水资源英文阅读.docx

水资源英文阅读.docx

《水资源英文阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水资源英文阅读.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

水资源英文阅读

Sinaquanon

用水之过

Watershortagesareagrowingproblem,butnotforthereasonsmostpeoplethink

水资源愈发短缺，原因却不如众人所料

THEoverthrowofMadagascar’spresidentinmid-Marchwaspartlycausedbywaterproblems—inSouthKorea.Worriedbythedifficultiesofincreasingfoodsuppliesinitswater-stressedhomeland,Daewoo,aSouthKoreanconglomerate,signedadealtoleasenolessthanhalfMadagascar’sarablelandtogrowgrainforSouthKoreans.Widespreadangeratthetermsofthedeal（theisland’speoplewouldhavereceivedpracticallynothing）contributedtothepresident’sunpopularity.Oneofthenewleader’sfirstactswastoscraptheagreement.

三月中旬，马达加斯加总统下台，水资源问题难逃其咎——韩国水资源问题。

韩国大宇物流集团由于担心国内水资源缺乏，粮食短缺日益严重，便租用马达加斯加近一半面积的可耕种土地，用作韩国人民粮食供给。

协议中的条款引起举马达加斯加不满（因为人民几乎一无所获），总统的支持率跌至谷底。

新总统上任后第一把火，就是撕毁协议。

Threeweeksbeforethat,ontheothersideoftheworld,GovernorArnoldSchwarzeneggerofCaliforniadeclaredastateofemergency.Notforthefirsttime,hethreatenedwaterrationinginthestate.“Itisclear,”saysarecentreportbytheUnitedNationsWorldWaterAssessmentProgramme,“thaturgentactionisneededifwearetoavoidaglobalwatercrisis.”

此事三周前，在世界另一端的加利福尼亚，州长阿诺.施瓦辛格宣布事态紧急，扬言要在州中分区供水——这已经不是第一次了。

联合国世界水资源评估方案最近报道也称：

“显然，如果我们希望避免全球水危急，就必须采取紧急行动。

”

Localwatershortagesaremultiplying.Australiahassufferedadecade-longdrought.BrazilandSouthAfrica,whichdependonhydroelectricpower,havesufferedrepeatedbrownoutsbecausethereisnotenoughwatertodrivetheturbinesproperly.SomuchhasbeenpumpedoutoftheriversthatfeedtheAralSeainCentralAsiathatitcollapsedinthe1980sandhasbarelybeguntorecover.

地方水资源短缺现象日益严峻。

澳大利亚干旱十年，依赖水电的巴西和南非也因为缺水，涡轮不能正常运转，只得受限电之苦。

河流抽水过量，中亚咸海供水不足，20世纪80年代发生了生态灾难后，一直没能恢复。

Yetlocalshortages,causedbyindividualactsofmismanagementorregionalproblems,areonething.Aglobalwatercrisis,whichimpingesonsuppliesoffoodandothergoods,oraffectsriversandlakeseverywhere,isquiteanother.Doestheworldreallyfaceaglobalproblem?

个人行为管理不善或者区域问题引发地方性短缺是一回事，然而危及粮食和其他产品供应，影响各处河流湖泊的水危机，则另当别论。

现在的世界，当真面临着一个全球性问题吗？

Water,watereverywhere…

水，无处不在……

Notonthefaceofit.Thereisplentyofwatertogoaroundandhumanbeingsarenotusingallthatmuch.Everyyear,thousandsofcubickilometres（km3）offreshwaterfallasrainorsnoworcomefrommeltingice.Accordingtoastudyin2007,mostnationsoutsidetheGulfwereusingafifthorlessofthewatertheyreceive—atleastin2000,theonlyyearforwhichfiguresareavailable.Theglobalaveragewithdrawaloffreshwaterwas9%oftheamountthatflowedthroughtheworld’shydrologiccycle.BothLatinAmericaandAfricausedlessthan6%（seetable）.Onthisevidence,itwouldseemthatallwaterproblemsarelocal.

表面看来，并非如此。

环顾四周，水源充足，人类也并未使用如此之多。

每年，雨雪和融冰所带来的淡水资源有几千立方千米。

2007年一项报道称，海湾地区之外的大部分国家最多也只使用所得水资源的1/5。

世界水循环中，每年平均只有9%的淡水流失。

拉丁美洲和非洲所用淡水都不过6%。

这表明水资源问题，只有在地区内发生。

Thetroublewiththisconclusionisthatnooneknowshowmuchwaterpeoplecansafelyuse.Itiscertainlynot100%（theamounttakeninGulfstates）becausetherestofcreationalsohastoliveoffthewater.Inmanyplacesthemaximummaywellbelessthanonefifth,theaverageforAsiaasawhole.Itdependsonhowwaterisreturnedtothesystem,howmuchistakenfromundergroundaquifers,andsoon.

此种结论的问题在于无人了解多少水资源能够供人们安全使用。

当然，这一比例不会是海湾地区国家所称的100%，因为其他生物也需要靠水才能够生存。

许多地区，最多也只有不过1/5的水源能够放心使用——整个亚洲地区的平均值即是如此。

多少水能够回归生态系统，人们从地下蓄水层中又抽取多少等，均为其决定因素。

Butthereissomeadmittedlypatchyevidencethat,givencurrentpatternsofuseandabuse,theamountnowbeingwithdrawnismovingdangerouslyclosetothelimitofsafety—andinsomeplacesbeyondit.Analarmingnumberoftheworld’sgreatriversnolongerreachthesea.TheyincludetheIndus,RioGrande,Colorado,Murray-DarlingandYellowrivers.Thesearethearteriesoftheworld’smaingrain-growingareas.

但一些零散的证据却不置可否：

按照现在滥用水源的方式，水流失之量正逼近安全限度——而在某些地区已经超过。

许多世界大河未曾入海就已断流，数量相当惊人：

印度河、格兰德河、科罗拉多河、墨累-达令河和黄河莫不如此——而这些都是世界主要粮食种植地区的大动脉。

Freshwaterfishpopulationsareinprecipitousdecline.AccordingtotheWorldWideFundforNature,fishstocksinlakesandrivershavefallenroughly30%since1970.Thisisabiggerpopulationfallthanthatsufferedbyanimalsinjungles,temperateforests,savannahsandanyotherlargeecosystem.Halftheworld’swetlands,ononeestimate,weredrained,damagedordestroyedinthe20thcentury,mainlybecause,asthevolumeoffreshwaterinriversfalls,saltwaterinvadesthedelta,changingthebalancebetweenfreshandsaltwater.Onthisevidence,theremaybesystemicwaterproblems,aswellaslocaldisruptions.

淡水鱼数量急剧下滑。

世界大自然基金会称，自1970年起，河流湖泊内的鱼类资源已有大约30%灭绝，比丛林、温带森林、大草原和其他大型生态系统中动物消失数量还要多。

据估计，20世纪中，世界上的一半湿地都已干涸、毁坏或惨遭破坏，原因主要在于河流中淡水资源减少，咸水趁势侵入三角洲，打破淡咸水平衡。

如此看来，水资源问题和地区性破坏问题，都可能会系统化。

Twoglobaltrendshaveaddedtothepressureonwater.Botharelikelytoaccelerateovercomingdecades.

两项全球性趋势也给水问题带来了压力——而这两项趋势在未来几十年中都有加速倾向。

Thefirstisdemography.Overthepast50years,astheworld’spopulationrosefrom3billionto6.5billion,wateruseroughlytrebled.Oncurrentestimates,thepopulationislikelytorisebyafurther2billionby2025andby3billionby2050.Demandforwaterwillriseaccordingly.

其一是人口。

过去50年中，世界人口从30亿飙升到65亿，用水量增加两倍。

按照目前估测，截至2025年世界人口将再增20亿，到2050年增加30亿。

水需求也会随之增加。

Orrather,bymore.Possiblyalotmore.Itisnottheabsolutenumberofpeoplethatmakesthebiggestdifferencetowaterusebutchanginghabitsanddiet.DietmattersmorethananysinglefactorbecauseagricultureisthemodernAgasthya,themythicalIndiangiantwhodranktheseasdry.Farmersuseaboutthree-quartersoftheworld’swater;industryuseslessthanafifthanddomesticormunicipaluseaccountsforameretenth.

确切地说，是随之加速增加——突飞猛进地增加。

造成用水显著变化的并非是人口的绝对数量，而是人们的生活饮食习惯。

饮食堪称最主要的因素，如果类比印度神话，农业就好比当代喝干海水的阿加斯提亚。

农业用水占到世界用水总量的3/4，工业用水不及1/5，而生活和城市用水仅占1/10。

Differentfoodsrequireradicallydifferentamountsofwater.Togrowakilogramofwheatrequiresaround1,000litres.Butittakesasmuchas15,000litresofwatertoproduceakiloofbeef.ThemeatydietofAmericansandEuropeansrequiresaround5,000litresofwateradaytoproduce.ThevegetariandietsofAfricaandAsiauseabout2,000litresaday（forcomparison,Westernersusejust100-250litresadayindrinkingandwashing）.

不同是食物从根本上也会使用不等量的水资源。

种植一公斤小麦需要大约1,000升水，但生产一公斤牛肉则需要15,000升。

按照欧美人士以肉食为主的饮食习惯，每天需要5,000升水，而亚非人民的素食食谱每天只需2,000升（西方人每天饮用和洗刷的水只有100-250升）。

Sotheshiftfromvegetariandietstomeatyones—whichcontributedtothefood-priceriseof2007-08—hasbigimplicationsforwater,too.In1985Chinesepeopleate,onaverage,20kgofmeat;thisyear,theywilleataround50kg.Thisdifferencetranslatesinto390km3（1km3is1trillionlitres）ofwater—almostasmuchastotalwateruseinEurope.

因此，素食习惯向肉食的转变不仅是造成2007-08年食物价格上涨的原因，而且对水也起着至关重要的作用。

1985年，中国人平均每人消费肉类20千克，今年则估计达到50千克。

也就是说，390立方千米（一立方千米=一万亿升）的水因此消失，相当于欧洲的总用水量。

Theshiftofdietwillbeimpossibletoreversesinceitisaproductofrisingwealthandurbanisation.Ingeneral,“waterintensity”infoodincreasesfastestaspeoplebegintoclimboutofpoverty,becausethatiswhentheystarteatingmoremeat.Soiflivingstandardsinthepoorestcountriesstarttoriseagain,wateruseislikelytosoar.Moreover,almostallthe2billionpeoplewhowillbeaddedtotheworld’spopulationbetweennowand2030aregoingtobethird-worldcitydwellers—andcitypeopleusemorewaterthanruralfolk.TheFoodandAgricultureOrganisationreckonsthat,withoutchangesinefficiency,theworldwillneedasmuchas60%morewaterforagriculturetofeedthose2billionextramouths.Thatisroughly1,500km3ofthestuff—asmuchasiscurrentlyusedforallpurposesintheworldoutsideAsia.

饮食习惯的改变不太可能逆转，因为此乃富裕化、城市化的产物。

总体而言，饮食方面的“用水密度”随人们脱贫，达到最快速的增长，因为自此种情况下，人们摄入肉类增多。

如果世界最贫困的地区生活水平再次上升，用水量就会飙升。

加之从现在到2030年，全球预计增加的20亿人口，几乎全部处于第三世界城市中——而城市用水要多于农村地区。

世界粮农组织认为，如果用水效率不加以改观，世界对农业的水需求要增加60%，才足够喂养多出的20亿张嘴巴。

换句话说，用水量需要增加1,500立方千米——相当于亚洲地区以外全世界现在的用水总量。

Theotherlong-termtrendaffectingwaterisclimatechange.Thereisgrowingevidencethatglobalwarmingisspeedingupthehydrologiccycle—thatis,therateatwhichwaterevaporatesandfallsagainasrainorsnow.Thishigherrateseemstomakewetregionsmoresodden,andaridonesdrier.Itbringslongerdroughtsbetweenmoreintenseperiodsofrain.

另一影响水资源的长期趋势即为气候变化。

越来越多的证据表明，全球变暖正在加速水循环——也就是水蒸发后再度以雨雪形式返回生态系统的速率。

速率变大，湿润地区就会更加潮湿，而干旱地区则更加干燥。

干旱期会越来越长，而与其交叉的降水期则更加密集。

Climatechangehasthreebigimplicationsforwateruse.First,itchangesthewayplantsgrow.Trees,forexample,reacttodownpourswithaspurtofgrowth.Duringthelongerdroughtsthatfollow,theextrabiomassthendriesupsothatiflightningstrikes,forestsburnmorespectacularly.Similarlycropsgrowtoofast,thenwilt.

气候变化对于用水有三大影响。

首先，它改变了植物的生长方式。

树木遇到倾盆大雨，会迅猛增长。

而在接下来的长期干旱中，超额的生物质量会干旱，如遇闪电，森林大火则更加严重。

同样，庄稼生长也会过快，然后干旱枯萎。

Second,climatechangeincreasesproblemsofwatermanagement.Largerfloodsoverwhelmexistingcontrols.Reservoirsdonotstoreenoughtogetpeopleorplantsthroughlongerdroughts.Inaddition,globalwarmingmeltsglaciersandcausessnowtofallasrain.Sincesnowandicearenaturalregulators,storingwaterinwinterandreleasingitinsummer,countriesareswingingmoreviolentlybetweenfloodanddrought.Thatisonebigreasonwhydams,onceadirtywordindevelopment,havebeenmakingacomeback,especiallyinAfricancountrieswithplentyofwaterbutnostoragecapacity.Thenumberoflargedams（morethan15metreshigh）hasbeenincreasingandtheorderbooksofdambuildersarebulging.

第二，气候变化引发更多水资源管理方面的问题。

管理措施高一尺，洪水声势高一丈。

水库的储存量无法保证人们和植物度过更长的干旱期。

除此之外，由于全球变暖，冰川融化，降雪量减少，降雨量增加。

而冰雪是自然的调度站，冬日储水，夏天释放，如此一来，许多国家气候变化更为剧烈，常常在洪水过后经历干旱。

于是曾经一度为发展所不齿的水坝现在也卷土重来，尤其是在水量充足却无储存能力的非洲。

大型水坝（高于15米）数量日益增多，水坝建造公司现在