电影译制语言艺术赏析之欧阳德创编.docx
《电影译制语言艺术赏析之欧阳德创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影译制语言艺术赏析之欧阳德创编.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电影译制语言艺术赏析之欧阳德创编
电影《2012》译制语言艺术赏析
时间：
2021.03.07
创作：
欧阳德
摘要：
随着全球化的不断深入发展，中国与世界各国在政治、经济、文化上的联系与交流日益密切。
而作为文化艺术的重要组成部分，外国电影用一方屏幕，为中国人民了解外部世界打开了一扇扇窗。
如果说外国电影电影是维系中外文化交流的重要锁链，那么译制工作就是锁链上最后也是最重要的一个环节。
中国的译制事业自1948年诞生以来，不断自我提高自我完善，产生了众多经典佳作，但随着时代的发展也开始受到冷遇。
本文通过对优秀译制片《2012》与其网络字幕版对比，旨在说明译制事业的重要性与必要性。
关键字：
译制网络字幕译制片影视翻译原则
一、中国译制事业简介
1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《一舞难忘》。
这是第一部在中国公映的“外国人说中国话”的电影。
而新中国的第一部真正意义上的译制片是1948年9月，由长春电影制片厂的前身东北电影制片厂译制的苏联电影《普通一兵》。
这部电影奠定了中国电影译制事业的基础，从那以后，中国的译制工作者们不断在摸索中学习、进步，为中国观众带来了大批优秀译制片，在20世纪70至80年代达到艺术成就的巅峰，在让观众欣赏外国电影艺术的同时，也为中国人了解世界打开了一扇窗。
由此可见，译制片不仅仅是娱乐那么简单，它承担着跨文化交流的重要职责，因此其译制质量至关重要。
二、2009年中国电影市场译制片概括
2009年中国内地公映的进口片共58部，包括分账片19部，买断片27部，特种片12部。
其中引自美国的影片占大多数，有35部，可见好莱坞的影响力之大。
在票房方面，2009年中国内地可统计票房收入达到创纪录的62.06亿元，其中国产片进账35亿元，占据票房总额的56%，进口片斩获27亿元，占票房总额的44%。
显然，这是一个“皆大欢喜”的年终业绩报告-----传闻中的“国产片每年须完成55%票房的硬指标”再度得以有惊无险的份额实现，而进口片也几占半壁江山。
其中有两部电影票房突破四亿，即排名第一的《2012》，票房4.65亿和紧随其后的《变形金刚2》，票房4.55亿。
《变形金刚2》虽然故事情节老套，但夺人眼球的特效还是吸引了大批观众。
而《2012》登上票房冠军宝座，除了其利用了玛雅人预言2012年是世界末日的噱头和精彩的特效外，影片中将“诺亚方舟”的制造地选在了中国，给中国观众造成“中国拯救世界”的错觉，吸引了大批中国观众。
更重要的是这部电影的优秀的译制水平使观众能够跨越文化隔阂，欣赏到电影的内涵与寓意，受到了观众以及业界人士的广泛称赞。
三、译制情况
在译制方面，2009年依然延续了长译、上译、京译三足鼎立的格局，其中上海电影制片厂19部，北京电影译制厂11部（《迈克尔·杰克逊：
就是这样》只译制，未配音），长春电影制片厂译制分厂6部，八一电影制片厂仅仅获得了军事题材的《行动目标：
希特勒》的译制任务，而实际上这部片子也是借助北影的资源完成的。
四、电影《2012》译制语言艺术赏析
（一）．影视剧译制艺术简介
翻译是实现跨语言跨文化交流的桥梁。
在中国和世界上其他国家，翻译都有着悠久历史并发展出了很多理论，如奈达的“功能对等”理论和严复的“信达雅”原则。
从本质上讲，影视剧翻译跟其他文本形态的翻译是一样的，其根本任务就是把原话的意思用译语表达出来。
但是影视剧翻译同时也具有一些独特的特征，如最基本的声话统一特征，这就决定了它除了要遵循一般的翻译原则之外，还要受到其他原则的约束。
很多人认为，影视剧的主要功能是大众娱乐，所以对它的翻译没必要那么严格。
更有甚者认为，影视剧语言大多很简单，只要学过英语的人就能做好影视剧翻译。
正是这一错误认识，加上当今网络技术的发达，催生了众多网络字幕组和众多粉丝。
大批美剧英剧以及未在影院上映的外国电影，经过网络字幕组的翻译，在中国网民中有着巨大市场。
由于正规引进的影视剧需要通过一系类审批程序，而网络字幕组版的影视剧则不受约束，往往抢得先机，更快一步。
另外网络字幕版的影视剧作品可以免费下载观看。
在这两个因素的作用下，除了去影院观看一些好莱坞特效大片外，人们现在越来越倾向于选择网络字幕版。
以前经常看到一个故事，说的是一个人，平时经常喝的酒都是假冒伪劣的，但他全然不知，久而久之，他已经忘了货真价实的酒味道有多么好，对他平时喝的假酒甘之如饴。
越来越习惯于习惯于网络字幕翻译，就像故事里那个一直喝假冒伪劣的酒的人一样，久而久之就会认为真正的影视剧翻译就是这个样子。
但是其实影视剧翻译是需要经过专门训练的，没有经过训练的网络字幕组的翻译虽然能将意思大致传达出来，但从专业的角度看，欠缺的地方还有块很多，远远称不上是一种艺术。
下面就以2009年的票房冠军同时也是优秀译制片代表作的《2012》为例，结合影视剧翻译原则，通过与网络字幕版的对比，揭示其译制语言艺术的过人之处。
（二）电影《2012》译制版与网络字幕版对比分析
1.信
所谓“信”即严复所提倡的翻译原则“信达雅”中的第一条原则，指的是将源语言信息准确完整的用译入语表达出来。
这是所有翻译，不论电影翻译还是其他文学类型的翻译，都必须遵守的最基本准则。
网络字幕组由于英语水平有限，有时候连这一基本要求都无法达到，出现错译、漏译的情况。
而相比起来，《2012》的配音版翻译则准确无误，严谨缜密。
请看下面一段对白。
Charlie:
Letmetellyou,there’sbeengovernmentpeopleflyinginandoutallmorning.Andtrustme,theydonotlookhappy.
Lily:
It'sweird.
Jackson:
Canyoubelievehesaidthat?
Whataretheodds?
这段场景是男主人公杰克逊开车带着孩子行驶在高速公路上，这时汽车收音机里播音员查理说：
“哦告诉你们，整个上午政府官员的飞机都在黄石公园的上空飞来飞去，相信我，他们看起来可不太高兴。
”就在这时，天空飞来好几架飞机，大家都很惊讶觉得很巧。
杰克逊的女儿莉莉说：
“真奇怪。
”主人公说：
“Yeah,justwhenhesaidthat?
Whataretheodds?
”网络字幕版翻译为：
“你相信他刚刚说的吗？
我们的机会如何？
”但其实“justwhenhesaidthat”是一个省略句，完整的句子应该是“Somanyplanesareflyingbyjustwhenhesaidthat.”意思是，就在他刚刚那样说了之后我们竟然真的看到飞机了。
“Whataretheodds”是一个美国习语，在某件发生几率很小的事情发生后用来表示惊讶，意为“怎么这么巧”。
所以字幕版的翻译连起码的“信”都没有做到，让观众摸不到头脑。
而配音版的翻译为“还真让他蒙对了。
真巧啊。
”准确生动，符合日常说话习惯，而且与演员口型完美贴合。
另一个例子就是影片中总统对女儿说的一句话：
“Youlookjustlikeyourmotherwhenyougetupset.”网络字幕版翻译为“你的脾气和你妈妈一模一样。
”配音版为“你生气的样子和你妈妈一模一样。
”字幕组翻译的“过了”，不符合原句意思，显然配音版的更为准确。
2.表达生活化
所谓表达生活化指的就是语言贴近日常口语，贴近老百姓口味。
影视剧的对白稍纵即逝，如果晦涩难懂，就会影响普通观众的理解。
所以影视剧的翻译虽然要注重“信”，但绝不能止步于此。
网络字幕组常见的问题就是照搬英语的句式和说法，结果使译文不够口语化，缺乏生活气息，是单纯的“码字”。
这主要是因为中英之间存在着文化差异，思维方式与语言表达方式不同，所以电影翻译者在翻译过程中，在理解原文的基础上，要进行二度创作，使译文符合译入语日常表达习惯。
、
（1）译出言外之意。
有些时候外国人也会比较“含蓄”，会用一种比较间接的表达方式。
如果译者照实翻译过来，由于中西思维方式的不同，可能会造成沟通障碍。
请看下面的例子。
MrAnheuser:
Whodoyoureportto?
Adrian:
LicoVasos.
MrAnheuser:
Notanymore.
在这个场景中，地质学家安德里安向官员安胡思先生报告了地球面临的危机，安胡思感到了情况的严重性，说：
“谁是你的上司？
”安德里安答道：
“利卡.瓦索斯。
”安胡思接着说：
“Notanymore.”根据后面的情节，他的意思是让地质学家以后直接向他汇报。
网络字幕版将这句话直译为：
“不再是了。
”虽然并无错误，但是表意不明，容易给观众造成安胡思要把地质学家解雇的错觉。
而配音版翻译为：
“现在是我了。
”将话的背后意思明白无误的传达给了观众。
电影译制专家陈叙一对译制片创作艺术的高度概括为：
“剧本翻译要‘有味’，演员配音要‘有神’。
”脚本的翻译要生活化、口语化靠拢，让观众一听就懂，听得过瘾，这才叫“有味”。
这就需要用到“点化”的手法，化难为易、化远为近、化抽象为形象，化间接为直接等。
在这个例子中，《2012》的译制版中运用了化间接为直接的方法，短短一句话就显示出了专业与业余的差距。
另一个化间接为直接，译出言外之意的典型例子就是主人公Jackson跟妻子打电话时，妻子催他快点来接孩子，他回答说：
“Wouldyourelax?
I'llbethereanysecond.Youknowit'savacationandnotadoctor’sappointment,right?
It'ssupposedtobefun.Yourememberfun,don'tyouKate?
Doyourememberwhereyouwerewhenitstoppedbeingfunforyou?
”他说“别着急，我马上就到了，我们是去度假，又不是去看医生，应该是很开心的，你也要记得开心，凯特。
”后面一句“Doyourememberwhereyouwe是rewhenitstoppedbeingfunforyou?
”的翻译很棘手，他的隐含意思劝妻子不要总是紧张，要记得开心，享受生活，因为之前就是因为她不开心了，导致他们离婚了。
网络字幕组翻得是：
“还记得以前因为你不开心发生了什么吗？
”意思虽然有，但还是不够直接，不容易理解。
而译制版的翻译为：
“还记得我们就是因为不开心才分开的吗？
”简明易懂，准确无误。
（2）化文学为口语。
在影片中的八国集团首脑会议中，美国总统告诉其他国家的总统地球将要毁灭的消息：
“Sixmonthsago,Iwasmadeawareofasituationsodevastating.ThatatfirstIrefusedtobelieveit.However,throughtheconcertedeffortsofourbrightestscientists,wehaveconfirmeditsvalidity.Theworldasweknowitwillsooncometoanend.。
”网络字幕组的翻译为：
“半年前，我得知了一个震惊的消息，起初，我甚至拒绝相信。
然而在我们最杰出的科学家们的共同努力下，我们确认了它的真实性，我们所熟知的世界就要走向尽头了。
”乍一看，这一翻译似乎没什么错误，如果没有学习影视剧翻译的话，我也会认为这一译文也还可以。
但是，仔细看看就可以看出“码字”的迹象。
网络字幕组直接把“refusetobelieve”翻译成“拒绝相信”，把“theworldweknow”翻成“我们所熟知的世界”。
虽然这是总统说的话，会比较正式，但是这毕竟是对话，不是散文，更不是诗歌，仍然需要遵守生活化原则。
而译制版的翻译为：
“六个月前，我知道了一个令人非常绝望的情报。
一开始，我不愿意相信这是真的。
然而，经过各国科学家的努力，我们已经确认了其真实性。
这就是，我们的地球，我们生存的世界，不久将会毁灭。
”虽然意思差不多，但明显更为口语化生活化，让观众听着舒服自然。
3.人物性格化。
所谓人物性格化指的就是语言贴近人物性格，让每个人物都有自己的“语言身份”。
影视剧的人物往往具有鲜明的性格特征，而作为作品的组成部分，影视剧的语言具有塑造艺术形象的功能，译者在翻译时，如果不考虑人物性格特征的化，就容易使对白失去这一重要功能，使原片的魅力大减。
因此这一原则与表达生活化同等重要。
网络字幕组的翻译一个重要问题就是“千人一面”，感觉不管什么人都用同一种方式讲话。
而受过专业训练的译者则注意在翻译之前，仔细研究各个人物性格，在翻译中尽量做到“闻其声，知其人”，塑造立体人物形象。
比如影片总八国集团首脑会议的一开始，美国总统走进会议厅说：
“Goodmorning.Iwouldliketomeetprivatelywithmyfellowheadsofstate.”网络字幕组翻译为：
“早上好，我想和各位单独谈一谈。
”作为一个总统，在八国峰会的重要场合，说“谈一谈”，无论对于当时的场合，还是对于他将要说的惊人消息，都显得太“小”，太随便，更像是一个总统的秘书说的话。
而译制版的翻译为：
“早上好，我希望和各国元首进行秘密会晤。
”这一翻译简洁，庄重，正式，非常符合总统身份。
另一个例子是俄罗斯富豪尤里。
当杰克逊一家都坐在他的豪华车里需要立刻开车逃走时，汽车怎么也发动不了，情况非常危急，大家惊恐万分，乱作一团，尤里大喝一声：
“Shutupeverybody!
”在所有人安静下来之后，用缓慢的语调说：
“Enginestart.”汽车马上启动了，然后他一脸骄傲地对惊愕的其他人说：
“Voicecontrol.Soldmeonit.”网络字幕版的翻译为：
“语音控制，这部车的卖点。
”尤里是一个超级富豪，金钱主义者，以自我为中心。
在这种千钧一发的紧要关头他还不忘向其他人炫耀，显示自己的优越感。
网络字幕的翻译却体现不出他的这种优越感，听起来像是个汽车推销员。
译制版的翻译为：
“声控系统，高科技。
”一个“高科技”就把“这是高科技，你们没见过吧”的优越感体现的淋漓尽致，形象生动地体现了尤里的性格，同时也完美再现了源语言的幽默。
在影院观看影片时，看到这里，影院中一片会心的笑声，不得不说是翻译有很大功劳。
4思想感情化
思想感情化指的就是语言贴近人物的思想感情。
言如心声，话语能够反映人物的情感世界。
译制片要再现原作的感情，译制的语言就必须准确反映人物的情感。
在这方面，网络字幕版的翻译往往想当然地翻译，不顾人物情感，导致翻译出的语言少了原有的感情力度，似乎“不够味儿”。
而专业的影视剧翻译者则能够设身处地，思其所思，感其所感，言其所欲言。
请看下面的例子。
Harry:
IheardfromAudreyyou'reagrandpanow.
Tony:
Wouldyoumindkeepingyournoseoutofmyfamily?
You'recrampingmystyle,baby.Thereweare.
Harry:
SohemarriedaJapanesegirl,how'sthattheendoftheworld?
ComeonTony,youshouldatleastgoseehim.
这是在机场的一幕，两个老朋友边走边聊，托尼因不满意儿子娶了个日本姑娘，已经很久没与儿子联系过了。
哈里劝他与儿子和好，说：
“SohemarriedaJapanesegirl,how'sthattheendoftheworld?
”网络字幕版的翻译为：
“他娶了个日本姑娘，这没什么大不了的。
”虽然意思对，但感觉“不够味儿”，没有把说话者对“娶个日本姑娘”这件事的随意态度完全表现出来。
译制版的翻译为：
“他不就是娶了个日本姑娘吗？
有什么大不了的？
”添加了“不就是”，并把句式改成了反问句，更好地表达了说话者认为这件事不值一提的态度。
总而言之，译制片《2012》是一部优秀的译制作品。
以前我一直对译制片抱有偏见，认为配音配的再好也无法与原声媲美，所以很少看译制片。
但是看了译制版的《2012》，尤其是将其与网络字幕版对比之后我改观了。
译制片《2012》可以说是严丝合缝，将原作意思准确生动自然地传递了出来，让观众可以心无旁骛地将注意力放到情节与画面上，不必再分神看字幕和琢磨台词是什么意思，专业的影视剧翻译远非网络字幕组能够比得上的。
五、我国译制事业现状与建议
事实上，我国的译制工作一直在跟随着时代的潮流，不断自我提高自我完善着，已经达到了很高的水准。
但是随着全球化浪潮的到来，外语学习的普及和流行，很多观众像之前的我一样，一直有着译制片落后、生硬、不自然的偏见。
在网上一项名为“看类似《2012》的视觉大片时选配音版还是原版”的调查中，69%的网友选择了配音版，只有21%的网友选择了国语配音版。
译制片为我国人民了解外国文化做出了巨大的贡献，今天，它不应被纳入“怀旧”的范围，不应被人们遗忘，因为它并没有“过时”。
译制不仅是翻译的艺术，声音的艺术，更是展现和宣传我国民族语言文化的媒介。
因此，我国政府应该对译制事业给予适当支持，可以采取以下措施：
一、规定影院只放映进口大片的国语配音版，字幕版则只在网上放映。
二、对国语配音版的进口片给予一定补贴，使其电影票价低于字幕版。
三、规定影院在黄金时段放映进口片的国语配音版，字幕版则调到深夜场等其他时间放映。
有关部门也可采取其他措施，帮助扩大译制片的影响力，增加观众对译制片的了解，消除误解与偏见，重建译制行业昔日令国人敬佩、追捧的辉煌。
参考资料：
[1]《当代中国译制》杨和平麻争旗著中国传媒大学出版社出版
[2]2009年内地公映大片360度全扫描腾讯娱乐
时间：
2021.03.07
创作：
欧阳德
升级会员 