Tully《塔利》完整中英文对照剧本.docx

Tully《塔利》完整中英文对照剧本.docx

《Tully《塔利》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tully《塔利》完整中英文对照剧本.docx（119页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Tully《塔利》完整中英文对照剧本

好了小伙坐下

Allright,buddy,sitdown.

你准备好了吗

Youready?

来刷你的胳膊

Let'sdoyourarm.

你想和我一起数嘛

Youwanttocountwithme?

好的

Okay.

一二

One,two,

三四

three,four...

你要去厕所吗小伙

Youneedtogotothebathroom,buddy?

就做你自己的好朋友

Justbeingyourownbestfriend?

晚安乔纳

Goodnight,Jonah.

喂你给莎拉带上她的哮喘呼吸器了吗

Hey,didyoubringSarahherinhaler?

嗯那你

Yeah.Andyou,uh,

给乔纳刷过身体了吗

brushedJonah?

刷过了

Yup.

行

Great.

别忘了我们明天晚上

Don'tforgetwe'regoingtomybrother's

去我弟弟家吃晚饭

tomorrownightfordinner.

克雷格恨我

Craighatesme.

他并不恨你他的出厂设置就是混♥蛋♥

Hedoesn'thateyou.Hisfactorysettingisasshole.

你觉得我现在被提拔了他会尊重我吗

Youthinkhe'sgoingtorespectmemorenowIgotpromoted?

不会

Nope.

但我相信他很期待能给我们看看他的新越野车

ButI'msurehe'sreallyexcitedtoshowushisnewG-Wagon.

“可牛逼了老哥”

"It'ssick,dude."

是啊

Yeah.

“是哑光黑的和贾斯丁·比伯的一样”

"It'smatteblack,justlikeJustinBieber's."

“我41岁”

"I'm41."

妈妈我的书找不到了

Mom,Ican'tfindmybooks.

莎拉去把鞋穿上

Sarah,goputyourshoeson.

乔纳乔纳

Jonah.Jonah.

现在不是在玩游戏好吧

We'renotplayingagamerightnow,okay?

乔纳把这只脚给我这只脚进来

Jonah,givemethisfoot.Thisfoot,rightinhere.

不要香蕉脚快来

Notbananafeet.Comeon.

-这里-我还是找不到

-Righthere.-Istillcan'tfindit!

莎拉去我卧室里找你落在我床上了

Sarah,lookinmybedroom!

Youleftitinmybed!

我的别乱动

Oh,my...Justholdstill.

-别乱动别乱动-疼

-Holdstill.Holdstill!

-Ow!

这不是我们的停车场

Thisisnotourlot.

-什么-去那个停车场

-What?

-Gototheotherparkinglot.

不不不宝贝另一个停车场满了

No,no,no,honey,theotherlotisfull.

我们今天得停在这里好吧

Wehavetoparkheretoday,okay?

-那个停车场-别又来啊

-Otherlot.-Notagain.

那个停车场那个停车场

Otherlot.Otherlot.

-那个停车场那个停车场-乔纳我要去见贝尔夫人

-Otherlot.Otherlot.-Jonah,IhavetomeetwithMrs.Bell.

-那个停车场那个停车场-三分钟前就该到了

-Otherlot!

Otherlot!

-Like,threeminutesago.

-那个停车场-咱们就停在这里好吗

-Otherlot!

-Let'sjustparkhere,okay?

-那个停车场-乔纳求你了

-Otherlot!

-Jonah,please?

-那个停车场那个停车场-我得去见贝尔夫人

-Otherlot!

Otherlot!

-IhavetomeetwithMrs.Bell

-不不不-迟到三分钟了

-No,no,no!

-threeminutesago!

-不不不不不不-咱们就停在这里

-No,no,no!

No,no,no!

-Let'sjustparkhere!

-妈妈让他闭嘴-那个停车场妈妈

-Mom,makehimstop!

-Otherlot,Mama!

-那个停车场-你知道他对他的惯例的态度

-Otherlot!

-Youknowhowhegetswithhisroutine.

他不喜欢我们用不同的方式

Hedoesn'tlikeitwhenwedothingsdiff...

哦天哪

Oh,myGod!

JesusChrist!

那个停车场满了咱们就停在这里吧

Theotherlotisfull!

Let'sjustparkhere.

-不不-乔纳

-No!

No!

-Jonah!

你高兴了吗

Youhappynow?

欢迎

圣维特斯小学

快点

Comeon.

欢迎

圣维特斯小学

欢迎

圣维特斯小学

快点

Comeon.

欢迎

圣维特斯小学

欢迎

圣维特斯小学

嗨

Hi.

嗨劳丽

Hi,Laurie.

抱歉我来晚了

SorryI'msolate.

堵车堵了好几条路

Regentwasbackedupforblocks.

-嗨马洛-嗨

-Hi,Marlo.-Hi.

你开始休产假了吗

Oh.Areyouonmaternityleaveyet?

你看起来像是随时都要生了

Youlooklikeyou'reabouttopop.

-嗯周五就是最后一天了-哇

-Yeah,Fridaywasmylastday.-Wow.

-真是个福分-是啊

-Suchablessing.-Yes.

我也不想像个复读机一样

Well,Ihatetosoundlikeabrokenrecord,

但我得和你谈谈乔纳

butIneedtotalktoyouaboutJonah.

马维什小姐跟我说他的课

MissMarvishtellsmethatheisstillhaving

还是上得很艰难然后现在我们开始

areallytoughtimeinclass,andnowwe'restarting

担心他情感方面的成长了

togetworriedabouthisemotionaldevelopment.

进幼儿园也是个艰难的转变

Well,kindergartenisatoughtransition.

但现在都四月了

Butit'sApril.

-这倒也是-嗯

-That'strue.-Yeah.

况且他生活上也要出现重大的混乱了

Andhe'sabouttohaveareallybigdisruptioninhislife,too.

-孩子哦对是-嗯

-The...Oh,yes.Yeah.-Yeah.

-嗯-这些我都考虑过了

-Yeah.-No,Ihavethoughtaboutallofthat.

对我们知道乔纳很可爱

Right,andlook,Jonah'sasweetheart.

我们都爱他

Welovehim.

但你知道他是个不寻常的小孩

Butasyouknow,he'san...Out-of-the-boxkid.

他很古怪

He'squirky.

而且他班上还有24个孩子

Andthereare24otherchildrenintheclass,

乔纳需要占用老师那么多时间对其他孩子不太公平

andit'snotfairtothemthatJonahneedssomuchoftheteacher'stime.

确实不公平你也应该知道

No.It'snotfair.Youshouldknow,

我们在家也在解决他发脾气的问题

we'vebeenworkingthroughthemeltdownsathome.

-好-他现在好多了

-Good.-He'sdoingmuchbetter.

现在也在给他实验这个新的治疗方法

Anddoingthisnewtherapyonhimthat...

我们觉得一对一的辅♥导♥对乔纳更有好处

WethinkthatJonahcouldbenefitfromaone-to-oneaide.

就是一个只为他服务的老师

That'sateacherthat'stherejustforhim,

整天都能看着他

whoshadowshimduringtheday,

给他提供他需要的所有额外支持

andgiveshimalltheextrasupportherequires.

-这太好了-是啊

-That'samazing.-Yeah.

所以这个辅♥导♥老师是学校的老师吗

Andsothataideishereonstaff?

不是我们不提供这种辅♥导♥老师

No,wedon'tprovideaides.

所以我还得出去自己找这些辅♥导♥老师

SoIhavetogooutandgetaidesallbymyself?

对你得雇一个这样的人

Yes,you'dneedtohirethisperson.

我还花钱请辅♥导♥老师们

I'mpayingforaides?

一个辅♥导♥老师他只需要一个辅♥导♥老师

Oneaide.Hejustneedsoneaide.

好吧我想想办法

Okay.I'llfigurethatout.

无论如何我们对圣维的学生一般

Anyway,wedon'tnormallymakethesekindofaccommodations

不做这种安排但是我们很喜欢你们家所以

forstudentsatSaintV's,butweloveyourfamily,so...

非常感谢我真的感激

Thankyousomuch.Ireallyappreciateit.

不客气

You'rewelcome.

-这应该会很好的-是啊

-Thisisgonnabegreat.-Yeah.

-是啊-祝你一天顺利

-Yeah.-Haveagreatday,okay?

-谢谢你也是-没事

-Thankyou.You,too.-You'rewelcome.

-好的再见-再见

-Allright,bye-bye.-Bye.

下一个

Next.

我能

CanI,um...

好吧就给我一杯无因脱脂拿铁

Allright,letmejustgetadecafskimlatte.

你知道即便是无因里面也会有一些咖♥啡♥因♥的吧

Youknowtherearetraceamountsofcaffeineevenindecaf,right?

哈

Huh?

哦这个是啊

Oh,this.Yeah.

就跟你说一下

Justsoyouknow.

你还要吗

Youstillwantit?

要

Yeah.

再要一个玛芬

Andamuffin.

马洛

Marlo?

小维

Vi?

哦

Oh.

嗨

Hey.

你在这里干什么呢

Whatareyoudoingouthere?

我到城里来参加一个朋友办的葬礼

Um,I'mintownforafriend'smemorial.

-嗯她父亲去世了-哦我很难过

-Yeah,herdadpassedaway.-Oh,I'msorry.

别难过他是个混♥蛋♥

No,don'tbe.He'sadick.

你在这里干什么呢你住在这里吗

Whatareyoudoinghere?

Youliveherenow?

是啊

Yeah.

俩孩子

Twokids.

没啥变化

Nothing'schanged.

好吧

Yeah.

好吧我该走了赶紧把咖啡带回家

Well,Ishouldgo,Ishouldgetthiscoffeehome

省得它也变得又黑又冷像我的子♥宫♥一样

beforeitgetsascoldandblackasmywomb.

我的电♥话♥你还有吧

Youstillgotmynumber?

我有个旧号♥码

Ihaveaoldnumber.

对还是那个

Yeah,it'sthesameone.

我还在布♥什♥威克

I'mstillinBushwick.

你还住在那个阁楼公♥寓♥

Youstillliveattheloft?

对啊你有时间打给我吧

Yeah.Youshouldcallmesometime.

-好-好吧

-Yeah.-Okay?

你们期不期待见到表弟表妹呀

Hey,areyouguysexcitedtoseeyourcousins?

-嗯-那条狗会出来吗

-Yeah.-Isthedoggonnabeout?

乔纳小伙那条狗不会伤害你的他也就两斤重

Jonah,buddy.Thatdogcan'thurtyou,he's,like,twopounds.

那条狗叫啥来着

Whatisthatdog'snameagain?

普罗塞克

Prosecco.

我想自杀

Iwannakillmyself.

啥

What?

不妈妈开玩笑的宝贝像小丑一样

No,Mommy'sjoking,honey,likeaclown.

哼哼

Honk,honk.

你还好吧

Youallright?

那是克雷格叔叔的新车吗

IsthatUncleCraig'snewcar?

是的是辆奔驰越野车

Yeah,that'saG-Wagon.

-我们能买♥♥一辆吗-不行

-Canwegetone?

-Nope.

你不想买♥♥这种车的它们总是会起火

Youwouldn'twantone.Theycatchfireallthetime.

妈妈又在开玩笑了

Mommy'sjokingagain.

对所以它才是这种黑色

Yeah,that'swhyit'sallblacklikethat.

-说不定已经着过火了-你骗我呢

-Probablycaughtfirealready.-You'relying.

别靠太近了

Don'tgettooclose.

嗨

Hey!

-嗨-莎拉我要把这双靴子

-Hey!

-Sarah,I'mgonnastealthoseboots

从你脚上偷走太可爱了

rightoffyourfeet,they'resocute.

-嗨伊利斯-嗨

-Hey,Elyse.-Hey.

嗨各位我们在游戏房♥间

Hi,guys.Wemadeanobstaclecourse

建了一条障碍跑道你们想不想去看看

intheplayroomifyouwanttocomecheckitout.

这是沙斯塔我们家的保姆

ThisisShasta,ournanny.

-嗨-我们买♥♥了个卡拉OK

-Hi.-We'vegotkaraoke.

是的我们买♥♥了个卡拉OK机

Yeah.Wegotakaraokemachine.

-真酷-好吧

-Cool!

-Allright.

沙斯塔太棒了

Shasta'ssoawesome.

她有个早教的硕士学位

Shehasamaster'sdegreeinearlychildhoodeducation.

我都觉得应该让她来使唤我

Ifeellikesheshouldbetellingmewhattodo.

马洛你都在发光呢

Marlo,you'reglowing.

天哪真的吗我感觉自己是个废弃的垃圾船

God,really?

'CauseIfeellikeanabandonedtrashbarge.

啥

Huh?

哦八十年代的时候有这么个大船

Oh.Inthe'80s,therewasthisgiantboat

里面装满了垃圾就这么

filledwithgarbagethatjust...

在东海岸漂来漂去好几周

DriftedupanddowntheEastCoastforweeks.

他们搞不清楚扔到哪里去

Theycouldn'tfigureoutwheretodumpit,

所以最终他们就把船停靠在了布鲁克林

soeventually,theyjustdockedtheboatinBrooklyn,

把垃圾都烧掉了

burnedallthattrash.

第九个月确实很难

Theninthmonthistough.

我记得我当时几乎都去不了健身房♥了

IrememberIcouldbarelymakeittothegym.

棒

Yes!

-给我吧-棒莫罗一家来了

-Letmetakethis.-Yes!

TheMoreaushavearrived.

今晚会很棒的

It'sgonnabeagreatnight.

-德鲁你还好吗兄弟-克雷格你好

-Drew,howareyou,buddy?

-Craig.How'sitgoing?

真高兴见到你马洛

Greattoseeyou.Marlo.

嗯我现在是个拥抱缓冲器了

Yeah,I'mapersonalhugbuffernow.

哦对啊就像你一直想要的

Oh,yeah.Justwhatyou'vealwayswanted.

这其实说得挺对的

It'sactuallykindoftrue.

你什么时候生来着

Whenisyourduedateagain?

-周一-老天别生在这里了

-Monday.-Jesus,don'thaveithere.

她可以生在风吕里

Shecouldhaveitintheofuro.

我们有一个日式浴缸

WejustgotthisJapanesesoakingtub.

-克雷格的老板刚给我们的-哇

-Craig'sbossgaveittous.-Wow.

我老板就会传染给我流感

Mybossoncegavemetheflu.

所以你们怎么想是男孩还是女孩

So,whatarewethinking,it'saboyoragirl?

-怎么个情况-我觉得

-What'shappeninghere?

-Youknow,Ifeel

-绝对是男孩-马洛这次

-likeit'sdefinitelyaboy.-Marlodidn'twant

不想提前搞清楚但我其实希望能知道

tofindoutthistime,butIkindofwishwedid.

四十多岁了谁还需要这种惊喜是吧

Mid-40s,whoneedsthesurprise,right?

你随时都能搞清楚了所以

Well,you'regonnafindoutanydaynow,so...

激动吧

Exciting.

嗯

Yep.

孩子们坐哪啊

Whoa.Where...Wherearethekidssitting?

他们和沙斯塔在一起

Oh,they'rewithShasta.

他们有自己的适合小孩的空间

Theyhavetheirownlittlekid-friendlyspread.

松露芝士意面还有点蔬菜

Trufflemacandcheese,somethinggreen.

是啊幸运的小混♥蛋♥们

Yeah,luckylittlebastards.

哇那我们真能聊点啥了

Wow,wecanactuallyhaveaconversation.

我就说

Iknow,right?

对了

Oh.

Siri播放嘻哈音乐

Siri,playhip-hop.