文言文翻译.docx

文言文翻译.docx

《文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言文翻译

文言文翻译

年级__________班级_________学号_________姓名__________分数____

总分

一

得分

阅卷人

一、翻译题（共24题，题分合计116分）

1.阅读下面的文段，翻译画线的句子。

西施病心而颦（pín，皱眉头）其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。

其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去之走。

彼知颦美而不知颦之所以美。

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

2.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

①信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？

屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。

明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。

②其文约，其辞微，其志洁，其行廉。

其称文小而其指极大，举类迩而见义远。

其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。

自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。

推此志也，虽与日月争光可也。

译文：

①_____________________________________________________。

②_____________________________________________________。

3.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

王戎不取道旁李

王戎七岁，尝与诸小儿游。

①看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之。

唯戎不动。

人问之，答曰：

“树在道旁而多子，此必苦李。

”②取之信然。

（《世说新语》）

译文：

①_____________________________________________________。

②_____________________________________________________。

4.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

才德全尽谓之圣人，才德全失谓之愚人；德胜才谓之君子，才胜德谓之小人。

①凡取人之术，苟不得圣人，君子而与之，与其得小人，不若得愚人。

何则？

君子挟才以为善，小人挟才以为恶，挟才以为善者，善无不至矣；挟才以为恶者，恶亦无不至矣。

愚者虽欲为不善，智不能周，力不能胜，譬如乳狗搏人，人得而制之。

小人智足以遂其奸，勇足以决其暴，是虎而翼者也，其为害岂不多哉！

②夫德者人之所严，而才者人之所爱；爱者易亲，严者易疏，是以察者多蔽于才而遗于德。

译文：

①_____________________________________________________。

②_____________________________________________________。

5.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

韩休，京兆长安人。

工文辞，举贤良。

进至礼部侍郎，知制诰。

出为虢州刺史。

虢于东、西京为近州，乘舆所至，常税厩刍，①休请均赋它郡。

中书令张说曰：

“免虢而它州，此守臣为私惠耳。

”休复执论，吏白恐忤宰相意，休曰：

②“刺史幸知民之敝而不救，岂为政哉?

”虽得罪，所甘心焉。

讫如休请。

译文：

①_____________________________________________________。

②_____________________________________________________。

6.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

人君无愚、智、贤、不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐；①然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。

怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪，疏屈平而信上官大夫、令尹子兰。

兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。

②此不知人之祸也。

译文：

①_______________________________________________________。

②_______________________________________________________。

7.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

家有老妪，尝居于此。

①妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。

室西连于中闺，先妣尝一至。

妪每谓余曰：

②“某所，而母立于兹。

”妪又曰：

“汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：

‘儿寒乎？

欲食乎？

’吾从板外相为应答。

”语未毕，余泣，妪亦泣。

（归有光《项脊轩志》）

译文：

①_______________________________________________________。

②＿_____________________________________________________。

8.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

邢邵，字子才，河间鄚人，魏太常贞之后。

十岁，便能属文，雅有才思，聪明强记，日诵万余言。

尝因霖雨，乃读《汉书》，五日，略能遍记之。

①文章典丽，既瞻且速。

②年未二十，名动衣冠。

译文：

①_________________________________________________。

②_________________________________________________。

9.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

①卫嗣公使人为客过关节。

关吏苛难之，因事以金，乃舍之。

公谓吏曰：

②“某时有客过而所，与汝金，汝因遣之。

”吏大恐，而以嗣公为明察。

（《韩非子》）

译文：

①_________________________________________________。

②_________________________________________________。

10.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

管仲曰：

①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利与不利也。

吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。

生我者父母，知我者鲍子也。

"鲍叔既进管仲，以身下之，②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

译文：

①__________________________________________________________。

②__________________________________________________________。

11.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

①宓子贱为单父宰，过于阳昼，曰：

②“子亦有以送仆乎？

”阳昼曰：

“吾少也贱，不知治民之术，有钓道二焉，请以送子。

”子贱曰：

“钓道奈何？

”阳昼曰：

“夫投纶错饵，迎而吸之者阳桥也，其为鱼，薄而不美。

若存若亡，若食若不食者，鲂也，其为鱼，博而厚味。

”宓之贱曰：

“善。

”于是未至单父，冠盖迎之者交接道路。

子贱曰：

“车驱之！

车驱之！

夫阳昼之所谓阳桥者至矣。

”于是至单父，请其耆老尊贤者，而与之共治单父。

译文：

①__________________________________________________________。

②__________________________________________________________。

12.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。

申公巫臣进曰：

“君退朝而有忧色，何也？

”楚王曰：

“吾闻之，①诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。

今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮。

②吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。

”

--刘向《新序·杂事第一》[注]不谷：

古代君王自称的谦词。

译文：

①__________________________________________________________。

②__________________________________________________________。

13.阅读下面文言文，翻译画线句子。

包拯，字希仁，庐州合肥人也。

始举进士，除大理评事，出知建昌县。

以父母皆老，辞不就。

得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养。

后数年，亲继亡，拯庐墓终丧，犹徘徊不忍去，县里父老数来劝勉。

久之，赴调，知长天县。

有盗割人牛舌者，主来诉。

拯曰：

“第归，杀而鬻之。

”寻复有来告私杀牛者，拯曰：

“①何为割牛舌而又告之？

”盗惊服。

徙知端州，迁殿中丞。

端土产砚，前守缘贡，率取数十倍以遗权贵。

拯命制者才足贡数，岁满不持一砚归。

召权知开封府，迁右司郎中。

拯立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之，②人以包拯笑比黄河清。

③童稚妇女，亦知其名。

呼曰：

“包待制。

”京师为之语曰：

“关节不到，有阎罗包老。

”④旧制凡讼诉不得径造庭下。

拯开正门，使得正前陈曲直，吏不敢欺。

中官势族筑园榭侵惠民河，以故河塞不通。

适京师大水，拯乃悉毁去。

或持地券自言，有伪增步数者，皆审验劾奏之。

（《宋史·包拯传》）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

③____________________________________________________________。

④____________________________________________________________。

14.阅读下面文言文，翻译画线句子。

绍圣、元符之间，有马从一者，临南京排岸司。

适漕使至，随众迎谒。

漕一见怒甚，即叱之曰：

①“闻汝不职，本欲按汝，何以不亟去？

尚敢来见我耶？

”从一皇恐，自陈湖湘人，迎亲窃禄，求哀不已。

漕察其语，南音也，乃稍霁威云：

“湖南亦有司马氏乎？

”从一答曰：

”某姓马，监排岸司耳。

“漕乃微笑曰：

“然则勉力职事可也。

”初盖认为温公族人，故欲害之。

②自是从一刺谒，但称监南京排岸而已。

使者皆以为笑。

（陆游《老学庵笔记》）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

15.阅读下面文言文，翻译画线句子。

①庄子之齐，见饿人而哀之，饿人从而求食。

庄子曰：

“吾已不食三日矣。

”饿者吁曰：

“吾见过我者多矣，莫我哀也，哀我者惟夫子。

②向使夫子不不食，其能哀我乎？

”（刘基《郁离子》）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

16.阅读下面文言文，翻译画线句子。

管仲束缚，自鲁之齐，道而饥渴，过绮乌封人而乞食。

乌封人跪而食之，甚敬。

封人因窃谓仲曰：

①“适幸及齐不死，而用齐，将何以报我？

”曰：

②“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论；我何以报子？

”封人怨之。

（《韩非子·外储说》）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

17.阅读下面文言文，翻译画线句子。

乐羊为魏将而攻中山。

其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹。

乐羊坐于幕而啜之，尽一杯。

文侯谓堵师赞曰：

“乐羊以我故而食其子之肉。

”答曰：

“其子而食之，且谁不食？

”乐羊罢中山，文侯赏其功而疑其心。

孟孙猎得麑（ní，幼鹿），使秦西巴持之归。

其母随之而啼，秦西巴弗忍而与之。

孟孙归，至而求麑，笑曰：

“余弗忍而与其母。

”孟孙大怒，逐之。

居三月，复召以为其子傅。

其御曰：

“曩将罪之，今召以为子傅，何也？

”：

孟孙曰：

“夫不忍麑，又忍吾子乎？

”

故曰：

“巧诈不如拙诚，乐羊以有功见疑，秦西马以有罪益信。

”

（《韩非子·说林》）

18.阅读下面文言文，翻译画线句子。

李牧至，如故约。

匈奴数年无所得，终以为怯。

①边士曰得赏赐而不用，皆愿一战。

于是乃具选车得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒习战。

大纵畜牧，人民满野，匈奴小入，佯北不胜，以数千人委之，单于闻之，大率众来人，李牧多为奇阵，张左右翼击之，大破杀匈奴十余万骑。

灭襌褴，破东胡，降林胡，单于奔走。

其后十余岁，匈奴不敢近赵边城。

赵王迁七年，秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。

②秦多与赵王宠臣郭开金，为反间，言李牧、司马尚欲反。

赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧。

李牧不受命，赵使人微捕得李牧，斩之，废司马尚。

后三月，王翦因急击赵，大破杀赵葱。

虏赵王迁及齐将颜聚，遂灭赵。

（选自《史记》有删节）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

19.阅读下面文言文，翻译画线句子。

仓慈字孝仁，淮南人也。

始为郡吏。

建安中，太祖开募屯田于淮南，以慈为绥集都尉。

黄初末，为长安令，清约有方，清约有方，吏民畏而爱之。

太和中，迁敦煌太守。

郡在西陲，以丧乱隔绝，旷无太守二十岁，大姓雄张，遂以为俗。

前太守尹奉等，循故而已，无所匡革。

慈到，抑挫权右，抚恤贫羸，甚得其理。

旧大族田地有余，而小民无立锥之土；慈皆随口割赋，稍稍使毕其本直。

先是属城狱讼众猥，县不能决，多集治下；慈躬往省阅，料简轻重，①自非殊死，但鞭杖遣之，一岁决决刑曾不满十人。

又常日西域杂胡欲来贡献，而诸豪族多逆断绝；即与贸迁，欺诈侮易，多不得分明。

胡常怨望，慈皆劳之。

欲诣洛者，为封过所，欲从郡还者，官为平取，②辄以府见物与共交市，使吏民护送道路。

由是民夷翕称其德惠。

数年卒官，吏民悲感如丧亲戚，图画其形，思其遗像。

及西域诸胡闻慈死，悉共会聚于戊已校尉及长史治下发哀，或有以刀画面，以明血诚，又为立祠，遥共祠之。

（《三国志·仓慈传》）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

20.阅读下面文言文，翻译画线句子。

卫人嫁其子，而教之曰：

“必私积聚。

为人妇而出，常也；其成居，幸也。

”其子因私积聚，其姑以为多私而出之。

①其子所以反者，倍其所以嫁；②其父不自罪于教子非也，而自智其益富。

今人臣之处官者，皆是类也。

（〈韩非子·说林〉）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

21.阅读下面文言文，翻译画线句子。

庆历三年，轼始总角入乡校，士有自京师来者，以鲁人石守道所作《庆历圣德诗》示乡先生。

轼从旁窃观，则能诵习其词，问先生以所颂十一人者何人也？

先生曰：

“童子何用知之？

”轼曰：

“此天人也耶？

则不敢知；若亦人耳，何为其不可？

”①先生奇轼言，尽以告之，且曰：

“韩、范、富、欧阳，此四人者，人杰也。

”②时虽未尽了，则己私识之矣。

（苏轼《范文正公集叙》）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

22.阅读下面文言文，翻译画线句子。

宋岳侍郎珂《玉楮集》载，唐世有刺郡江表者，时宰嘱以新淦出笔，托制以相寄。

刺史至，召佳手，一老父应命，百日才得二管，驰贡相府。

①既讶其迟，又薄其鲜，试之，乃绝不堪。

大怒曰：

“数千里劳寄两管恶笔来。

”刺史闻之惧，欲罪老父，老父诉曰：

“使君匆草草，我所制乃欧、褚所用，②丐先示以相君翰墨，再制，苟不称，甘就鼎镬。

”既示之，笑曰：

“如此，只消三十钱笔。

”不日献五十管，驰上之，相一试大喜，优赐匠者。

（王士祯《池北偶谈》）

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

23.阅读下面文言文，翻译画线句子。

郗超与谢玄不善。

苻坚将问晋鼎，既已狼噬梁歧，又虎视淮阴矣。

①于是朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论。

唯超曰：

“是必济事。

吾昔尝与共在桓宣武府，见使才皆尽，虽履屐之间，亦得其任。

以此推之，容必能立勋。

”元功既举，②人感叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善。

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

24.阅读下面文言文，翻译画线句子。

越石父贤，在缧绁中。

晏子出，遭之途，解左骖赎之，载归，弗谢。

入闺久之，越石父请绝，晏子然，摄衣冠谢曰：

“婴虽不仁，免子于厄，何子求绝之速也？

”石父曰：

“不然。

吾闻君子诎于不知己，而信于知己者。

”方吾在缧绁中，彼不知我也。

夫子既已感寤而赎我，是知己：

“知己而无礼，固不如在缧绁之中。

”晏子于是延入为上客。

译文：

①____________________________________________________________。

②____________________________________________________________。

文言文翻译答案

一、翻译题（共24题，合计116分）

1.1950答案：

①那同村的丑女人看见了觉得西施那样子挺美，回家后也捧着胸口，皱着眉头在村里走来走去。

②村里的那个丑女人只看到西施皱眉的样子美，却不知西施皱眉为什么美。

2.1927答案：

①诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗？

②他的文章简约，语言含蓄，他的志趣高洁，行为正直。

3.1928答案：

①看见路边李树结的果实很多，把树枝压弯了。

②取来一尝，果然是这样。

4.1929答案：

①大概来说，获得人才的方法是，假如不能得到圣人，那就与君子亲近交往，与其得到有本领但奸邪的人，倒不如得到没本领但忠厚的人。

②有道德的人往往被人们尊敬，有才能的人往往被人们喜爱，因为喜爱就容易亲近，因为尊敬就容易疏远，所以明智的人才能不外露又保持高尚的道德。

5.1930答案：

①韩休奏请把这些赋税与其他各州分摊。

②刺史幸好知道百姓的困苦却不予救助，哪能这样为政呢?

6.1931答案：

①但是亡国破家的事一件接着一件，而圣明治国的君主好几代都没见到过，正是他们所谓忠臣不忠，所谓贤人不贤。

②这就是不识人的祸害了。

7.1932答案：

①老妇女是我去世的祖母的婢女，给两代人喂过奶。

②这个地方，你的母亲（曾经）站在这儿。

8.1933答案：

①他的文章典雅华丽，内容充实，感情丰富，而且又写得极快。

②还不到二十岁，他的名声就已经在士大夫间传开了。

9.1934答案：

①卫嗣公派人装扮成客人经过关市。

②在某个时间里，有客人曾经经过你那里，给了你一些钱，你因此放过了他。

10.1935答案：

①我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘（或”却使事情更加糟糕“），但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。

②人们（天下人）不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能识别人才。

11.1936答案：

①宓子贱当单父的县令，去拜访阳昼。

②您有什么（治民的办法）送给我吗?

12.1937答案：

①诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。

（王、霸，都用作动词，足，意动用法；莫之若，“莫若之”的倒置）

②我们国家大概接近灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。

（其，表推测的语气词；几，将近，接近；是以，“以是”是倒置）

13.1938答案：

①你为什么割了人家牛舌头又来告别人呢？

②人们把包拯的笑比做黄河水变清那么难。

③儿童和妇女都知道他的名字。

④过去的体制，凡是告状的人，不能直接到官署中去。

14.1939答案：

①听说你不称职，本想查办你，你为什么不赶紧离开？

②从这以后，马从一投名片进见长官，只称自己"监南京排岸"而已。

15.1940答案：

①庄子到齐国去，看见一个饥饿的人就同情他，那个饥饿的人就跟着他，向他讨取食物。

②假使先生不是几天没有吃东西，怎么会可怜我呢？

16.1941答案：

①假如到了齐国幸而不死，又为齐国所用，你将怎样报答我？

②假如像您说的那样，我将任用贤才，使用能人，论功行赏。

17.1942答案：

对幼鹿都不忍心，还会忍心对我的儿子不好吗？

18.1943答案：

①守边的兵士常常得到奖赏却不被用去打仗，都希望与匈奴交战一番。

②秦国给了赵王的宠臣郭很多金钱，施行反间计，说李牧、司马尚要谋反。

19.1944答案：

①如果不是死罪，就只是鞭打一顿后就打发他们走。

②就用官衙中现成的的东西与他们交易。

20.1945答案：

①他的女儿被遣送回娘家的原因，是她违背了出嫁的道理。

②她的父亲不归罪于自己教导女儿不正确，反而自以为他增加财富的办法很聪明。

21.1946答案：

①先生认为我的话很不一般，就把他们的情况全部告诉我。

②当时虽不完全明白，但已暗暗记住他们了。

22.1947答案：

①既不满于寄得太晚，又嫌数量太少。

②请先把宰相大人的墨宝给我扯一下，我重新制笔，如果还不合意，我甘受鼎镬之刑。

23.1948答案：

①在这紧急之时朝廷议定派谢玄统兵北伐，人们当中（对此）很有不同的看法。

②人们都赞叹郗超有先见之明，并敬重他不因个人爱憎埋没人才的品格。

24.1949答案：

①晏子外出，在路上遇见他，就解下左边的马把他赎下来，用车载着他回家，越石父没有道谢。

②了解我却不以礼相待，还不如被拘禁。