

正确翻译：

她知道我知道她和他的事（根据上下文增词，便于理解），她也明白她要是跟我过不去，破坏或成全他们全在我的一念之间。

所以她对我很客气。

StepFour:

Conclusion

Theaboveillustrationscannotbetranslatedliterally，otherwise,theChineserenditionwouldmakenosenseatall.Letalonetheoriginalmeaning.

Fromtheaboveanalysis,wecometotheconclusionthatthereisnoobviousdistinctionbetweenliteraltranslationandfreetranslation,norisitnecessarytodistinguishonefromtheother.Thekeypointforatranslatortograspistocomprehendtheoriginalthoroughly,andthenputitintoidiomaticChinese.Intheprocessoftranslation,specificapproachessuchasliteralorfreetranslationmaybeofsomehelp,butweshouldavoidthetwoextremes.

（总结：

使用何种意法并无一定之规，能直译时就直译，不能直译时就意译，有时还可以使用直译加意译加音译的方法。

如theUnitedStatesofAmerica（美利坚合众国）就是直译、意译加音译等多中方法想结合的一个很好的例子。

总之，在不影响通顺的前提下，要尽可能采取接近于原文的表达形式；如果保留原文的表达形式可能会以形害义，或者是读者误解，或者使译文不通顺流畅，那么就应借助于其它手段。

）

1.RemedialMethods:

Literaltranslationwithexplanations

1）姜太公钓鱼,愿者上钩。

LikethefishrisingtoChiangTaiGong’shooklessandbaitless

line—willinglyfallintothesnare

2）杞人忧天:

likethemanofChiwhowashauntedbythefearthattheskymightfall---

unnecessaryanxiety.

3）史记：

Shiji,HistoricalRecordsbySimaqian

4）离骚：

LiSao,alongpoemofpatriotism

5）红楼梦：

ADreamofRedMansion/Shitouji/theStoryoftheStone,Red

Chamber，novelpublishedintheearlyQingDynastybyCaoXueqin

RemedialMethods:

Combinationofliteralandfreetranslationwithexplanations

1）民工潮

Farmers’frenziedhuntforworkincities

2）“三讲”教育:

“Threeemphasis”education（tostresstheoreticalstudy,political

awarenessandconduct

3）安居工程：

Housingprojectforlow-incomefamily

2.OtherTranslationMethods

1）推演法（deduction）

community

businesscommunity

legalcommunity

Sarahcommunity

2）移植法（transplant）

microwave

supermarket

right-wing

outparty

3）引申法（extension）

brain

mind

bottleneck

Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicalproblem;morethantransienteverydayness

4）替代法（substitution）

WashingtonandMoscowstilldominatearmsmarket

5）释义法（explanation）

6）缀合法（combination）

exploringandsurveying

7）音译法（tran