Hollow Man《透明人》完整中英文对照剧本.docx
《Hollow Man《透明人》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hollow Man《透明人》完整中英文对照剧本.docx（85页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
HollowMan《透明人》完整中英文对照剧本
Unstable.
不稳定
Damnit!
妈的!
Damnit.
该死
Youshouldbeworking.
你该工作
Stable.
稳定
Iamagoddamngenius.
我真是个天才
Oh,myGod.
哦我的天
Sebastian,doyouhaveanyideawhattimeitis?
塞巴斯蒂安你知道现在几点吗?
DaVincineverslept.Saiditwasawasteoftime.
达芬奇从不会浪费时间睡觉
Who'sthat?
那是谁?
Notyourbusiness.
不关你的事
Notanymore.
不再是了
Linda...
琳达...
Icrackedthereversion.
我找到还原配方了
Youcrackedit?
你找到了?
Lookatthis.
你看
Watch.
注意看
Stable.
稳定
Elevenmonths
过了11个月
andyousuddenlycomeupwithitoutoftheblue?
你就突然开窍了?
How?
怎么会?
Theusual.CoffeeandTwinkies.
老套咖啡加点心
Ihateyou.
我恨你
CanyoufindMattandgettothelab?
你能找迈特一起去实验室吗?
IwantIsabelleforalivetest.
我要伊莎贝拉准备好活体实验
IthinkIcanfindhim.
我想能找到他
Whenwillyoubein?
你何时会到?
Well,itshouldbedaylightinSwedennow.
嗯瑞典现在该是白天
SoIshouldcalltheNobelcommittee
我该通知诺贝尔委员会
andtellthemtogetourprizeready.
请他们准备好我们的奖
I'llseeyouinafew.
等会见了
Matt.
迈特
Sebastiancalled.Wegottagettothelab.
塞巴斯蒂安来电我们得去实验室
What'stherush?
急什么?
Hecrackedreversion.
他发现还原配方了
You'rekidding.
别开玩笑了
When?
Whileweweresleeping.
什么时候的事?
就在我们睡觉的时候
Youwantaride?
我开车载你去吧?
Maybeweshouldtakeourowncars.
也许我们该各自开车去
I'mtiredofthissneakingaround,Lin.
我不想再偷偷摸摸的了琳
You'regonnahavetotellhimeventually.
你总得告诉他的
Iwill,eventually.
我会的总有一天
I'mjustwaitingfortherighttime.
我只是在等待合适的时机
WithSebastian,there'snevergonnabearighttime.
对塞巴斯蒂安而言时机永远都不合适
Morning,Dr.Caine.-Morning.
早安凯恩博士
Haveaniceday,sir.Thankyou.
祝你顺心谢谢
Goodmorning,sir.Morning,Ed.
早上好早上好艾德
Yourteam'sinearlytoday.Somethingspecial?
你们今天很早有特别的事吗?
Sorry,Ed.Youknowtherules.
抱歉你知道规定的
Authorization,please.-Caine,0027.
授权码凯恩0027
Confirmed.
确认
Isabelle.
伊莎贝拉
Comeon,Isabelle.
别这样伊莎贝拉
Calmdown,baby.
冷静点宝贝
Goodgirl.
乖孩子
It'sokay.
不会有事的
I'mnotgonnahurtyou.
我不会伤害你
Holdstill.
别动
Isabelle?
是伊莎贝拉?
She'smoreaggressivethesedays.
她最近变得更有侵略性了
That'swhattranquillizersarefor.I'llgether.
所以才要用镇静剂我去抓她
She'sbeengonetoolong.
她隐形太久了
It'sstartingtoaffectherbrain.
已经开始影响她的大脑了
Youtakecareofthatbite.I'llmanage.
去料理伤口吧我会的
TenbuckssaysInailherfirst.
我赌十元能先逮到她
You'reon.
成交
Isabelle?
伊莎贝拉
Gotasurpriseforyou.
爸爸帮你准备了个惊喜
Youmissed.
你没射中
Maybebecause
也许是因为
Idon'tspendmylunchhourspracticing.
我不花午餐时间练习
Youowemeten.
你欠我十元
Putitonmytab.
记帐
Youknow,somedayImayactuallymakeyoupayup.
搞不好改天我真的会要你清帐
Sarah'sonthewarpath,soyouplaynice.
莎拉很生气你最好友善点
Thisisbullshit,Sebastian.
这根本是乱搞塞巴斯蒂安
Andgoodmorningtoyoutoo.
你也早安
Getthemonkeyonthetable.
把大猩猩搬上桌吧
HowcanyoujustifyinjectingIsabelle
你怎能对伊莎贝拉注射
withtheserumwithouteventestingit?
未经试验的配方液?
Becauseit'llsavetime.
这样省时
Thenyoucanmopupafterwards.
那你负责收拾善后
YouthinkI'mtryingtokillIsabelle?
你以为我想害死伊莎贝拉?
Kill?
Morelikeliquefy.
害死?
根本就是溶解她
Lab'sprepped.
实验室准备好了
Well,yourobjectionsaredulynoted
异议收到
andsummarilyoverruled.
且即刻被驳回
Yes,sir.
是的长官
Howcomewhenyousay,'Yes,sir,'
为什么当你说"是的长官"时
itsoundslike'Fuckyou'?
听来像是"去你♥妈♥的♥"
Practice.
练习就行
How'dyouconvincemetohireher?
你怎么说服我雇用她的?
YouwantedthebestvetintheU.S.
你说你要全美最棒的兽医
Shecaresmoreabouttheanimals.
她过度关心动物
Andmaybethat'swhyshe'ssogood.
所以她才如此之棒!
Sothisguyyou'reseeing,what'shelike?
你的约会对象长什么德性?
He'severythingyou'renot.
他跟你完全不一样
Hemustbedull.
他一定很无聊
Readyin40.Okay.
40秒内开始好
Vitals?
生命迹象?
Allnormal.
全部正常
Usingtheword'normaI'loosely,ofcourse.
过于滥用"正常"这二字了吧
Emergencymedical,standingby.Tech,status?
紧急医疗组待命技术组情况如何?
ThisisGod.
我是上帝
Youaredisturbingthenaturalorderofthings...
你扰乱了万物的秩序...
andwillbeseverelypunishedforalleternity.
将永世受到严厉的惩罚
Godhasspoken.
上帝说话了
HowmanytimesmustItellyou,Frank...
我要告诉你多少次弗兰克...
you'renotGod.
你不是上帝
Iam.
我才是
Sorry,chief.Forgot.
抱歉老大我忘了
Youguysreadytorollyet?
准备开始了吗?
Yes.
好了
Likethosesorry-assM.D.
那些狗屎医学博士
haveeverhadtowaitforus.
好像从来都不会等我们
TellHisHighnessMarywashottwohoursago.
告诉皇上我两小时前就好了
Yeah,I'lltellhimthat.
好我会呈报
Readyuphere,chief.Rollandrecord.
准备好了老大开始录影
Rolling.
开始录了
Subject,IsabelleTwo.
实验对象伊莎贝拉二号♥
Currentlyinphase-shift,126hours.
隐形状态已达126小时
TestingD-phaseprotocol...
第四级程序...
SerialIrradiatedProteinCaine125.
凯氏辐射蛋白125号♥
Stopnamingthemafteryourself,
不用你的名字
you'dhavebetterluck.
也许会成功
Thankyou,Dr.Kensington,
谢了肯博士
forthatkeenobservation.
你观察真敏锐
I'llincludeitinmymemoirs.
我会记在备忘录上
I'llmakesuretoputyouinmine.
我也会记你一笔
Wouldyouguysbeserious,please?
你们认真点好吗?
Youthinkshe'llmakeit?
她熬得过来吗?
Idon'tknow,Ijustworkhere.
不知道我只是在这工作
Quantumsignaturesarecalibrated.
量子值已测定
Okay,Sarah,getusavein.
莎拉找出血管
Spray.
喷雾
Vein'sprepped.
血管找到了
Allright.
很好
Heregoesnothing.
无用的解药来了
Badform,Matthew.Thehonorismine.
措词不当马修这是我的特权
Injectionoccurredat0847.
注射时间是早上8点47分...
Elevatedheartbeat.
心跳加快了
We'restillinthegreen.Confirmed.
情况还稳定确认
Bioelectricenergy
生物电流
andquantumshiftindicatorsarestable.
与量子状态指示器很稳定
We'regettingcellularreaction.
有细胞反应
It'sworking.It'sactuallyworking.
有用真的有用
Ofcourseitis.Don'tgetcocky.
当然.别太自大.
Heartrate'sup.She'sscared.It'sokay.
心跳上升她吓到了没事的
Subjectbeganmanifestingimmediately.
实验对象几乎是立刻起反应
ProtocoI'sactingquickly.
程序进行快速
Goddamnit,bloodpressurecrashing.Pulsehigh.
该死血压过低脉搏过高
It'sherheart.
她的心脏
Igoterraticheartbeatandbrainactivity.
心律不整脑波频率过高
She'sgoingintocardiacarrest.Defib!
她心跳要停止了电击器!
Prepanintracardiac.
准备强心针
Flatline.We'relosingher.
没动静她不行了
No,we'renot.Hither!
不她不会电击她!
Clear!
站开!
Again.Clear.
再来站开
Again!
Clear.
再来!
站开
Comeon.Again!
快啊再来!
Clear!
站开!
Fuck!
Intracardiac.
该死强心针
Wait!
No,wegotsomething.
等等有动静了
Stillerratic...
还是不稳定...
andstabilizing.
稳定下来了
Oh,man.
天啊
Brainactivityreturningtonormal.
脑波频率回复正常
Quantumsignaturesarestable.
量子值稳定
Welcomeback,Isabelle.
欢迎回来伊莎贝拉
Yeah.Yeah!
好!
Yeah,baby!
太好了!
宝贝儿!
Wedidit.Goodwork,everyone.
我们成功了!
大家干的好!
Yeah!
That'sthewayit'sdone,man.
好的就是这样干的
Sohow'sshedoing,doc?
她还好吗?
Well,Ithinkshe'sgonnabeokay.
我想她不会有事的
Comeon.Rightinthere.Comeon,Isabelle.
来吧进去来伊莎贝拉
Goahead.Goodgirl.
去啊好姑娘
Lookhowpeacefulsheis.
看她多温驯
Itseemslikenothinghappenedtoher.
真像什么事都没发生过似的
ScheduleavivisectionforMonday.
星期一安排活体解剖
Iwannacheckherneuropathways.
检查她的神经系统
Youjustbroughtherback
才把她救回来
andyou'regonnasliceupherbrain?
你就要剖开她的大脑?
I'mnotrunningagoddamnzoo!
我又不是开动物园的!
You'reafuckingunethicalbastard.
你真是个卑劣的混♥蛋♥
Tellheryou'rekidding.
快跟她说你是开玩笑的
Right?
Right.
对吧?
对
Iwon'tcutherforanotherweek.
我这个星期还不会剖开她
Don'tbesuchanasshole.
别太过份了
Wefinallyhavesomethingtocelebrate.
我们终于有东西值得庆祝了
Cool.I'mhungry,let'sgo.Metoo.
酷我饿了走吧我也是
Weshouldcutyouup.
我们真该把你剖了
Ladiesandgentlemen,
各位女士先生们
amomentofyourtime,please.
请注意
Hereitcomes.
要来了
TothefinestresearchteamIhaveeverknown.
敬最顶尖的研究团队
Cheers.
干杯
Therewasabigexplosion,andafterwardshesaid
接著发生爆♥炸♥后来她说
Ifyou'resosmart,
如果你这么聪明
howcomeyou'restillinthesecondgrade?
为什么你还在念二年级?
Shegrewhereyebrowsback?
Inamonth.
她眉毛多久才长回来?
一个月
Howlongwereyoususpended?
-Amonth.
你被留校察看了多久?
一个月
Hey,Ithoughtyou'dgone.
我以为你走了
There'snowheretogo.
我没地方可去
DidImisssomething?
我错过了什么?
Aren'tyousupposedtobehappy?
你不是该快乐吗?
Reversionwasthelastbreakthrough.
还原是最后的突破了
Feelslikethebeginningoftheend.
感觉像是个终点的开始
That'snottrue.We'vegotalifetimeofdata.
不对我们得到了丰富的资料
Matthasthepatiencetocrunchthenumbers,
迈特这种人有耐性解读资料
butyouknowme...
但你知道我...
Ineedthisgrandeurandthespectacle.
我需要浮华世界
Ican'tconcernmyselfwiththedetails.
我无法想像自己做琐事
Yeah,Iknow.Iwasoneofthem.
我知道我是其中一个
Ithoughtweweregreattogether.
我以为我们在一起很棒
Youweregreat.
你是很棒
Iwasjuststandingnexttoyou.
我只是陪衬你而已
Comeon.Wehadsomegoodtimes.
拜托我们有过快乐时光啊
Yeah,wehadsomegoodtimes.
是啊我们有过一些快乐时光
Haveyoueverwantedtoturntheclockback?
你有想回到过去吗?
Gobackandtryagain?
回去再试一次?
I'dsaythatkindoftimetraveldoesn'texist.
我想那种时光旅行并不存在
Well,maybeweshouldinventit.
也许我们该发明它
Ornot.
或者不用
What'sitlike?
那是什么感觉?
Fouryearsago,thiscommitteegaveme...
四年前委员会给我...
averyspecificandchallengingtask...
一个很有挑战性的任务...
tophase-shiftahumanbeingoutofquantumsync...
要将人同步量子化...
withthevisibleuniverse...
变为隐形状态...
andreturnhimsafelywithnoaftereffects.
再将他无后遗症的安全还原
Wefoundthat
我们发现
sendingthemtonever-neverlandwaseasy.
要让动物隐形简单
It'sthegettingthembackthat'shard.
还原他们才是最难的
PrimaryDNAstrandsdecayingonyou?
DNA链会衰退?
Alongwithcellularbondinstability.
细胞链也不稳定
Howhaveyousolvedtheproblem?
这些问题怎么解决?
Ihaven't.
我没解决
Butwe'reclose.
但很接近了
Wejustneedmoretime.
我们还需要些时间
Eversinceyouwalked
从你大学一年级
inmyclassyourfreshmanyear...
走进教室那一刻起...
Iknewyouweredifferent.
我就知道你与众不同
Overtheyears,
这些年
yourgeniushasbeenmostimpressive.
你的表现更令人赞赏
Thankyou,Dr.Kramer.
谢谢克拉玛博士
Well,don'tthankmeyet.
先别谢我
Thiscommitteehasgivenyouremarkableleeway.
本委员会给了你很特别的自♥由♥空间
We'vetoleratedyoureccentricities,
我们忍♥耐了你的怪僻
aswellasyourneedforprivacy.
以及让你保有隐私权的需要
AndIassure
升级会员 