九年级文言文补充课文.docx
《九年级文言文补充课文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《九年级文言文补充课文.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
九年级文言文补充课文
九年级文言文补充课文
1.得道多助，失道寡助
《孟子·公孙丑下》
孟子曰：
“天时不如地利，地利不如人和。
”
三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。
夫环而攻之，必有得天时者矣；然而不胜者，是天时不如地利也。
城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也；委而去之，是地利不如人和也。
故曰：
域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。
得道者多助，失道者寡助。
寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。
以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。
词句注释
1.天时：
指有利于作战的时令，气候。
2.地利：
指有利于作战的地形。
3.人和：
指得人心，上下团结。
4.三里之城：
方圆三里的内城。
城：
内城。
5.郭：
外城。
在城外加筑的一道城墙。
6.环（huán）：
包围。
7.之：
代这座城
8.而：
连词表转折。
9.夫：
句首发语词，不译。
10.而：
连词表递进。
11.天时：
指有利于攻战的自然气候条件。
12.是：
这。
13.也：
表判断语气，“是”。
14.城非不高也：
城墙并不是不高啊。
非：
不是。
15.池：
护城河。
16.兵革：
泛指武器装备。
兵，武器；革，甲胄，用以护身的盔甲之类。
17.坚利：
坚固精良。
利：
精良。
18.米粟（sù）：
粮食。
19.多：
充足。
20.委：
抛弃。
21.而：
然后
22.去：
离开。
23.之：
代词，代“城”。
24.是：
代词，这
25.故：
所以。
26.域：
这里用作动词，是限制的意思。
27.以：
凭借。
28.封疆之界：
划定的边疆界线。
封，划定。
封疆：
疆界、边境。
29.固：
使......巩固。
30.国：
国防。
31.山溪：
山河。
32.险：
险要的地理环境。
33.威：
威服。
34.以：
凭借，依靠之意。
35.兵革：
本意是“兵器和铠甲”，比喻“武力、军事”。
36.得道者：
实施“仁政”的君主。
者，什么的人，此处特指君主。
道，正义。
下同。
37.失道者：
不实施“仁政”的君主。
38.寡：
少。
39.之至：
到达极点。
40.畔：
通“叛”，背叛。
41.之：
意思是“到、到达”。
42.至：
意思是“极点”。
43.顺：
归顺，服从。
44.以：
凭借。
45.之：
主谓间取消句子独立性。
46.亲戚：
内外亲属，包括父系亲属和母系亲属。
47.故：
所以。
48.有：
要么，或者。
49.胜：
取得胜利。
2.宋定伯捉鬼
干宝
南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。
问曰：
“谁？
”鬼言：
“鬼也。
”鬼问：
“汝复谁？
”定伯诳之，言：
“我亦鬼。
”鬼问：
“欲至何所？
”答曰：
“欲至宛市。
”鬼言：
“我亦欲至宛市。
”遂行数里。
鬼言：
“步行太亟（说明：
有的版本中“亟”作“迟”，“迟”为“缓慢”之意），可共递相担也。
”定伯曰：
“大善。
”鬼便先担定伯数里。
鬼言：
“卿太重，将非鬼也？
”定伯言：
“我新鬼，故身重耳。
”定伯因复担鬼，鬼略无重。
如是再三。
定伯复言：
“我新鬼，不知有何所畏忌？
”鬼答言：
“惟不喜人唾。
”于是共行。
道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。
定伯自渡，漕漼作声。
鬼复言：
“何以作声？
”定伯曰：
“新鬼，不习渡水故耳，勿怪吾也。
”
行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急持之。
鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。
径至宛市中。
下著地，化为一羊，便卖之。
恐其变化，唾之。
得钱千五百，乃去。
于时石崇言：
“定伯卖鬼,得钱千五百文。
”
注释
南阳：
古郡名，今河南省南阳市。
诳（kuáng）：
欺骗。
复：
又。
习：
熟悉。
故：
所以。
宛市：
宛县的市场。
市，市场。
亟（jí）：
疲劳。
共递相担：
一起轮流相互背负。
递，轮流。
卿（qīng）：
您，敬称。
略无重：
几乎没有一点重量。
了然无声音：
一点声音也没有。
漕漼：
涉水的声音。
着：
放置。
急执之：
紧紧地抓住鬼。
执，握住，抓住。
咋咋（zé）然：
象声词。
鬼大声呼叫的样子。
索下：
要求（从肩上）下来。
索，求。
径：
一直。
至：
到。
迟：
慢。
畏忌：
害怕。
负：
背。
值：
遇到。
作：
发出。
唯：
只。
故：
原因，缘故。
唾之：
用唾液吐他。
唾：
用唾液吐……、向……身上吐唾液，意动用法。
石崇：
西晋人，以豪富闻名，生活侈靡。
3.黄生借书说1
黄生允修借书。
随园主人授以书2，而告之曰：
书非借不能读也。
子不闻藏书者乎？
七略3、四库4，天子之书，然天子读书者有几？
汗牛塞屋5，富贵家之书，然富贵人读书者有几？
其他祖父积6，子孙弃者无论焉。
非独书为然，天下物皆然。
非夫人之物而强假焉7，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已8，曰：
“今日存，明日去，吾不得而见之矣。
”若业为吾所有9，必高束焉，庋藏焉10，曰“姑俟异日观”云尔11。
余幼好书，家贫难致12。
有张氏藏书甚富。
往借，不与，归而形诸梦13。
其切如是。
故有所览辄省记14。
通籍后15，俸去书来，落落大满16，素蟫灰丝时蒙卷轴17。
然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也18！
今黄生贫类予，其借书亦类予19；惟予之公书与张氏之吝书若不相类20。
然则予固不幸而遇张乎21，生固幸而遇予乎？
知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速22。
为一说，使与书俱23。
词句注释
1.黄生：
黄允修，生平不详。
说：
是古文体中的一种，这种体裁的文章往往就社会生活中的某种现象提出作者的看法，观点是“发人之所未发”的，一般以议论为主，也兼有记叙和抒情的成分。
2.随园主人：
即袁枚，作者辞官后居住在江宁（今江苏省南京市）小仓山随园，因而自称“随园主人”
3.七略：
为汉代官府藏书目录，同时也是中国第一部综合性图书分类目录。
西汉成帝河平三年（前26）刘向等人校勒政府藏书，为每种书编撰叙录一篇，后将各书叙录汇辑成《别录》一书。
刘向之子刘歆在《别录》的基础上编成《七略》，全书分为七大类：
辑略、六艺略，诸子略、诗赋略、兵书略、数术略和方技略。
4.四库：
此指清高宗乾隆年间编成的《四库全书》，它几乎收集了乾隆朝之前的所有传世文。
5.汗牛塞屋：
搬运起来牛累得流汗，放在家里塞满了屋子这里形容藏书很多。
6.祖父：
祖父和父亲，指祖辈和父辈。
7.强假（qiǎngjiǎ）：
勉强借来。
8.惴（zhuì）惴焉摩玩之不已：
忐怎不安地将它玩弄不止。
惴惴，提心吊胆、忧心惧怕的样子。
摩玩，玩弄。
9.业：
已经。
10.庋（guǐ）藏焉：
收藏起米。
庋，置放、收藏。
11.姑俟（sì）异日观：
姑且等到以后的日子再来看吧。
姑，姑且、且。
俟，等候，等待。
异日，日后、将来。
12.致：
得到。
13.归而形诸梦：
回来后它再现在睡梦中。
形，现出。
诸，等于“之于”。
14.故有所览辄省（xǐng）记：
因为迫切地要读书，又得不到书。
所以看过的就记在心里。
省，记。
15.通籍后：
名字登记在官籍中，指开始做官。
16.俸去书来，落落大满：
此两句意为钱花掉了，书籍买来了，（屋里）到处都堆放满了。
落落，堆集的样子。
俸，指官俸，做官的俸禄。
17.素蟫（yín）灰丝时蒙卷（juàn）轴：
白色的蠹虫和灰色的蜘蛛丝常常沾满了书卷。
素蟫：
指蛀食书籍的银白色蠹虫。
素，白色。
灰丝，指灰色的蜘蛛丝。
卷轴，书册。
古代还没有线装书的时期，书的形式是横幅长卷，有轴以便卷起来。
后世沿用“卷轴”称书册。
18.少时：
年轻时。
岁月：
指时间。
19.类：
似、像。
20.公：
动词，同别人共用。
吝：
吝啬。
21.固：
本来，诚然，实在
22.归：
还。
23.为一说，使与书俱：
作一篇说，让它同书一起交给黄生。
24.
4.陈涉世家
（1）
司马迁
陈胜者，阳城
（2）人也，字涉。
吴广者，阳夏（3）人也，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕（4），辍耕之垄上（5），怅恨久之（6），曰：
“苟富贵，无相忘。
”佣者笑而应曰：
“若（7）为佣耕，何富贵也？
”陈涉太息曰：
“嗟乎！
燕雀安知鸿鹄之志哉（8）！
”
二世元年（9）七月，发闾左适戍渔阳（10），九百人屯大泽乡。
陈胜﹑吴广皆次当行（11），为屯长（12）。
会天大雨，道不通，度（duó）已失期。
失期，法皆斩。
陈胜﹑吴广乃谋曰：
“今亡（13）亦死，举大计（14）亦死；等（15）死，死国（16）可乎？
”陈胜曰：
“天下苦秦（17）久矣。
吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。
扶苏以数谏故（18），上使外将兵（19）。
今或闻无罪，二世杀之。
百姓多闻其贤，未知其死也。
项燕（20）为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜（21）之。
或以为死，或以为亡。
今诚以吾众（22）诈自称公子扶苏﹑项燕，为天下唱（23），宜多应者（24）。
”吴广以为然。
乃行卜。
卜者知其指意，曰：
“足下（25）事皆成，有功。
然足下卜之鬼乎（26）！
”陈胜﹑吴广喜，念鬼（27），曰：
“此教我先威众耳。
”乃丹书帛曰“陈胜王”（28），置人所罾鱼腹中（29）。
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣（30）。
又间令（31）吴广之次所旁丛祠中（32），夜篝火，狐鸣呼曰：
“大楚兴，陈胜王。
”卒皆夜惊恐。
旦日（33），卒中往往语（34），皆指目（35）陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。
将尉（36）醉，广故数言欲亡，忿恚尉（37），令辱之，以激怒其众。
尉果笞（38）广。
尉剑挺（39），广起，夺而杀尉。
陈胜佐之，并杀两尉。
召令徒属（40）曰：
“公等（41）遇雨，皆已失期，失期当斩。
藉第令毋斩（42），而戍死者固十六七（43）。
且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎（44）！
”徒属皆曰：
“敬受命（45）。
”乃诈称公子扶苏﹑项燕，从民欲也。
袒右（46），称大楚。
为坛而盟，祭以尉首（47）。
陈胜自立为将军，吴广为都尉。
攻大泽乡，收而攻蕲（48）。
蕲下，乃令符离（49）人葛婴将兵徇（50）蕲以东。
攻铚、酂、苦、柘、谯（51）皆下之。
行收兵（52）。
比至陈（53），车六七百乘（shèng），骑（jì）千余，卒数万人。
攻陈，陈守令皆不在（64），独守丞（55）与战谯门中（56）。
弗胜，守丞死，乃入据陈。
数日，号令召三老﹑豪杰（57）与皆来会计事。
三老﹑豪杰皆曰：
“将军身被坚执锐（58），伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷（59），功宜为王。
”陈涉乃立为王，号为张楚（60）。
当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏（61），杀之以应陈涉。
注释
1、世家：
《史记》传记的一种，主要是为王侯将相所作的传记。
陈胜虽出身雇农，但他首事反秦，功大，又曾建立“张楚”政权，故给予他重要的历史地位，列入“世家”。
2、阳城：
今河南登封东南。
3、阳夏（jiǎ）：
今河南太康县。
4、尝与人佣耕：
曾经同别人一道被雇佣耕地。
佣，被雇佣。
5、辍耕之垄上：
停止耕作走到田埂高地上休息。
之，动词，去、往。
6、怅恨久之：
因失望而叹恨了很久。
怅，失意，不痛快。
之，语气助词，不译。
7、若：
代词，你，指陈胜。
8、燕雀安知鸿鹄之志哉：
燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！
燕雀，麻雀，这里比喻见识短浅的人。
鸿鹄，天鹅，这里比喻有远大抱负的人。
9、二世元年：
公元前209年。
秦始皇死后，他的小儿子胡亥继位，称为二世。
10、发闾左适戍渔阳：
征发贫苦人民去驻守渔阳。
闾左，指贫民，古时贫者居住闾左，富者居住闾右。
适，通“谪”。
适戍，发配去守边。
渔阳，今北京密云西南。
11、皆次当行（háng）：
都被编入谪戍的队伍。
当行，当在征发之列。
12、屯长：
戍守队伍的小头目。
13、亡：
逃跑，逃走。
14、举大计：
发动大事，指起义，举，举行，实行。
下文的“举大名”意思与此相同。
15、等：
同样。
16、死国：
为国事而死。
17、苦秦：
苦于秦（的统治）。
18、以数（shuò）谏故：
因为屡次劝谏的缘故。
数，屡次。
谏，古代下级对上级提意见或建议，劝诫。
19、上使外将（jiàng）兵：
皇上派（他）在外面带兵。
上，臣下对皇帝的尊称，指秦始皇嬴政。
20、项燕：
战国末年楚国著名将领，项梁之父、西楚霸王项羽的祖父，曾大败秦将李信。
21、怜：
爱戴。
22、诚以吾众：
如果把我们的人。
诚，果真，表假设。
23、唱（chàng）：
通“倡”，倡导。
24、宜多应者：
应当（有）很多响应的人。
宜，应当。
25、足下：
指对方，古人对于别人的敬称。
26、卜之鬼乎：
把事情向鬼神卜问一下吧！
卜之鬼，就是“卜之于鬼”，“于”字省略。
27、念鬼：
考虑卜鬼的事。
念，考虑、思索。
28、乃丹书帛曰“陈胜王（wàng）”：
于是（用）丹砂（在）绸子上写“陈胜王”（三个字）。
丹，朱砂。
这里是“用朱砂”的意思。
书，写。
王，称王。
29、置人所罾（zēng）鱼腹中：
放在别人所捕的鱼的肚子里。
罾（zēng），鱼网，这里作动词，是“用鱼网捕”的意思。
30、固以怪之矣：
自然就诧怪这件事了。
以，通“已”，已经。
31、间（jiàn）令：
暗使。
间，私自，偷着。
32、之次所旁丛祠中：
往驻地旁边的丛林里的神庙中。
次所，旅行或行军时临时驻扎的地方。
丛祠，树木荫蔽的神庙。
33、旦日：
明天，第二天。
34、往往语：
到处谈论。
35、指目：
指指点点，互相以目示意。
36、将尉：
押送（戍卒）的军官。
37、忿恚（fènhuì）尉：
使尉愤怒。
38、笞（chī）：
用鞭、杖或竹板打。
39、剑挺：
拔剑出鞘。
40、召令徒属：
召集并号令所属的人。
41、公等：
你们诸位。
公，对对方的敬称。
42、藉第令毋斩：
即使能免于斩刑。
“藉”“第”“令”都是“即使、假若”的意思。
43、十六七：
十分之六七。
44、王侯将相宁有种乎：
王侯将相难道有天生的贵种吗？
宁，难道。
45、受命：
听从（你的）号令。
46、袒右：
露出右臂（做为起义的标志）。
47：
祭以尉首：
用两（尉）的头祭天。
48、蕲（qí）：
今安徽宿州南。
49、符离：
今安徽宿州。
50、徇：
指率军巡行，使人降服。
51、铚（zhì）、酂（cuó）、苦（hù）、柘（zhè）、谯（qiáo）：
秦时地名，铚、谯，在今安徽。
酂、苦、柘，在今河南。
52、行收兵：
行军中沿路收纳兵员。
53、比：
等到。
陈，秦时县名，今河南淮阳。
54、守令皆不在：
郡守、县令都不在。
秦时，陈县属于砀郡，是郡府、县府所在地，所以有守有令。
55、守丞：
守城的当地行政助理官。
56、谯（qiáo）门中：
城门洞里。
57、三老：
封建社会里管教化的乡官。
豪杰，指当地有声望的人。
58、被（pī）坚执锐：
披着铠甲，拿着兵器。
比喻亲自投身战斗，冲锋陷阵。
被，通“披”，穿。
坚，指铁甲。
锐，指武器。
59、社稷：
“社”是土地神，“稷”是谷神。
后来社稷就用来做国家的代称。
60、号为张楚：
对外宣称要张大楚国，即复兴楚国之意。
一说定国号为“张楚”。
61、刑其长吏：
惩罚当地的郡县长官。
刑，惩罚。
5.五柳先生传
陶渊明
先生不知何许人1也，亦不详2其姓字3。
宅边有五柳树，因以为号焉4。
闲静少言，不慕荣利。
好读书，不求甚解5；每有会意6，便欣然7忘食。
性嗜8酒，家贫不能常得。
亲旧9知其如此10，或11置酒而招之。
造饮辄尽12，期在必醉13；既14醉而退，曾不吝情去留15。
环堵萧然16，不蔽风日，短褐穿结17，箪瓢屡空18，晏如19也。
常著文章自娱，颇示己志。
忘怀得失，以此自终20。
赞21曰：
黔娄22之妻有言：
“不戚戚23于贫贱，不汲汲24于富贵。
”其言25兹26若人27之俦28乎？
衔觞29赋诗，以乐其志30，无怀氏31之民欤？
葛天氏之民欤？
注释
何许人：
何处人。
也可解作哪里人。
许，处所。
1.详：
知道。
2.姓字：
姓名。
古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
3.因以为号焉：
就以此为号。
以为，以之为。
焉，语气助词。
4.不求甚解：
这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。
5.会意：
指对书中的有所体会。
会：
体会、领会。
6.欣然：
高兴的样子。
7.嗜：
喜好。
8.亲旧：
亲戚朋友。
旧，这里指旧交，旧友。
9.如此：
像这样，指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。
”
10.或：
有时。
11.造饮辄尽：
去喝酒就喝个尽兴。
造，往，到。
辄（zhé），就。
12.期在必醉：
希望一定喝醉。
期，期望。
13.既：
已经。
14.曾不吝情去留：
五柳先生态度率真，来了就喝酒，喝完就走。
曾（zēng）不，竟不。
吝情，舍不得。
去留，意思是离开。
15.环堵萧然：
简陋的居室里空空荡荡。
环堵（dǔ）：
周围都是土墙，形容居室简陋。
堵，墙壁。
萧然，空寂的样子。
16.短褐穿结：
粗布短衣上打了个补丁。
短褐，粗布短衣，穿结，指衣服破烂。
穿，破。
结，缝补。
17.箪瓢屡空：
形容贫困，难以吃饱。
箪（dān），盛饭的圆形竹器。
瓢（piáo），饮水用具。
屡：
经常。
18.晏如：
安然自若的样子。
19.自终：
过完自己的一生。
20.赞：
传记结尾的评论性文字。
21.黔（qián）娄：
战国时期齐稷下先生，齐国有名的隐士和著名的道家学，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。
他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
求仁而得仁，求义而得义。
”
22.戚戚：
忧愁的样子。
23.汲汲：
极力营求的样子、心情急切的样子。
24.其言：
推究她所说的话。
25.兹：
这。
26.若人：
此人，指五柳先生。
27.俦（chóu）：
辈，同类。
28.觞（shāng）：
酒杯。
29.以乐其志：
为自己抱定的志向感到快乐。
以，用来。
30.无怀氏：
与下面的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。
据说在那个时代，人民生活安乐，恬淡自足，社会风气淳厚朴实。
6.伤仲永1]
王安石
金溪民方仲永2，世隶耕3。
仲永生五年4，未尝识书具5，忽啼求之6。
父异焉7，借旁近与之8，即书诗四句，并自为其名。
其诗以养父母、收族为意9，传一乡秀才观之10。
自是指物作诗立就11，其文理皆有可观者12。
邑人奇之13，稍稍宾客其父14，或以钱币乞之15。
父利其然也16，日扳仲永环谒于邑人17，不使学。
余闻之也久。
明道中18，从先人还家19，于舅家见之，十二三矣。
令作诗，不能称前时之闻20。
又七年，还自扬州，复到舅家问焉21。
曰：
“泯然众人矣22。
”
王子曰23：
仲永之通悟24，受之天也25。
其受之天也，贤于材人远矣26。
卒之为众人27，则其受于人者不至也28。
彼其受之天也29，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶30？
词句注释
1.伤：
哀伤，叹息。
2.金溪：
地名，今在江西金溪，是王安石外祖父吴玫的家乡。
3.隶：
属于。
4.生：
生长到。
5.识：
认识。
书具：
书写的工具（笔、墨、纸、砚等）。
6.求：
要。
7.异：
对······感到诧异。
8.借旁近：
就近借来。
旁近，附近，这里指邻居。
与：
给。
.
9.养：
奉养，赡养。
收族：
团结宗族，和同一宗族的人搞好关系。
收，聚，团结。
意：
主旨（中心，或文章大意）。
10.一：
全。
11.指：
指定。
就：
完成。
12.文：
文采。
理：
道理。
13.邑人：
同（乡）县的人。
奇：
对······感到惊奇（奇怪）。
14.稍稍：
渐渐。
宾客：
这里是以宾客之礼相待的意思，宾，本文的意思是状语。
15.乞：
求取。
16.利其然：
认为这样是有利可图的。
利，认为······有利可图。
17.日：
每天。
扳（pān）：
通“攀”，牵，引。
环：
四处，到处。
谒：
拜访。
18.明道：
宋仁宗赵祯年号（1032－1033）。
19.从：
跟随。
先人：
指王安石死去的父亲。
20.前时之闻：
以前的名声。
21.复：
又，再。
22.泯（mǐn）然众人矣：
完全如同常人了。
泯然：
消失，指原有的特点完全消失了。
众人，常人。
23.王子：
王安石的自称。
24.通：
通达。
悟：
聪慧。
25.受：
接受。
天：
先天。
26.贤：
胜过，超过。
于：
比。
材：
同“才”，才能。
27.卒：
最终。
28.于：
被。
不至：
没有达到要求。
至，达到。
29.彼其：
他。
30.已：
停止。
耶：
表示反问，相当于“吗”、“呢”。
7.口技
林嗣环
京1中有善2口技3者。
会4宾客大宴5，于6厅事7之东北角，施8八尺屏障9，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺10而已。
众宾团坐11。
少顷12，但13闻屏障中抚尺一下14，满坐寂然15，无敢哗16者。
遥闻深巷17中犬吠，便有妇人惊觉18欠伸19，其夫呓语20。
既而儿醒，大啼21。
夫亦醒。
妇抚22儿乳23，儿含乳啼，妇拍而呜24之。
又一大儿醒，絮絮25不止。
当是时26，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱27大儿声，一时齐发，众妙毕备28。
满坐宾客无不伸颈，侧目29，微笑，默叹30，以为妙绝31。
未几32，夫齁33声起，妇拍儿亦渐拍渐止。
微闻34有鼠作作索索35，盆器倾侧，妇梦中咳嗽。
宾客意少舒36，稍稍正坐。
忽一人大呼“火起”。
夫起大呼，妇亦起大呼。
两儿齐哭。
俄而37百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。
中间38力拉崩倒39之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作；又夹百千求救声，曳屋许许40声，抢夺声，泼水声。
凡所应有，无所不有。
虽41人有百手，手有百指，不能指其一端42；人有百口43，口有百舌3，不能名其一处也。
于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
忽然抚尺一下，群响毕绝54。
撤屏55视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已56。
注释
1.京：
京城。
2.善：
擅长，善于。
3.口技：
杂技的一种。
用口腔发音技巧来模仿各种声音。
4.会：
适逢，正赶上。
5.宴：
举行宴会。
6.于：
在。
7.厅事：
大厅，客厅。
原指官府办公的地方，亦作“听事”。
后来私宅的堂屋也称听事
8.施：
设置，安放。
9.屏障：
指屏风、帷帐一类用来隔断视线的东西。
10.抚尺：
艺人表演用的道具，也叫“醒木”。
11.团坐：
相聚而坐。
团，聚集、集合。
12.少（shǎo）顷（qǐng）：
不久，一会儿。
13.但：
只。
14.下：
拍。
15.满坐寂然：
全场静悄悄的。
坐，通“座”，座位，这里指座位上的人。
寂然，安静的样子。
16.哗：
喧哗，大声说话。
17.深巷：
幽深的巷子。
18.惊觉（jue）：
惊醒。
19.欠伸：
打呵欠伸懒腰。
欠：
打呵欠。
伸：
伸懒腰。
20.呓（yì）语：
说梦话。
21.啼：
啼哭。
22.抚：
抚摸，安慰。
23.乳：
作动词用，喂奶。
24.呜：
指轻声哼唱着哄小孩入睡。
25.絮絮：
连续不断地说话。
26.当是时：
在这个时候。
27.叱（chì）：
呵斥。
28.众妙毕备：
各种声音模仿的惟妙惟肖。
毕：
全、都。
备：
具备。
29.侧目：
偏着头看，形容听得入神。
30.默叹：
默默地赞叹。
31.妙绝：
妙极了。
绝：
到了极点。
32.未几：
不久。
33.齁（hōu）：
打鼾（hān）。
34.微闻：
隐约地听到。
35.作作索索：
老鼠活动的声音。
（拟声词）
36.意少舒：
心情稍微放松了些。
意：
心情。
少（shǎo）：
同“稍”，稍微。
舒：
伸展、松弛。
37.俄而：
一会儿，不久。
38.中间（jiàn）：
其中夹杂着。
中：
其中间：
夹杂
力拉崩倒：
噼里啪啦，房屋倒塌。
力拉：
拟声词。
曳（yè）屋许许（hǔhǔ）声：
（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声。
曳：
拉。
许许：
拟声词，呼喊声。
39.虽：
即使。
40.不能指其一端：
不能指明其中的（任何）一种（声音）。
形容口技模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人来不及一一辨识。
一端：
一头，这里是“一种”的意思。
41.口：
嘴巴。
42.名：
作动词用，说出。
43.于：
在。
44.是：
这。
升级会员 