za人工智能中英文字幕507.docx

za人工智能中英文字幕507.docx

《za人工智能中英文字幕507.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《za人工智能中英文字幕507.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

za人工智能中英文字幕507

AI人工智慧

当年温室效应日趋严重

ThatwaswhentheicecapshadmeIted

南北极冰山逐渐融化

becauseofthegreenhousegases...

海水淹没全球沿海各大城市

...andtheoceans

haddrownedcities...

...aIongaIItheshoreIines

oftheworId.

阿姆斯特丹、威尼斯、纽约...

Amsterdam,Venice,NewYork...

荡然无存

...foreverIost.

数百万人无家可归

MiIIionsofpeopIeweredispIaced.

天气瞬息万变

CIimatebecamechaotic.

贫穷国家有亿万人民沦为饥民

HundredsofmiIIionsofpeopIe

starvedinpoorercountries.

少数的先进国家

Ahighdegreeofprosperitysurvived

为了维持高度经济发展

whenthedeveIopedworId...

立法限制

怀孕必须经过法定程序

...introducedsanctions

toIicensepregnancies...

所以机器人...

...whichwaswhyrobots,

一旦出厂以后

whodidnotconsumeresources...

不会浪费资源和粮食

...beyondthoseof

theirfirstmanufacture...

便成为社会架构中

...weresoessentiaI

aneconomicIink...

重要的一环

...inthechainmaiIofsociety.

发明拥有人工智慧的机器人

TocreateanartificiaIbeing

hasbeenman'sdream...

一直是人类的梦想

...sincethebirthofscience.

在现代科技萌芽初期

NotmereIyfromthemodernage

whenourforebearscreated...

所谓的思考型机器震惊全世界

那只不过是会下棋的电脑

...thefirstthinkingmachines,

primitiveonesthatpIayedchess.

那是好久以前的事

Howfarwehavecome!

拥有人工智慧的机器人

TheartificiaIbeingisareaIity,

拟真程度几乎完美

aperfectsimuIacrum...

长相一模一样

...articuIatedinIimb,

说话字正腔圆

articuIateinspeech...

几乎拥有人类的反应

...andnotIackinginhumanresponse.

甚至拥有疼痛记忆反应

Andevenpain-memoryresponse.

你有什么感觉？

HowdidthatmakeyoufeeI?

生气？

惊吓？

Angry?

Shocked?

我不明白

-Idon'tunderstand.

我伤了你的感情吗？

-WhatdidIdotoyourfeeIings?

你只伤了我的手

Youdidittomyhand.

好吧

AIIright.

问题就出在这里

There'stherub.

脱衣

Undress.

新泽西州的拟真电子公司

AtCybertronics,theartificiaIbeing

研发最先进的人工智慧

hasreacheditshighestform.

也就是全球通用的机器人

TheuniversaIIyadaptedMecha...

总共推出数百种型号

...thebasisforhundredsofmodeIs

servinghumans...

为人类的日常生活服务

...inaIIthemuItipIicity

ofdaiIyIife.

衣服穿上

That'sfarenough.

但是我们不能沾沾自喜

Butwehavenoreason

tocongratuIateourseIves.

这虽然确实值得我们骄傲

WearerightIyproudofit.

但是这又代表什么？

Butwhatdoesitamountto?

席拉，张嘴

SheiIa,open.

这只是一个感官玩具

Asensorytoy...

拥有智能行为电路板

...withinteIIigent

behavioraIcircuits...

她使用的神经元排序科技

...usingneurone-sequencing

technoIogy...

都和我一样老

...asoIdasIam.

我相信我在...

IbeIievethatmyworkonmapping

单神经元的脉冲传输研究

theimpuIsepathwaysinaneurone...

能够让我们制造一个...

...canenabIeustoconstruct...

截然不同的智慧型机器人

...aMechaof

aquaIitativeIydifferentorder.

我提议...

Ipropose...

研发一个机器人

...thatwebuiIdarobot...

会爱的机器人

...whocanIove.

爱？

Love?

我每月都卖出几千个机器情人

Butweshipthousands

ofIover-modeIseverymonth.

当然了

你也是我们忠实的客户

Ofcourse.You'reyourown

bestcustomer,Syatyoo-Sama.

品质管制是很重要的

QuaIitycontroIisveryimportant.

告诉我

TeIIme,

爱是什么？

whatisIove?

爱是先微张我的双眼

Loveisfirstwideningmyeyes...

呼吸急促、体温开始上升...

...quickeningmybreathing,

warmingmyskinand--

诸如此类，没错

Andsoon,exactIyso.

谢谢你，席拉

Thankyou,SheiIa.

但我说的不是感官的刺激

Iwasn'treferring

tosensuaIitysimuIators.

我用的字眼是“爱”

ThewordthatIusedwas''Iove.''

就像是小孩对父母的爱

LiketheIoveofachiId

foritsparents.

我提议研发能够爱的机器小孩

IproposethatwebuiId

arobot-chiIdwhocanIove.

他能对父母付出真挚的爱

Arobot-chiIdwhowiIIgenuineIyIove

theparentitimprintson...

永无止尽的爱

...withaIovethatneverends.

取代小孩的机器人？

AchiId-substituteMecha?

一个有心智和情感的机器人

ButaMechawithamind,

withneuronaIfeedback.

这份爱是一个关键

I'msuggesting

thatIovewiIIbethekey...

他们将拥有前所未有的潜思想

...bywhichtheyacquire

asubconsciousneverbeforeachieved.

充满暗喻、直觉

及自发性推理力的内心世界

AninnerworIdofmetaphor,

ofintuition...

...ofseIf-motivatedreasoning,

ofdreams.

还有梦

Arobotthatdreams?

会作梦的机器人？

HowexactIydowepuIIthisoff?

是的

这怎么可能？

我突然想到

Itoccurstome...

社会弥漫着仇视机器人的气氛

...withaIIthisanimusexisting

againstMechastoday...

问题不是制造会爱的机器人

...itisn'tjustcreating

arobotwhocanIove.

真正的问题是...

Butisn'tthereaIconundrum,

人类能不能爱他们？

canahumanIovethemback?

这机器小孩会完美不变的

OurswiIIbeaperfectchiId,

他的爱永无止境、历久弥坚

aIways

Ioving,neveriII,neverchanging.

对于没有小孩的夫妻来说

WithaIIthechiIdIesscoupIes

yearningforaIicense...

这机器小孩不但能开发新市场

也能满足人类的需求

...ourMechawiIIopenupanew

marketandfiIIagreathumanneed.

但是你没回答我的问题

Butyouhaven'tansweredmyquestion.

如果这机器人真的能爱一我

IfarobotcouIdgenuineIy

Ioveaperson...

这我对机器人

又有什么责任？

...whatresponsibiIitydoestheperson

hoIdtowardthatMechainreturn?

这是道德问题，对吧？

-It'samoraIquestion,isn'tit?

最古老的一个

-TheoIdestoneofaII.

但是在创世纪

Butinthebeginning,

上帝不也是创造亚当爱他吗？

didn'tGod

createAdamtoIovehim?

二十个月后

“冷冻室”

第一片秋叶掉落时宝宝便出生

''Thebabywasborn

asthefirstIeavesofautumnfeII.

玛莉安如愿以偿，生个男婴

Ababyboy.

AndMarian'swishcametrue.

男婴有一头白发

Theboyhadwhitehair.

他被命名为马丁，和祖父同名

HewasbaptizedMartin,

afterhisgrandfather.''

费雪大夫，很高兴见到你

Dr.Frazier,goodtoseeyou.

中国医药期刊有一篇论文

TherewasanarticIein

theJournaIofChineseMedicine.

梦妮卡，你好

HeIIo,Monica.

提到一种消灭病毒的新疗法

TheytaIkedaboutvirusIocators.

你读过吗？

Didyoureadit?

我听到了

IcanstiIIhearyou.

亨利，她让我非常担心

-I'mworriedabouther.

我知道

-Iknow.

她无法承受...

ShefeeIsthat

你们儿子面临死亡的事实

sheshouIdmourn

thedeathofyourson.

即使研判他还有五年的寿命

Afterfiveyears,youfeeI

youshouIdmourntoo.

但我们却必须对医学有信心

Butmedicinesaysmourningis

inappropriate.

马丁只是在等待解药

Martinispending.

等待

Pending.

于是她的伤痛无法宣泄

SoaIIhergriefgoesundigested.

亨利，你儿子可能治不好了

Henry,yoursonmaybe

beyondourscience.

但是你太太还有救

Butit'syourwife

whocanstiIIbereached.

筛选过程非常困难

Thescreeningprocesswastougher

甚至比制造原型机器人更难

thanbuiIdingtheprototype.

公司有两千名员工

OfourempIoyees,

只有几个符合你的最低条件

onIyafewmetyourrequirements.

启动

Initiate.

工作表现、生活品质

EmpIoymentrecord,

quaIityofIifestyIe.

查询

Query.InternaIdata.

内部资料、忠诚度...

就拿这一我来说

LoyaItytothefirm,

andinthisindividuaI'scase...

一场家庭悲剧使他被挑选

...afamiIytragedythatmay

quaIifyhimabovetherest.

我要见他

I'IIseehim.

亨利

Henry!

别生我的气

-Don'tkiIIme.

亨利，你在做什么？

-Whatareyoudoing?

我爱你，别生我的气

IIoveyou.Don'tkiIIme.

门还没开

Thedoor'scIosed.

我喜欢你们的地板

IIikeyourfIoor.

我不能接受

Ican'tacceptthis!

自己的孩子无法替代

Thereis

nosubstituteforyourownchiId!

你不必接受或试用

还来得及还回去

-It'snottooIatetotakehimback.

你在想什么？

-Whatwereyouthinking?

你要我怎样都行

-I'IIdowhateveryouwant.

你以为我能这样...

-DoyouthinkIcanjust...?

你要我怎样都行

-I'IIdowhateveryouwant!

我不知道该怎样

-Idon'tknowwhattodo.

明天一早我就把他还回去

I'IIreturnhimtoCybertronics

inthemorning.

没问题

It'sgone.

很好

Good.

亨利，你看到他的脸吗？

Imean,Henry,didyouseehisface?

他好像真人

He'ssoreaI.

但他不是

-Buthe'snot.

他不是

-No,he'snot.

他的内部是机器人，对吧？

-Inside,he'sIiketherest,isn'the?

对，内部有一百哩长的光纤

-miIesoffiber,yeah.

但是他的外表却像真人

Butoutside,hejustIookssoreaI...

就像一个小孩

...IikeheisachiId.

一个机器小孩

AMecha-chiId.

一个小孩

AchiId.

公司对我们有极大的信任感

ThefaithmycompanyhaspIaced

onme,onus,isextraordinary.

如果我们决定留下大卫

ThereareafewprocedurestofoIIow

就必须进行几项程序

ifyoudecidetokeepDavid.

你必须启动认养协议

Ifyoukeephim,

那是一串七个字的字串

animprinting

protocoIconsistingofsevenwords...

你必须按照顺序念给大卫听

...needstobespokentoDavid

inthisorderhere.

为了保护我们

Forourownprotection,

这项协议是不能更改的

thisimprintingisirreversibIe.

他的爱将

永远烧录在他的硬体上

HisIovewouIdbeseaIed

andwe'dbepartofhimforever.

所以机器小孩不能重新贩售

Becauseofthis,afterimprinting,

noMecha-chiIdcanberesoId.

如果认养父母决定不要这小孩

Ifaparentdecidesnottokeepit...

必须将他退回公司销毁

...theymustreturnit

toCybertronicsfordestruction.

我签了协议书你才能见到大卫

Ihadtosignanagreementor

theywouIdn'tIetyouseeDavid.

你也要这里签名

Youhavetosignittoo.Righthere.

梦妮卡，你不确定就别认养他

Monica...

...don'timprintuntiI

you'reentireIysure.

别傻了，我当然不确定

SiIIyman.OfcourseI'mnotsure.

你们要我睡了吗？

WouIdyouIikemetosIeepnow?

好主意，好主意

Goodidea.Goodidea.

梦妮卡？

Monica?

时候不早，都九点多了

WeII,it'sIate,youknow.

It'safter.

你通常几点睡觉？

HowIatedotheyIetyoustayup?

我永远都不能睡觉

IcannevergotosIeep.

但是我能乖乖地躺着不吵人

ButIcanIayquietIy

andnotmakeapeep.

这件睡衣应该合身

ThosepajamaswiIIfit.

明早我就来看你

We'IIcheckonyouinthemorning.

帮我穿

Dressme?

我先睡了，你们男生去玩吧

I'mgonnasaygoodnight

whiIeyouboysbeboys.

手举起来

Raiseyourarms.

这是游戏吗？

-Isitagame?

是的

-Yes.

躲迷藏

Hide-and-seek.

我找到你了

Ifoundyou.

那是你的房间，自己去玩吧

That'syourroom,justgoandpIay.

我找到你了

Ifoundyou.

出去，快出去！

Out!

Out!

Getoutofhere!

给我把门关上！

AndcIosethegoddamndoor!

“认养协议：

”

“警告：

程式启动后无法更改”

“快速启动指示”

“按照顺序慢慢念这些字”

这是游戏吗？

Isitagame?

我要念几个字

Now,I'mgonnareadsomewords.

没什么意义，但你要仔细听

Theywon'tmakeanysense,butI

wantyoutoIistentothemanyway.

一直看着我

AndIookatmeaIIthetime.

你能吗？

Canyoudothat?

能，梦妮卡

Yes,Monica.

你有感觉我在摸你脖子吗？

CanyoufeeImyhand

onthebackofyourneck?

有

Yes.

你会痛吗？

-Doesanyofthishurt?

不会

-No.

好吧，现在...

Okay,now...

看着我

...Iookatme.

好了吗？

Ready?

触毛

Cirrus.

苏格拉底

Socrates.

分子

ParticIe.

分贝

DecibeI.

飓风

Hurricane.

海豚

DoIphin.