内燃机专业外语.docx

内燃机专业外语.docx

《内燃机专业外语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《内燃机专业外语.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

内燃机专业外语

柴油机零部件名词

固定件structure

2.1.机体engineblock曲轴箱与气缸或气缸水套形成—体的零件。

2.2.气缸体cylinderblock两个或多个以上气缸铸（或焊）成整体或用螺栓联成一体的零部件。

2.3.曲轴箱crankcase部分围住曲轴回转空间，有主轴承和安装用平面的箱形部件，其上有气缸、气缸水套或气缸体。

2.4.机座bedplate，frame部分围住曲轴箱并设有主轴承座及安装平面的零件。

2.5.柴油机支座enginesupport柴油机安装于机车的支承部分。

2.6.油底壳oilpan，oilsump围住曲轴箱下部，集存机油的壳盘形零件。

2.7.曲轴箱检查孔盖crankcasedoor曲轴箱上检查孔的可拆卸盖板。

2.8.曲轴箱前油封crankcasefrontoilseal

2.9.曲轴箱后油封crankcaserearoilseal

2.10.曲轴箱防爆门crankcaseexplosionproofdoor当曲轴箱内气压超过一定值时，能自动开启的阀

2.11.曲轴箱呼吸器crankcasebreather装在柴油机上用于从曲轴箱引出油气的装置。

2.12.抽气装置airextractingdevice利用增压器压气机吸气真空度对曲轴箱进行抽气，防止压力升高的装置。

2.13.油气分离器oilseparator将曲轴箱排出的油气分离为油和气的装置。

2.14.活塞冷却喷嘴pistoncoolingnozzle

2.15.气缸套cylinderliner在气缸内为活塞提供滑动表面的零件。

2.16.气缸水套cylinderjacket，cylindercasing围住气缸，容纳冷却液，安装在机架或曲轴箱上的零件。

2.17.气缸套封水圈watersealringofcylinderliner

2.18.气缸盖过水管waterguidetubeofcylinderhead

2.19.气缸盖过水管密封圈sealringofcylinderheadwaterguidetube

2.20.扫气箱scavengingairreceiver

二冲程柴油机扫气口前储气的箱形部件。

2.21.连接箱connectingbox连接柴油机与牵引发电机的箱体。

2.22.泵支承箱pumpsupportingbox

2.23.机油标尺lubricatingoildipstick

2.24.主轴承mainbearing曲轴主轴颈在其中旋转并承受载荷的轴承。

2.25.主轴承座mainbearingseat

2.26.主轴承盖mainbearingcap紧固曲轴主轴承的半圆形盖。

2.27.止推轴承盖thrustbearingcap

2.28.主轴瓦mainbearingshell

2.29.止推轴瓦thrustbearingshell

2.30.止推环thrustring

2.31.主轴承螺栓mainbearingstud

2.32.主轴承螺母mainbearingnut

2.33.横拉螺钉clampingbolt

2.34.气缸盖cylinderhead密封燃烧室，具有或不具有换气部件的零部件。

2.35.气缸盖垫片cylinderheadgasket装在气缸盖与气缸或气缸套之间，密封燃烧室冷却液和机油通道的零件。

2.36.气缸盖罩valvemechanismcover用于罩住气门、气门弹簧摇臂等运动件的零件。

2.37.气缸盖罩座cylinderheadcoverseat

2.38气缸盖螺栓cylinderheadbolt把气缸盖紧固于气缸的螺栓。

2.39.气缸盖螺母cylinderheadnut

2.40.预燃室precombustionchamber

2.41.预燃室喷嘴precombustionchambernozzle

2.42.示功阀indicatorvalve

3.曲轴crankshaft带曲柄的轴，它与连杆相连接将活塞的往复运动转变为曲轴的旋转运动。

3.1.平衡重balanceweight平衡重是降低往复和旋转质量不平衡影响的质量，它可以与曲轴做成整体，也可以另行安装上去。

3.2.飞轮flywheel装在曲轴上用以增加旋转惯性的质量。

3.3.飞轮齿圈flywheeltoothring

3.4.联轴节coupling柴油机曲轴与吸收功率的轴之间的联接装置。

3.5.扭振减振器torsionvibrationdamper装在曲轴上用以吸收能量的装置，它可以防止曲轴扭振振幅过大。

3.6.硅油减振器siliconeoildamper

3.7.板簧硅油减振器siliconeoilspringdamper

3.8.硅油橡胶减振器siliconeoilrubberdamper

3.9.摆式减振器pendulumdamper

3.10.卷簧减振器coilspingdamper

4.活塞piston柴油机气缸内的气体压力作用在它上面的往复运动零件。

4.1.活塞体pistonbody

4.2.活塞头pistoncrown活塞的上部分。

气缸内的气体压力作用在它的上面，并且装有全部或部分活塞环。

4.3.活塞裙pistonskirt活塞的下部分。

它起活塞的导向作用。

4.4.活塞套pistonbush

4.5.活塞环pistonring活塞环是圆形的金属弹性环。

沿径向向外有较高的弹力，它安装在活塞环槽内，往复式或旋转式活塞环在环表面和气缸套之间以及环端面和活塞环槽之间对气体或液体压力差起密封作用。

4.6.气环compressionring主要作用为防止活塞漏气的环。

4.7.油环oilcontrolring具有回油槽或相当于回油槽的活塞环，把油从气缸壁上刮下后返回到油底壳中。

4.8.活塞销pistonpin连接活塞与连杆的零件。

4.9.活塞销密封盖pistonpinsealingcover

4.10.活塞销挡圈pistonpinretainer

4.11.活塞销孔衬套pistonpinbush

4.12.活塞销盖pistonpincover

5.连杆connectingrod通过轴承连接活塞或十字头和曲轴的零件，它将活塞的往复运动转换为曲轴的旋转运动。

5.1.连杆体connectingrodbody

5.2.连杆小端轴承（衬套）small（top）endbearing连杆小端孔与活塞销或十字头销之间的轴承。

5.3.连杆大端轴承big（bottom）endbearing连杆大端孔与曲柄销之间的轴承。

5.4.连杆盖connectingrodcap

5.5.连杆螺栓（钉）connectingrodbolt

5.6.连杆螺母connectingrodnut

5.7.主连杆masterconnectingrod在连杆大端上装有一个或数个副连杆大端的连杆。

5.8.副连杆slaveconnectingrod连杆的大端可安装到主连杆大端上的连杆。

5.9.副连杆销wristpin5.10.副连杆销衬套wristpinbush

6.气门机构valvemechanism

6.1.气门valve由气门头、气门杆和带有密封座面的气门盘（阀盘）组成的零件，它允许工质进入或燃烧产物离开气缸。

6.2.进气门inletvalve允许工质进入气缸时通过的气门。

6.3.排气门exhaustvalve允许燃烧产物离开气缸时通过的气门。

6.4.气门弹簧valvespring迫使进、排气门关闭的弹簧零件。

6.5.气门外弹簧valveouterspring

6.6.气门内弹簧valveinnerspring

6.7.气门弹簧座valvespringretainer支承气门弹簧并传递弹簧力到气门杆上去的零件。

6.8.气门锁夹valvecollet；valvekey在气门杆上支承气门弹簧座的成对零件。

6.9.气门锁夹套valvecolletbush

6.10.气门座valveseat

6.11.进气门座inletvalveseat

6.12.排气门座exhaustvalveseat

6.13.气门导管valveguide用于气门杆导向的套管。

6.14.气门摇臂valverocker（arm）传递气门推杆运动并改变方向和升程的零件。

6.15.进气门摇臂inletvalverocker（arm）

6.16.排气门摇臂exhaustvalverocker（arm）

6.17.气门摇臂球头valverockerballhead

6.18.气门摇臂轴valverockershaft支承气门摇臂并允许其自由摆动的零件。

6.19.气门摇臂衬套valverockerbush

6.20.气门摇臂隔套spacersleeveofvalverocker

6.21.气门摇臂座valverockerbracket支承气门摇臂轴的零件。

6.22.气门横臂valvebridge；bridgepiece由一个气门摇臂传动二个以上气门的过桥零件。

6.23.气门横臂导杆valvebridgeguide

6.24.气门横臂弹簧valvebridgespring

6.25.气门横臂调整螺钉valvebridgeadjustingscrew

6.26.气门调整螺钉valveadjuster。

valveadjustingscrew调整气门间隙的螺钉。

6.27.气门间隙调整螺母valveclearanceadjustingnut

6.28.气门推杆valvepushrod由气门挺柱或凸轮从动件传递运动至气门摇臂的零件。

6.29.进气门推杆inletvalvepushrod

6.30.排气门推杆exhaustvalvepushrod

6.31.推杆套管valvepushrodguide

6.32.推杆套管压紧螺母valvepushrodguideclampnut

6.33.推杆头pushrodhead

6.34.气门挺柱valvetappet压靠在凸轮上并在挺柱导套中滑动，传递往复运动的组件。

6.35.挺柱头tappethead

6.36.挺柱导套tappetguide气门挺柱的导向零件。

6.37.挺柱滚轮tappetroller传递凸轮升程给气门挺柱的滚轮。

6.38.挺柱滚轮销tappetrollerpin

6.39.挺柱弹簧tappetspring

6.40.转阀器valverotator气门在作往复运动的同时伴随产生缓慢转动的组件。

6.41.转阀器罩盖valverotatorcover通过气门弹簧座碟形弹簧和滚珠，传递气门弹簧力于气门并使气门缓慢转动的支承零件。

6.42.转阀器滚珠valverotatorroller在气门弹簧力作用下，碟形弹簧变形，迫使转阀器罩盖相对于气门弹簧转动的钢球。

6.43.转阀器碟形弹簧valverotatorbellevillespring在气门弹簧力作用下变形，迫使滚珠在转阀器罩盖斜面滑槽内转动的盘形弹簧。

6.44.转阀器复位弹簧valverotatorrestorativespring迫使转阀器滚珠复位到初始位置的弹簧。

6.45.凸轮轴camshaft轴和控制内燃机工作循环各过程程序（即驱动和控制气门喷油泵或点火等“正时”）的数个凸轮（组）制成一体的部件。

6.46.凸轮轴轴承camshaftbearing

6.47.凸轮轴止推轴承camshaftthrustbearing

7.齿轮传动机构geartransmissonmechanism

7.1.曲轴正时齿轮crankshafttiminggear

7.2.凸轮轴正时齿轮camshafttiminggear

7.3.调速器驱动齿轮governordrivegear

7.4.喷油泵驱动齿轮injectionpumpdrivegear

7.5.介轮idlegear

7.6.喷油泵传动装置injectionpumptransmissionmechanism

从曲轴到喷油泵之间驱动组合式喷油泵用的传动机构。

7.7.垂直传动装置verticaltransmissionmechanism用于对动活塞式柴油机的上下曲轴之间，使之同步转动的传动装置。

8.涡轮增压器turbo-charger用废气涡轮驱动压气机进行增压的装置。

8.1.涡轮进气壳turbineinletcasing具有一个或几个进气通道的涡轮壳体部分，通常带有涡轮喷咀环。

8.2.涡轮排气壳turbineoutletcasing涡轮壳体的排气部分。

8.3.压气机壳compressorcasing

具有一个或几个输送空气通道的增压器壳体部分，一般装有扩压器。

8.4.叶轮罩壳impellercasing

8.5.导流壳blowerinletcasing

8.6.导气螺堵airguideplug

8.7.转子rotor由涡轮工作轮、压气机叶轮和公共轴所组成的旋转部件。

8.8.主轴rotorshaft

8.9.压气机compressor

8.10.导风轮inducer

8.11.压气机叶轮compressorimpeller

8.12.涡轮turbine

8.13.涡轮轮盘turbinedisk

8.14.涡轮叶片turbineblade

8.15.涡轮轴承座turbinebearingseat

8.16.压气机轴承座compressorbearingseat

8.17.压气机轴承套compressorbearingbush

8.18.径向轴承radialbearing

8.19.止推轴承thrustbearing

8.20.止推轴承体thrustbearinghousing

8.21.推力轴承thrustbearing

8.22.辅助推力轴承auxiliarythrustbearing

8.23.推力轴承端板thrustbearingendplate

8.24.涡轮端气封圈turbineairsealring

8.25.压气机端油封compressoroilseal

8.26.甩油盘oilthrower

8.27.导油罩oilguidecasing

8.28.喷嘴环nozzlering

8.29.喷嘴环镶套nozzleringhousing

8.30.喷嘴环叶片nozzlevane装于喷嘴环内、外圈之间的叶片。

8.31.喷嘴环内圈nozzleinnerring

8.32.喷嘴环外圈nozzleouterring

8.33.内圈镶套insertedsleeveofnozzleinnerring

8.34.外圈镶套insertedsleeveofnozzleouterring

8.35.扩压器diffuser压气机工作叶轮出口处，将气体的部分动能转变为压力能的有叶或无叶的固定通道装置。

8.36.扩压器体diffuserbody

8.37.扩压器镶圈diffuserinsertedring

8.38.扩压器盖板diffusercoverplate

8.39.扩压器封圈diffuserairsealring

9.0增压空气冷却器（中冷器）chargeaircooler（intercooler）冷却增压后压缩空气的热交换器。

9.1.进水端盖板waterinletcover

9.2.出水端盖板wateroutletcover

9.3.筋板ribbedslab

9.4.支承隔板spacer

9.5.侧板sideplate

9.6.管板tubesheet

9.7.冷却片coolingfin

9.8.冷却管coolingpipe；coolingtube

9.9.支撑管supportingtube

10.进气和排气管airinletpipeandairexhaustpipe

10.1.进气总管airinletpipe

将新鲜空气输入进气支管或气缸的管道。

10.2.进气支管airinletmanifold向柴油机各气缸分配空气的进气管道。

10.3.排气总管airexhaustpipe从柴油机气缸排气支管或涡轮增压器排出的废气所经过的管道。

10.4.排气支管airexhaustmanifold聚集各气缸排出废气的管道。

10.5.进气稳压箱airinletpressurestabilizingbox

10.6.排气箱exhaustbox

10.7.排气集流管exhaustcollector

10.8.波纹管bellows

11.消声器silencer降低柴油机进气或排气处声级的装置。

11.1.隔声罩acoustichood全部或部分降低外界声级的罩壳。

12.排气滤清器exhaustgasfilter籍机械、静电或其他物理作用去除排气中炭粒的装置。

12.1.排气净化器exhaustgasserukker籍吸附、吸收或化学作用去除排气中的有害成分使其转变为无害物质的装置。

13.调速器governora）机械调速器mechanicalgovernor通过飞锤的离心作用将柴油机的实际速度（即输入信号）转变为无任何功率放大的输出信号的调速器。

b）电子/电力调速器electronic/electricgovernor

柴油机的速度输入信号通过电子/电力输入传感器（如磁性传感器）来测定的调速器。

这种调速器的电子输出信号可以被放大，也可以不被放大。

注：

输入信号可以由与柴油机速度成函数关系的频率、电压或电流强度来生成。

13.1.调速器体governorbody

13.2.工作油系统workingoilsystem

13.3.齿轮油泵gearoilpump

13.4.储油室accumulator

13.5.储油室活塞piston

13.6.储油室弹簧spring

13.7.滤油器oilstrainer

13.8.配速系统speedsettingsystem

13.9.配速板speedsettingplate

13.10.配速缸体speedsettingcylinder

13.11.配速活塞speedsettingpiston

13.12.配速活塞杆speedsettingpistonrod

13.13.配速滑阀speedsettingslidevalve

13.14.旋转套rotarysleeve

13.15.旋转套齿轮rotarysleevegear

13.16.浮动杆floatinglever

13.17.复位拉杆restoringlink

13.18.复位杠杆restoringlever

13.19.升速针阀speed-upneedlevalve

13.20.降速针阀retardingneedlevalve

13.21.止回阀checkvalve

13.22.调速系统speed-governingsystem

13.23.花键轴splineshaft

13.24.扇形齿板sectorgear

13.25.齿套gearsleeve

13.26.调速弹簧governorspring

13.27.调速弹簧盘governorspringdisk

13.28.飞锤flyweight

13.29.飞锤支架flyweightsupport

13.30.驱动盘drivingdisk

13.31.从动盘drivendisk

13.32.减振弹簧dampingspring

13.33.柱塞plunger

13.34.调速滑阀speedregulatingslidevalve

13.35.滑阀尾杆slidevalvetailrod

13.36.滑阀套座slidevalvesleeveseat

13.37.补偿弹簧compensatingspring

13.38.补偿弹簧座compensatingspringseat

13.39.传动轴transmissionshaft

13.40.调速伺服机构speed-governingservomechanism

13.41.动力缸体powercylinderbody安装动力活塞的缸体，又名伺服马达体。

13.42.动力缸罩powercylindercover

13.43.动力缸底盖bottomcover

13.44.动力活塞弹簧pistonspring

13.45.动力活塞顶杆pistontoprod

13.46.动力活塞杆pistonrod

13.47.动力活塞powerpiston

13.48.补偿活塞compensatingpiston

13.49.补偿针阀compensatingneedlevalve

13.50.调节螺栓adjustingbolt

13.51.传动装置上盖transmissiongearuppercover

13.52.传动装置下盖transmissiongearlowercover

13.53.功率调节系统powerregulatingsystem

13.54.联合杠杆combinationlever

13.55.连杆connectingrod

13.56.连板connectingplate

13.57.偏心调整轮adjustingeccentric

13.58.功调滑阀powerregulating