英汉翻译中英文小说.docx

英汉翻译中英文小说.docx

《英汉翻译中英文小说.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译中英文小说.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译中英文小说

CertainThingsLast

（某些持续的事情）

ForayearnowIhavebeenthinkingofwritingacertainbook.（这一年来，我一直想写一本有把握（在思考着写一本自己已经酝酿许久）的书）“Well,tomorrowI’llgetatit,”I’vebeensayingtomyself.（“好吧，明天我就完成它”过去自己一直这么说）（好，明天就开始动手写，我一直对自己这么说。

）EverynightwhenIgetintobedIthinkaboutthebook（每天晚上上床睡觉时就想着那本书）.Thepeoplethataretobeputbetweenitscoversdancebeforemyeyes.（那些即将出现在作品里面的角色在我眼前跳舞）IliveinthecityofChicagoandatnightmotortruckstorumblingalongtheroadwayoutsidemyhouse.Notsoveryfarawaythereisanelevatedrailroadandaftertwelveo’clockatnighttrainspassatprettylongintervals.（我在芝加哥生活，一到晚上，就听到家外面的公路上那些运货卡车隆隆地响。

不远处有一条高架铁路，晚上过了十二点以后火车就开始通过，相互间隔得很远）BeforeitbeganIwenttosleepduringoneofthequieterintervalsbutnowthattheideaofwritingthisbookhasgotintomeIlieawakeandthink.（过去在十二点之前趁着那一会儿的安静空隙入睡，但现在我躺在床上思考，脑海出现了写书的想法）

ForonethingitishardtogetthewholeideaofthebookfixedinthesettingofthecityIliveinnow.（在我如今居住的城市环境中要想得到这本书确切的想法很难）Iwonderifyouwhodonottrytowritebooks,perhapswillunderstandwhatImean.（我很惊奇如果你没有尝试过写书，也许会明白我说什么）Maybeyouwill,maybeyouwon’t.Itisalittlehardtoexplain.Yousee,it’ssomethinglikethis.（也许你会明白，或者不明白。

这解释起来有点困难。

就好比这样）Youasareaderwill,someeveningorsomeafternoon,bereadinginmybookandputitdown.Youwillgooutofyourhouseandintothestreet.（你作为一名读者，有些晚上或者下午可能会读我的书，读完后把它放下。

你可能会离开家，走到街上）Thesunisshinningandyoumeetpeopleyouknow.Therearecertainfactsofyourlifejustthesameasofmine（太阳在照耀着大地，你遇到你认识的人。

这些就是我跟你生活中的一些确切的事实）.Ifyouareaman,yougofromyourhousetoanofficeandsitatadeskwhereyoupickupatelephoneandbegintotalkaboutsomematterofbusinesswithaclientoracustomerofyourhouse.（如果你是一个男人，离开家到办公室上班，坐在桌子边接电话，开始跟你的客户或公司的顾客讨论一些关于生意上的问题）Ifyouareanhonesthousewife,theicemanhascomeortheredriftsintoyourmindthethoughtthatyesterdayyouforgottoremembersomedetailconcernedwithrunningyourhouse.（如果你是个老实的家庭主妇，那个看起来酷酷的男人已经来过，或者你突然想起来你忘记了那个男人昨天来过这里）Littleoutsidethoughtscomeandgoinyourmind,anditissowithmetoo.（几乎很少外在的想法会钻进你的脑子里，我也不例外）ForexamplewhenIhavewrittentheabovesentence,IwonderwhyIhavewrittenthewords“honesthousewife.”AhousewifeIsupposecanbeasdishonestasIcan.（比如说，当我写完上面那些句子时，会很惊讶自己为什么要写“老实的家庭主妇。

”我假设的家庭主妇也可以像自己一样一点都不老实）WhatIamtryingtomakeclearisthat,asawriter,Iamupagainstthesamethingsthatconfrontyou,asareader.（我想弄清楚的是一个作家与读者面对的是同样的事情）

WhatIwanttodoistoexpressinmybookasenseofthestrangenessthathasgradually,sinceIwasaboy,beencreepingmoreandmoreintomyfeelingabouteverydaylife.（我想做的就是表达日常生活中所表现出来的陌生冷淡，这种感觉从我小时候开始渐渐地爬进我的内心）（在我心里，这种感觉可能在我小时候就开始萌芽了。

）ItwouldallbeverysimpleifIwouldwriteoflifeinaninteriorcityofChinaorinanAfricanforest.（如果我写在中国的其中一个城市或一个非洲森林里面的生活，一切就变得简单多了）AmanIknowhasrecentlytoldmeofanothermanwho,wantingtowriteabookaboutParisianlifeandhavingnomoneytogotoParistostudythelifethere,wentinsteadtothecityofNewOrleanswhoseancestorswereFrench.（最近一个我认识的人告诉我说，有一个人想写一本关于巴黎人生活的书，但是没有钱去巴黎感受当地的生活，无奈选择去了新奥尔良，因为他们的祖先是法国人）"TheywillhaveretainedenoughoftheflavorofParisianlifeformetogetthefeeling,"hesaidtohimself.ThemantoldmethatthebookturnedouttobeverysuccessfulandthatthelifeofParisreadwithdelightatranslationofhisworkasastudyofFrenchlife,andIamonlysorryIcan'tassimpleawayoutofmyownjob.（“对我来说，巴黎人的生活将会保持足够的风味，这点让我有自己的灵感。

”他自言自语说。

那个人告诉我说那本书非常成功，很出人意料，而且人们把它翻译出来作为研究法国人生活的作品，但是我很抱歉，因为在我看来不能对自己的工作如此地草草了事）（“他们会沿袭着法国人生活的独特韵味，这点对于我来说，我非常有感觉，”他对自己说到。

）

Thewholepointwithmeisthatmywishtowritethisbookspringsfromasomewhatdifferentnotion."IfIcanwriteeverythingoutplainly,perhapsIwillmyselfunderstandbetterwhathashappened,"（我的整个中心就是我写这本书的意愿来自于一个不一样的概念。

“如果我能够把任何事都写得明明白白地，也许自己会更好地理解发生了什么）Isaidtomyselfandsmile.DuringthesedaysIspendagooddealoftimesmilingatnothing.Itbotherspeople."Whatareyousmilingaboutnow?

"theyask,andIamupagainstashardajobtryingtoanswerasIamtryingtounderwaymybook.（我自言自语，微笑着。

这几天我大多数时候都会无缘无故地微笑。

这烦扰到别人。

“你现在在笑什么？

”他们问我，而我此时面对的就好像在工作中努力寻找答案，自己一直尝试写书的情况一样）

SometimesinthemorningIsitdownatmydeskandbeginwriting,takingasmysubjectascenefrommyownboyhood.Verywell,Iamcominghomefromschool.（有时候，早上我坐在桌子旁，开始写作，仿佛回到自己的童年时代。

恰巧的是，我正从学校回家）ThetowninwhichIwasbornandraisedwasadreary,lonelylittleplaceinthefarwesternsectionofthestateofNebraska,andIimaginemyselfwalkingalongoneofitsstreets.（我出生和成长在内布拉斯加州往西很远的一个沉闷，孤寂的小镇，我想象自己沿着其中一条街道走）Sittinguponacurbingbeforeastoreisasheepherderwhohaslefthisflockmanymilesawayinthefoothillsatthebaseofthewesternmountainsandhascomeintoourtown,forwhatpurposehehimselfdoesnotseemtoknow.（在一个羊群牧人商店前面的石头坐着，那个牧人把他的羊群丢在距离很远的西边高山底下的山麓小丘，然后来到我们小镇，至于有什么目的，他也不知道）Heisabeardedmanwithoutahatandsitswithhismouthslightlyopen,staringupanddownthestreet.（他长着胡须，没有戴帽子，就坐在那里，嘴巴微微张开，盯着街上看）Thereisahalf-wilduncertainlookinhiseyesandhiseyeshasawakenedacreepyfeelinginme.（他的眼睛透出一种不确定的眼神，并唤醒了我那令人毛骨悚然的想法）Ihurryawaywithakindofdreadofsomeunknownthingcatingatmyvitalorgans.Oldmenaregreattalkers.Itmaybethatonlykidsknowtherealterrorofloneliness.（我赶紧跑开，感觉在自己重要的器官里有着一些害怕却又不知道的东西。

上了年纪的人都是比较健谈的。

也许只有小孩子才能真正懂得孤独寂寞使人恐怖的原因）（感觉有些自己不知道的东西在紧逼着自己重要器官）

Ihavetried,yousee,tostartmybookatthatparticularpointinmyownlife.”（你看，我已经以我生活中一种特定的视野作为出发点来开始写作。

）IfIcancatchexactlythefeelingofthatafternoonofmyboyhood,Icangivethereaderthekeytomycharacter,”Itellmyself.（“如果我能准确地把握孩提时代那个下午的感觉，就能够给出了解我性格的关键点。

”我告诉自己。

）

Theplanwon’twork.WhenIhavewrittenfive,ten,fifteenhundredwords,Istopwritingandlookoutatmywindow.（计划失效了。

当我写下500个，1000个，1500个单词时，我停了下来，望着窗外。

）Amaisdivingateamofhorseshitchedtoawagon-loadofcoalalongmystreetandisswearingatanothermanwhodrivesaFord.（有个人开着一辆载着煤的四轮运货马车从街道经过，马被钩套住，排成一排，驾驶人正在咒骂另外一个开着福特汽车的人）Theyhavebothstoppedandarecursingeachother.Thecoalwagondriver’sfaceisblackwithcoaldustbutangerhasreddenedhischeeksandtheredandblackhaveproducedaduskybrownliketheskinofaNegro.（他们都停了下来，互相咒骂着。

四轮运货马车的司机像煤一般黑，但是怒气使他的脸颊变得通红，跟黑人几乎没区别）（由于煤灰的原因，四轮运货马车司机的脸是黑的，但是怒气使他的脸颊变得通红，而红黑相加就显得有点像黑人一样的颜色）

Ihavegotupfrommytypewriterandwalkupanddowninmyroomsmokingcigarettes.Myfingerspickuplittlethingsonmydeskandthenputthemdown.（从趴在打字机的发呆状态醒过来，抽着雪茄在房间里踱来踱去。

手指从桌子上拿起一点东西，又把它放下）

IamnervousliketheracehorsesIusedtobewithatoneperiodofmyboyhood.（童年时代曾经有一段时间我很害怕与比赛用马呆在一起）Beforearaceandwhentheyhavebeenbroughtoutonthetracksbeforeallthepeopleandbeforetheracestarted,theirlegsquivered.（在比赛开始前，或者它们在观众面前的跑道上留下自己的痕迹，它们的腿在抖动）Sometimestherewasahorsegotintosuchastatethatwhentheracestartedhewoulddonothing.“Lookathim.Hecan’tuntrackhimself,”wesaid.（有时候一匹马也会出现这样一种状态：

当比赛开始后，什么也不做。

“看，它输给了自己”。

我们说）

RightnowIaminthatstateaboutmybook.Iruntothetypewriter,writeforatime,andthenwalknervouslyabout.Ismokeawholepackageofcigarettesduringthemorning.（现在，当我写作的时候就处于这种状态。

我走到打字机旁，写一会儿，然后很紧张似的走来走去。

整个上午，我抽了一整盒雪茄。

）（香烟）

AndthensuddenlyIhaveagaintornupallIhavewritten.“Itwon’tdo,”Ihavetoldmyself.（然后我突然撕碎写作的纸张。

“写得太烂了。

”我对自己说。

）

InthisbookIamnotintendingtotrytogiveyouthestoryofmylife.“Whatoflife,anyman’slife?

—forkedradishesrunningabout,writingdeclarationsofindependence,tellingthemselveslittlelies,havingdreams,gettingpuffednowandthenwithwhatiscalledgreatness.（在这本书里，我并不打算给你们讲我生活的故事。

“什么是生活？

什么是男人的生活？

---经常出现的叉状小萝卜，撰写独立宣言，讲一些小小的谎言，拥有自己的梦想，放轻松，知道什么叫伟大。

）Lifebegins,runsitscourseandends,”amanIonceknewtoldmeoneevening,anditistrue.EvenasIwritethesewordsahearseisgoingthroughmystreet.（“生活开始了，有它自己的经过，然后结束。

”这是一天晚上有个算认识的人告诉我的，很相信他。

当我写到这里时一辆灵车正在从街道经过。

）Twoyounggirls,whoaregoingoffwithtwoyoungmentowalkIsupposeinthefieldswherethecityends,stoplaughingforamomentandlookupatthehearse.Itwillbeamomentbeforetheyforgetthepassinghearseandbeginlaughingagain.（两个年轻男人扶着两个年轻女孩子走，我在想只有当这个城市末日了，他们才不会笑，才会认真地看着灵车。

也有可能他们忘记了刚经过不久的灵车，又开始笑起来。

）

“Alifeislikethat,itpasseslikethat,”IsaytomyselfasItearupmysheetsandbeginagainwalkingandsmokingmycigarettes.（“生活就是这样子，时间在慢慢地流去。

”我对自己说，撕碎了纸张，开始抽着雪茄走来走去。

）

IfyouthinkIamsad,havingthesethoughtsaboutthebrevityandinsignificanceofalife,youaremistaken.InthestateIaminsuchthingsdonotmatter.“Certainthingslast,”Isaytomyself.（如果你有觉得我伤心这样简洁，没有意义的想法，你就错了。

在我所处于的状态中有些事情显得没那么重要。

“某些事情在持续着。

”我对自己说。

）“Onemightmakethingsalittleclear.Onemightevenimagineaman,sayaNegro,goingalongacitystreetandhummingasong.Itcatchestheearofanothermanwhorepeatsitonthenextday.Athinstrandofsong,likeatinystreamfarupinsomehill,beginstoflowdownintothewideplains.Itwatersthefields.Itfreshenstheairaboveahotstuffycity.”（“有人可能把事情变得简单。

有人可能想象出一个男人，在城市的街道上行走，嘴里哼唱着歌。

歌声走进另外一个男人的耳朵，并使他第二天重复哼唱。

歌曲中的一小部分就好像高山上一条小小的河流，慢慢地流下宽阔的平原。

它湿润了田野。

它给这个闷热枯燥的城市净化了空气。

）

NowIhavegotmyselfworkedupintoastate.Iamalwaysdoingthatthesedays.Iwriteagainandagaintearupmywords.Igooutofmyroomandwalkabout.（如今我已经使自己进入到那种状态工作。

这些天我都这么做。

我反复写作，又反复撕碎纸张。

我走出房间，到处走走。

）

IhavebeenwithawomanIhavefoundandwholovesme.IthashappenedthatIamamanwhohasnotbeenlovedbywomenandhaveallmylifebeenawkwardandalittlemixedupwhenintheirpresence.PerhapsIhavehadtoomuchrespectforthem,havewantedthemtoomuch.Thatmaybe.