新英汉翻译教程第五章课后答案.docx

新英汉翻译教程第五章课后答案.docx

《新英汉翻译教程第五章课后答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新英汉翻译教程第五章课后答案.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新英汉翻译教程第五章课后答案

Justasexercisestrengthenstheheartandlungs,bonesandmuscles,itmayalsopowerupthebrain.

正如锻炼增强心脏和肺、骨骼和肌肉,它也可能启动大脑。

2.Weshallneverseehismatch.

2。

我们将再也见不到他的对手。

3.Thevotewas35to25,amarginof10.

3。

投票的结果是35岁至25岁的保证金10分）。

4.Thereportisthoroughlysourced.

4。

这个报告是彻底产于中国。

5.Thishotelcan’tbematchedforfriendliness

5。

这家旅馆是无可匹敌的为友好

Shewasratheradvancedinyearsforamaiden.

。

她比我更先进的多年的少女。

7.Everyoneofuspouredforthhisexpertise.

7。

我们每一个人都倒出来他的专业知识。

..I’llnotabuseyourhospitality.

..我不会辜负你的热情款待。

9.“Ilongforyouterribly.Themomentwesaygood-byeandIclosethedoor,mytormentbegins.”

9。

“我渴望你的很烂。

现在我们说再见,我关上门,我的痛苦又要开始了

10.Ourargumentswereoftenbroughtbeforeourfather,andIguessIwaseithergenerallyintheright,orelseabetterdebater,becausethejudgmentwasusuallyinmyfavor

10。

我们往往争带到我们的父亲,我想我要么被普遍正确的,否则我嘴硬,因为审判是通常有利于我

Thesalesofthebookwentdeeplyintothemillions.

那本书销量从千上万。

2）Heisfourgoingonfive.

2）四去地上五层。

3）Apounddoesnotgofarthesedays.

3）一英镑远远不能这些日子。

4）I’llgiveyou£50,butIcan'tgoanyfurther.

4）我给你£50英镑,不能再降了。

5）Thiswillgoalongwaytowardworldpeace.

5）此也需要长久的努力,向世界和平。

6）Afineappearanceandcomfortdonotusuallygotogether.

6）和舒适的细腻的外观通常不一起去。

7）Shehasthequalitieswhichgotothemakingofagoodteacher.

7）她有能力去做,一个好老师。

8）Aforeignlanguagewillgofartowardswideningourmentalhorizon.

8）一门外语对我们将扩大到精神的地平线。

9）Whathesaysgoes.

9）他说什么去。

10）Hemadeapromiseandthenwentbackonit.

10他信守了承诺,然后又继续回去。

1．HowtheybowtothatCreolebecauseofherhundredthousandpounds!

他们如何向那克里奥尔语,因为她数十万磅!

2．Thecustomhaditsspringinanothercountry.

2.的风俗起源于另外一个国家。

3．Davidisswollenineverything,inbodyandinmind.

3.大卫肿在凡事上,在身体和头脑。

4．Thehigh-ceilingedroom,thelittlebalconies,alcoves,nooksandanglesallsuggestsanctuary,escape,creaturecomfort.

天花板很高的房间,小阳台,卫房和柱子,大街小巷都建议角度圣所、逃避、物质享受。

andsheheldhonoura

chequefortwentythousandpoundswithhissignaturequitefirmlyinherhands.

和她举行的荣誉与他的签名支票相当坚定地在她的手中，为两万英镑

1．Thenewspaperclaimstobethemirrorofthepublicopinion.

该报声称是民意的一面镜子。

2．Applicationoflaserinmedicineisstillinitsinfancy.

激光在医学上的应用还处于起步阶段。

。

3．Butnooneforcesyoutogotosea.Itgetsinyourblood.

3.,但没有一个人强迫你去当水手。

就存在于你的血液当中。

4．Shewas,tobesure,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyheartrulemyhead.

4.她是,可以肯定的是,一个女孩的情绪激动,但我不是个让感情主宰我的人。

.5．Asfarastheheadgoes,atleast,shedoescredittotheeducationalsystempursuedatmyestablishment.

5.到头去,至少,她把这归功于效力的教育系统争了光在我的设施。

6．Hegaveuptheswordfortheplough.

他放弃了刀耕犁。

7．BehindhimIseethelonggreyrollersoftheAtlanticatwork.

我看到了他身后灰色长滚轮在在工作大西洋在工作。

8．But,ifpublicdissatisfactioncontinuestogrow,orappearstodoso,politiciansmayconcludethattheyhavetodosomething,usuallyinthenameofreform.

8.,但是,如果公众对会持续增长,或出现这样做,政客们可能会认为他们必须做点什么,通常是在这个名字的改革。

9．Amixtureoffearoftheunknownandfearofdisenchantmentwastormentingher.

觉醒的恐惧和未知的恐惧的混合物。

折磨他

10．Butitisbestnottobeintimatewithgentlemenofthisprofession,andtotakethecalculationsatsecond-hand,asyoudologarithms,fortoworkthemyourself,dependuponit,willcostyousomethingconsiderable.（W.Thackeray:

VanityFair）

但最好不要与这个行业的嘉宾亲密，并采取二手计算，当你这样做对数，为自己工作，取决于它，将花费你的东西相当。

（W.萨克雷：

“名利场”）

1．Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?

我们如何考虑这个评论家和读者，头部和心脏之间的分裂？

Hehasaverysatiricaleye.AndifIdonotbeginbybeingimpertinentmyself,Ishallsoongrowafraidofhim.（JaneAusten:

PrideandPrejudice）

他有一个很讽刺的眼睛。

如果我不开始不逊自己，我会很快成长怕他。

（简奥斯汀：

傲慢与偏见）

1．Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?

1。

如何做，我们考虑这个评论家和读者，头部和心脏之间的分裂

2．Hehasaverysatiricaleye.AndifIdonotbeginbybeingimpertinentmyself,Ishallsoongrowafraidofhim.（JaneAusten:

PrideandPrejudice）

2.他有一个非常讽刺的眼睛。

如果我不开始不逊自己，我会很快成长怕他。

（简奥斯汀：

傲慢与偏见）

3．Itiseasytothinktooneselfthatone’semotionsusedtobemorevividthantheyare,andone’smindmorekeen.

3.它是容易让人联想到自己，人的情感更加生动，比他们的头脑更敏锐

4．Theyexhibitedneithertheirglorynorsuperiority.

4.他们展出既不是他们的荣耀也没有优势。

5．Athousandmustachescanlivetogether,butnotfourbreasts

5.一千胡子可以住在一起，但不是四个乳房

6．Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheterrorists.

6.这是恐怖分子的性格虎和猿的混合。

7．Duringthewar,hewasanembryosurgeon,andjoinedthemobilemedicalteam.

7.战争期间，他是一个胚胎外科医生，并加入了流动医疗队。

Honestypaysitself

诚实支付本身

9．“Youdon’tlooklikeamagician.”

“WhatdoIlooklike?

”

“Amusician.”

“Ididsawawayatafiddleonce.”

“Youdid?

Well,what’sthedifferencewhat

youdosolongasyoumake,youknow

what.”Andsherubbedherthumbinher

palm.

9，“你不会看起来像一个魔术师。

”“那我看起来像吗？

”一位音乐家。

“我没有看到在拨弄一次。

”“你没有？

好了，你做什么，只要您有什么区别，你知道什么。

“她揉揉她的拇指在她的手掌。

10.Inasurprisingdisplayofaccessibility,Beijing'stopleadershavebeenmeetingwithalmosteveryAmericanvisitor,rightdowntothelowliestjuniorcongressionalrepresentativeintown.

10。

一个令人惊讶的无障碍显示，北京的最高领导人举行会晤，几乎每一个美国游客，lowliest初中在镇上的国会代表。

1.Dontcountyourchickensbeforetheyarehatched

1。

不要打如意算盘

2．IwonderwhetherheisaTrojanHorse

2.我怀疑他​​是否是一种特洛伊木马

3．LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.

3.LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.

3。

昨晚我听到他开破车去猪场

4.Hespeaksasiftherewereafroginhisthroat.

4。

他说话的口气就好像有一只青蛙进他的喉咙。

5.Andreathoughthermothersideasaboutdatingwereoldhat.

5。

安德里亚认为她母亲主意约会都戴着那顶旧帽子。

1.Itisacrimeyoudidntfinishschool

1。

你没完成学业是一种犯罪

2．TheseaaddssomethingtotheappearanceofQingdao.

2，海增加了一些青岛的外观。

3．You’retheonlygirlI’veeverseenthatactuallydidlooklikesomethingblooming.

3。

您“重新唯一的女孩我见过，居然没模样的东西绽放。

4．Theboyswentbacktocamp,agooddealawed,buttheyfoundtherewasstillsomethingtobethankfulfor,becausethegreatsycamore,theshelteroftheirbeds,wasaruinnow,blastedbythelightningsandtheywerenotunderitwhenthecatastrophehappened.

（MarkTwain:

TheAdventuresofTomSawyer）

4，男孩回到营地，镇住了一个很好的协议，但他们发现仍然有东西要感谢，因为伟大的梧桐，病床的住房，现在是一片废墟，由闪电炸开，他们不下灾难发生时。

（马克吐温：

汤姆历险记“）。

5．Ifyouareaman，youcanpointoutthatmostpoetsandmenofsciencearemale;ifyouareawoman,youcanretortthatsoaremostcriminals.

如果您是一个人，你可以指出大多数诗人和男性科学是男性，如果你是一个女人，你可以反驳说，使大多数罪犯。

.Thereissafetyinnumbers.

。

人多势众。

2．Whenhetossedamuch-ballyhooedpartyinPersepolisthreeyearsagetocelebratePersia’s2500thanniversary,heinvitedvirtuallyeverybodywhowasanybody—butmostlynobodiesshowedup.

当他扔在波斯波利斯得多大肆宣传党3岁庆祝波斯第二千五周年，他应邀几乎每个人是人-但大多是无名之辈显示

3.AsstrongasYasha’slovewasforEmilia,justasfullwasitfortemptations.

3。

只要夜叉的爱强烈艾米利亚，充满就像是它的诱惑。

4.Callmewhatinstrumentyouwill,thoughyoucanfretme,yetyoucannotplayuponme.

4。

无论你把我叫作什么乐器，你只能撩逗我，但是你不能玩弄我。

5.“WhenIfirstknewyou,Itingled.Iwouldhavewashedyourfeetanddrunkthebathwater.ButwhenIknewyoubetter,Itoldmyself,Zeftel,it’sawaste—allthistrembling.”

当我头一回见到你便动了心,我会洗你的脚,喝你的洗脚水.,但我了解你之后，我便都自己说，“佛泽特尔，白费劲，别那么神魂颠倒了”

1）Thehouseisoveragainsttheuniversity.

【译文】那幢房子就在学校的对面。

2）We’reupagainstallsortsofdifficulties.

【译文】我遇到了种种困难。

3）Thehugewaveshurlingthemselvesagainsttherockbrokeintocloudsofspray.

【译文】猛击着岩石的巨浪碎成一簇簇的水花。

4）Thefactoryhasproduced85,000tonsofsugarthisyear,asagainstthe60,000tonsoflastyear.

【译文】这个厂今年生产了85,000吨糖，而去年只生产了60,000吨。

（形成“对照”）

5）Hesavesmoneyagainsttherainyday.

【译文】他存钱以备不时之用。

6）Chargeitagainstmyaccount.

【译文】请把这笔钱记在我的

7）Shedrewacheckagainstherbankbalance.

【译文】她开了一张支票提取银行存款的余额。

8）Wemustnotcrossthestreetagainstthelight.

【译文】我们不能不顾交通信号灯就横穿马路。

9）Hisappearanceisagainsthim.

【译文】他的外表对他不利。

10）Hewashelplessagainstsuchforces.

【译文】在这种暴力面前，他感到无助。

1）Hecanmaturealcoholelectrically.

【译文】他很快能把酒酿成。

2）Hehadhisupsanddowns.

【译文】他一生多坎坷艰辛。

3）AndIhaveanuneasyfeelinghehadsomethingthere.

【译文】我有一种不安的感觉,他的话不无道理。

4）Hewaswatchingmeorsomethingforanhourortwo.

【译文】有一，两个小时,他大概一直留神看我。

5）Theoryissomethingbutpracticeiseverything.

【译文】理论固然重要，实践更为重要。

6）InlearningEnglish,grammarisnoteverything.

【译文】学英语，光学语法是不行的。

7）Dusthasaveryimportantparttoplayintheworkofnature.

【译文】灰尘对于自然界的变化起很大的作用。

8）IsJaneapossibilityasawifeforRichard?

（=asuitableperson）

【译文】简是做理查德妻子的合适人选吗？

9）Iwasnotonetoletmyheartrulemyhead.

【译文】我不是那种让感情支配理智的人。

10）Shedidn’tthinkofthatthebeautifulumbrellaboughtthedaybeforeshouldbecomeaHelenofTroyinherfamily.Becauseofthissheandherhusbandquarreledforalongtime.

【译文】她没有料到前一天买的那把漂亮的雨伞竟成了祸端，她和丈夫为此吵了很久。

1）Thereissomethingbehind,Ithink.

【译文】我看这里面有文章（名堂）。

（贬）

2）Theyarenamelessnothing.

【译文】他们是些无名之辈。

（贬）

3）Heisreallysomething!

【译文】他真是个了不起的人!

（褒）

4）SheisasfairasHelen.

【译文】她是个绝世美人。

（褒）

5）Theypredictedtheyouthwouldhaveabrightfuture.

【译文】他们说，这个年轻人会有一个锦绣前程。

（褒）

6）Theadoptionofthenewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.

【译文】采取各项新的政策必将带来某些显著成果。

（褒）

7）Theenemykilledoneofourcomrades,andwekilledanenemyagent.

【译文】敌人杀害了我们一位同志,（褒）我们宰了一个特务。

（贬）

8）Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.

【译文】若不是采取了断然措施，那定会引起更痛苦的后果。

（贬）

9）MrBrownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.

【译文】布朗先生接到作演讲的邀请，感到非常荣幸。

（褒）

10）Hethinkshimselftobesomething,butactuallyheisnothing.

【译文】他自认为是个了不起的人，（褒）但实际上他是个小人物。

（贬）

Aboutteno’clockonthefollowingmorning,seedyandhungry,IwasdraggingmyselfalongPortlandPlace,whenachildthatwaspassing,towedbyanurse-maid,tossedalusciousbigpear—minusonebite—intothegutter.Istoppedofcourse,andfaste