星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选一.docx

星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选一.docx

《星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选一.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选一.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选一

东南大学

题1

1、Pausenowforamoment,andconsiderhowmuchmoresolicitousweareaboutourprivateintereststhantheRhodians（洛迪安人）havebeenabouttheirwelfare.Ifanyoneofusforeseesapossibleinjurytohisprivateinterests,hestrugglesmightandmaintoavertit.YettheRhodianshavepatientlysubmittedtosuchapossibleinjurytotheirwelfare^

Itcertainlyisnotproperthatamanshouldbeheldinesteemmerelybecausehesayshehashadadispositiontodogoodwheninfacthehasnotdoneso.ShalltheRhodiansthenbeinawrongposition,notbecausetheyhaveactuallydonewrong,butbecausetheyaresaidtohavethedesiretodoso?

2、Thefactthistermfindsitswayintopopculturesuggestshowpervasivethemind-setofliterarytheoryhasbecomeinourtime.Ihaveevenheardabasketballcoachsaythathisteamhadlearnedtodeconstructazonedefense.Literarytheoryhaspermeatedourthinkingtothepointthatithasdefinedforourtimeshowdiscourseaboutliterature,aswellasaboutcultureingeneral,shallproceed.Literarytheoryhasarrived,andnostudentofliteraturecanaffordnottocometotermswithit.

参考译文

1.让我们停下来，思考一下，相比洛迪安人对福利的热情，我们队私利的热情要有多么高。

我们一旦发觉自己的个人利益可能会受到损害，就会尽全力去避免。

而洛迪安人却以福利大局为重，耐心地忍受着这种可能的损害……

如果一个人仅因声称自己要行善但未付诸实施就受到尊重，那一定是不妥的。

那么，是不是就意味着洛迪安人错了呢？

倒不是因为他们真的做错了，而是因为他们有这么做的想法。

2.这一术语在流行文化中能找到一席之地，足以显示文学理论的思维模式在我们的时代里已经极具渗透力。

我曾听一个篮球教练说他的球队已学会解构区域防守。

文学理论渗透我们思想的程度，已经达到帮我们界定这个时代的文学话语和整个文化话语的走向问题。

文学理论已经到来，任何学文学的学生都必须接受这个事实。

采分点分析

1、Itcertainlyisnotproperthatamanshouldbeheldinesteemmerelybecausehesayshehashadadispositiontodogoodwheninfacthehasnotdoneso.

分析：

采用融合法将when状语从句译为because状语从句的谓语；将原因状语从句增词以表达出“如果”的条件关系；再译It形式主语部分，体现出汉语后重心（不妥）、英语前重心（notproper）的特点。

2、Thefactthistermfindsitswayintopopculturesuggestshowpervasivethemind-setofliterarytheoryhasbecomeinourtime.

分析：

涉及到英文同位语从句的翻译；本句中同位语从句修饰主语，可采用先译同位语，再译主句的方法，使语序更符合汉语习惯。

findwayto：

“找到……入口/出路”，引申为“占有一席之地”。

mind-setofliterarytheory意为“文学理论的思维模式”。

题2

1、Aninfanthastolearnthemeaningoftheinformationwhichitssensesconveytoit,andthisseemstobeitsemployment.Itfanciesallthattheeyepresentstoittobeclosetoit,tillitactuallylearnsthecontraryandthusbypracticedoesitascertaintherelationsandusesofthosefirstelementsofknowledgewhicharenecessaryforitsanimalexistence.Aparallelteachingisnecessaryforoursocialbeings,anditissecuredbyalargeschooloracollege,andthiseffectmaybefairlycalledinitsowndepartmentanenlargementofmind…Herethenisarealteaching,whateverbeitsstandardsandprinciples,trueorfalse;anditatleasttendstowardscultivationoftheintellect;itatleastrecognizesthatknowledgeissomethingmorethanasortofpassivereceptionofscrapsanddetails;itisasomething,anditdoesasomething,whichneverwillissuefromthemoststrenuouseffortsofasetofteachers,withnomutualsympathiesandnointercommunication,ofasetofexaminerswithnoopinionswhichtheydareprofess,andwithnocommonprinciples,whoareteachingorquestioningasetofyouthswhodonotknowthem,anddonotknoweachother,onalargenumberofsubjects,differentinkind,andconnectedbynowidephilosophy,threetimesaweek,orthreetimesayear,oronceinthreeyears,inchilllecture-roomsoronapompousanniversary…Howmuchmoreprofitablefortheindependentmind,afterthemererudimentsofeducation,torangethroughalibraryatrandom,takingdownbooksastheymeethim,andpursuingthetrainsofthoughtwhichhismotherwitsuggests!

Howmuchhealthiertowanderintothefields,andtherewiththeexiledprincetofind"tonguesinthetrees,andbooksintherunningbrooks"!

参考译文

婴儿必须弄明白它感觉到的信息所传达的意思，这似乎是它的本能。

它以为眼睛所见的东西都离自己很近，直到它真正明白其中的对比。

这样，它就通过实践懂得了它最初学到的生存所必需的基本知识的联系和用处。

我们在社会上生存也需要类似的教育，这些教育是由大型的学校或者大学提供。

它的作用在自己的范围内可以称之为拓宽思维。

……不管这种教育的标准和原则是什么，也不管它是对是错，这都是一种真正的教育；最起码它有利于智力的开发；最起码它认识到了知识并不只是一种被动接受的片段和细节；它是有意义的事情，而且能够产生一些有意义的影响。

那些相互没有交流和情感的老师们产生不了这种影响，那些不敢于发表意见，没有共同原则的考官们也产生不了这种影响，因为他们所教或所考的年轻人互不认识，也不认识他们。

他们只是每周三次或每年三次或三年一次地在冰冷的教室或大型的纪念日中，向学生教授或测试一大堆种类繁多且互不相干的学科。

接受基本教育后，愿意独立思考的人在图书馆信步流连，随手取阅一些自己真心愿意深入学习的书籍，这该是多么有益的一件事情啊！

在原野上徜徉，与被流放的王子一起欣赏“树儿的低语，奔流的溪水中的美文”，又该是一种多么健康的学习啊！

采分点分析

Howmuchhealthiertowanderintothefields,andtherewiththeexiledprincetofind"tonguesinthetrees,andbooksintherunningbrooks"!

分析：

这句话中带有引号的部分，如果直译的话，将会非常滑稽。

所以像这样的诗歌语言一定要意译处理。

所以，要展开想象，可以译为：

“树儿的低语，奔流的溪水中的美文”。

背景链接

本文选自TheIdeaofaUniversity（《关于大学的概念》），作者JohnHenry,CardinalNewman（1801-1890）,就读于牛津大学，1854年都柏林成立天主教大学，约翰•亨利任校长。

为准备该校成立，约翰•亨利发表了一系列演说。

2、Ofallthememorialswhichareofferedtoauniversitybythegratitudeofhersons,therearenonewhichservesocloselyandfullythepurposesofherlifeasthosemonumentswhichcommemorateherdeadheroes.ThemostimportantpartofteachingofaplacelikeYaleisfoundinthelessonsofpublicspiritanddevotiontohighideaswhichitgives.Thesethingscaninsomemeasurebelearnedinbooksofpoetryandofhistory.Theycaninsomemeasurebelearnedfromdailylifeofthecollegeandthesentimentswhichitinculcates.Buttheyaremostsolemnlyandvividlybroughthomebyvisiblesigns,suchasthisgatewayfurnishes,thatthesipiritofancientheroismisnotdead,andthatitshighestlessonsarenotlost.

参考译文

在所有这些为感谢地的儿子们所提供的大学纪念馆里，相比于其他纪念她的已故英雄的碑文，没有一个如此充分而完整地将其生活目的呈现出来，在一个像耶鲁这样的地方，教学撮重要的部分体现在公共精神和为崇高理想奉献的课程上。

这些东两在一定程度上可以从关于诗歌和历史的书籍中学到；它们在一定程度上可以从学院的日常生活及其所教授的情感中学到。

但它们最多地是由那些可见的标志庄严生动地带回家的，如这个方法所提供的，古代英雄主义精神没有消亡，而且就最高的教训不会丢失。

南京理工大学

Whatisleadership?

Itsqualitiesaredifficulttodefine.Buttheyarenotsodifficulttoidentify.

Leadersdon'tforceotherpeopletogoalongwiththem.Theybringthemalong.Leadersgetcommitmentfromothersbygivingitthemselves,bybuildinganenvironmentthatencourgescreativity,andbyoperatingwithhonestyandfairness.

Leadersdemandmuchofothers,butalsogivemuchofthemselves.Theyareambitious--notonlyforthemselves,butalsoforthosewhoworkwiththem.Theyseektoattract,retainanddevelopotherpeopletotheirfullabilities.

Goodleadersaren't"loneranges".Theyrecognizethatanorganization'sstrategiesforsuccessrequirethecombinedtalentsandeffortsofmanypeople.Leadershipisthecatalystfortransformingthosetalentsintoresults.

Leadersknowthatwhentherearetwoopinionsonanissue,oneisnotboundtobewrong.Theyrecognizethathustleandrusharethealliesofsuperficiality.Theyareopentonewideas,buttheyexploretheirramificationsthoroughly.

Successfulleadersareemotionallyandintellectuallyorientedtothefuture--notweddedtothepast.Theyhaveahungertotakeresponsibility,toinnovate,andnoinitiate.Theyarenotcontentwithmerelytakingcareofwhat'salreadythere.Theywanttomoveforwardtocreatesomethingnew.

Leadersprovideanswersaswellasdirection,offerstrengthaswellasdedication,andspeakfromexperienceaswellasunderstandingoftheproblemstheyfaceandthepeopletheyworkwith.

Leadersareflexibleratherthandogmatic.Theybelieveinunityratherthanconformity.Andtheystrivetoachieveconsensusoutofconflict.

Leadershipisallaboutgettingpeopleconsistentlytogivetheirbest,helpingthemtogrowtotheirfullestpotential,andmotivatingthemtoworktowardacommongood.Leadersmaketherightthingshappenwhenthey'resupposedto.

Agoodleader,aneffectiveleader,isonewhohasrespect.Respectissomethingyouhavetohaveinordertoget.Aleaderwhohasrespectforotherpeopleatalllevelsofanorganization,fortheworktheydo,andforthierabilities,aspirationsandneeds,willfindthatrespectisreturned.Andallconcernedwillbemotivatedtoworktogether.

参考译文

什么是领导艺术？

要下个确切的定义很不容易，但描述其特点并不难。

领导者不强求别人对自己赞同符合，而是帮助他们与自己达成共识。

领导者让别人承担义务，首先要自己承担义务，造成一种能鼓励创新的环境，待人诚恳，处事公正。

领导者对人要求很多，同时也给予很多。

他们又雄心壮志——不仅为自己，也为何自己一道工作的人。

领导者设法吸引人才，留住人才，并使他们充分发挥才能。

好的领导者不是“孤独的护林员”。

他们认识到一个组织要获得成功，气方针在于把许多人的才能和力量结合起来。

领导才能是一种催化剂，把众人的才智转化为业绩。

领导者明白，在争论问题上出现两种意见事，并非哪一种必然是错误的。

他们认识到匆忙草率就会导致肤浅片面。

他们愿意接受新的建议，但对其结果要做认真地探讨。

成功的领导者无论是感情上还是理智上都着眼于未来而不眷恋过去。

他们敢于负责、渴望改革、勇于开拓。

他们不仅仅满足于守城，他们还要前进、要创新。

领导者不仅给予方向性的指导，也对具体问题给予解答，不仅示以献身精神，而且给予力量。

他们说话既根据经验，也根据对问题的认识和对同事的了解。

领导者处事灵活而不武断。

他们认为与其循规蹈矩不如协调统一。

他们力图在矛盾冲突中求得意见一致。

领导艺术全在于使下级工作人员不断发挥所长，帮助他们最大限度地发掘潜力，激励他们为共同事业而奋斗。

领导者会把该办的事情办成。

好的领导者，卓有成效的领导者，善于关心和尊重别人。

欲受人尊敬必先尊重人。

如果领导者对本组织各级人员都很尊重，对他们的工作、能力、希望与要求都很关心，他就会发现别人也在尊重自己、关心自己。

这样，所有相关人员都将会群策群力共同奋斗。

采分点分析

Leadersprovideanswersaswellasdirection,offerstrengthaswellasdedication,andspeakfromexperienceaswellasunderstandingoftheproblemstheyfaceandthepeopletheyworkwith.

分析：

本句如果直译的话，比较啰嗦，用“不但……而且……”句式简洁明了，因此本句顺序翻译，译成：

领导者不仅给予方向性的指导，也对具体问题给予解答，不仅示以献身精神，而且给予力量。

他们说话既根据经验，也根据对问题的认识和对同事的了解。

背景链接

本文节选自《论领导》。

河海大学

题1

Inthehouseadoorshutswithabang,curainsbillowintotheroom.Irushtoclosethewindows,emptytheclothesline,securethepatiofurnishings.Thunderbeginstogrumbleinthedistance.

Thefirstdropsofrainarehuge.Theysplashintothedustandimprintthewindowswithindividualsignatures.Theyplinkontheventpipeandplunkonthepatioroof.Leavesshudderundertheirweightbeforereboundingandthesidewalkwearsacoatofshinyspots.

Therhythmaccelerates;plinkfollowsplunkfasterandfasteruntilthesoundisarollofdrumsandtheindividualdropsbecomeanarmymarchingoverfieldsandrooftops.Nowthefirstboltoflightningstabstheearth.Itisheaven'sexclamationpoint.Thestormishere!

参考译文

“砰”的一声，门被风刮得关上了，窗帘随风扬起，向屋内翻飞。

我急忙跑过去关窗户，收下晒衣绳上的衣物，安顿好院子里的家具。

这时，天边开始响起隆隆的雷声。

起先的雨点非常大。

偌大的雨点儿吧嗒吧嗒地砸在地上，噗噗地激起点点尘烟，当当当地打在窗玻璃上，留下各式各样的印记。

敲得排风管叮当乱响，落在凉棚上噼啪声不断，抽得树叶震颤不已，直不起身来。

雨点儿落在人行道上熠熠闪亮，好像给人行道披上了意见亮丽的外衣。

雨点儿越来越急，雨声一阵紧似一阵，像是在擂鼓。

不一会儿，田野里和屋顶上的雨声汇成了一片，仿佛有千军万马在急行。

突然，一道闪电劈了下来，苍天在怒吼，暴风雨来了！

采分点分析

分析：

本文采用了大量的象声词和摹状词对描写对象的细节进行具体入微的描写，从而生动地展现了暴风雨来临时的情况。

所以要注意把握“细描”与“白描”的区